f (sg. N pesëm, pesem, A -em, I -jum, pl. NA pesmi, G -ih).
1. knjževno djelo u stihovima, pjesma (v. i popevka); usp. pesen, pesma, pisma, rečosložnost 1. B (s. v. apopemticus, camoena, canticum, cantio, carmen, carmino, hymnus, incentio, poëma, poëmatium, poësis, versus … rečosložnost … pesem … popevka; pesem, popevač, popevka s uputom na pesem, porodni, tancam), J (s. v. cantilena, carmen, epicedium, hymnus), P (s. v. cento 334), X (s. v. cano … cantilena, cano … cantio, cano … canticum). Dragše oni pesmi od drugih spevaju. Jurj 35. Plačnu pesem, bratja, pojmo! Citara 467. [Sv. Pavao i Silas] ob pol noči molili i Bogu pesem spevali. Krist ap 8.
2. u svezama cirkvena ~ pobožna crkvena pjesma, psalam. B (s. v. pesëm); hvale ~ / slavna ~ pjesma u čast, hvalu (koga / čega).B (s. v. paen … hvale pesem … hvale pesme radi obladańa popevati; slaven … slavna pesem). Slavnu pesem dobrovoļen Ignaciju aldujem, vekšega da je dostoje pošteńa sin valujem. Mil vert 124; karajuča / preklińajuča ~ pjesma s porugom i podsmijehom spram ljudskih slabosti, satira. B (s. v. ); junačka / soladačka ~ vojnička pjesma; usp. junačka pesem s. v. junački1 3. B (s. v. calenoplia; pesem); mrtvečka / sprevodna ~ pjesma u čast i spomen umrlome. B (s. v. ); nesramna ~ pjesma koja se pjeva uz poskakivanje pri plesanju u kolu, skupno ili udvoje, poskočica. B (s. v. pesëm); pastirska ~ pjesma o idiličnom pastirskom životu, bukolika, ekloga. B (s. v. pastirski s uputom na pesem, pesëm); tožna / turobna ~ pjesma tužna, nostalgična raspoloženja, elegija. B (s. v. ). Nikaj … zmislil nesem neg tožnu ovu kerempuhovsku pesem. Krl 9.
