n (sg. NAV pismo, G -a, D -u, L -u, -e, I -om, pl. N -a, G -ih, pisem, pismi, D -am, A -a, -i, L -ah, I -i).
1. pisanje. B (s. v. amanuensis, coma … zarezëk … mali potezaj perom med rečmi vu pismu, comma … čerkńica … čerkńa zlameńe razlučeńa vu pismu … nekoi zovu: šibica … meğu pikńica, intercapedo … medvremeńe … prestanek med vremenom … prestati nekuliko časa od pisma, x … slovo neglasovito i vu našem horvatskom govoreńu i pismu nenavadno; list 24. … otajen … mučeč … slep list koji se tak piše da se pismo ne vidi, prestaja), J (s. v. interpungo … z pikńicami ali z zarezi reči vu pismu razlučavam). Roditeli dečicu svoju na dober navuk modrosti, pisma, diačtva … dožni su navučiti. Vram post A, 38. Jezik nemre zgovoriti, ruka pismom stolnačiti, ki skusi zna premisliti kaj je Ježuša ļubiti. Mil vert 25. [On bude ńegovu] dečicu vu pismu i deržańu navučal. Gašp IV, 229.
2. isto što list 2. H (s. v. komora za občuvańe pismi ktere občine, pismo), B (s. v. acta, anthericeum, apostasion, ascriptor … 1. pisec koi liste i pisma napravļa, authentico, charta, proscriptio … popisańe šta na prodaju … po pismu razglašeńe kakve prodaje … puščeńe na prodaju, quietantia; kneztvo, komora), J (s. v. apocha … list … pismo za dug plačen, auctionalia, falsarius … penez … pisma … krivočin … pohabitel, tabularium), P (s. v. falsarius … opačitel pisma lastovitoga 297). Takov regišter iliti pismo pod pečatjum varmeğie tak gosponu kak i gorńaku ima se van dati. Urb 15. Heinrich Stern … pismo (Meisterbrief) pokazal [je] i zato na daļe ovde ostati i ženske oprave delati smijo bude. VZA 11, 133.
3. isto što list 3. a. H (s. v. ladičica v ke se pisma i listi derže, list ali pismo), B (s. v. charta 2, chartophyllacium … gde se paper derži … pisma i listi, chirographarius … kaj znamenuje ruke lastovite pismo, corpus 5, proscribo … popisavam kaj na prodaju … z pismom prodaju štagod oznanujem … po pismu dajem na prodaju razglašujem … na prodaju puščam; prekańujem). I nazopet drugo pismo od ńega ovako govori. Bel prop 54. Preklopiti … pismo preklopiti, die Schrift umbiegen. Krist anh 44. Kervavo pismo, kume, sedni i napiši na Somsedvar. Krl 78.
4. pisano djelo; književno djelo. B (s. v. collecta 3, compilator 3). Knižice ove iz čuda nimških kripostnih pismi i štampi kakono pčela … zibranimi pobožnostami popisah. Zrin tov VI. Mešter moj Libanius ovo pismo Homera zapovedal mi je raztolnačiti; ja pak ne znam, zato plačem. Gašp II, 774. Sramuval bi se tvoju detcu po nepošteneh ļudih dati vučiti: a ti sam tebe navučaš na tvoje porušeńe po ńihoveh pismah i kńigah. Verh 251.
5. sustav znakova nekog jezika; grafija. B (s. v. calculus … zlameńe voļe dano po pismu … šede … zerńu … reči, calligraphus … koi pisati vuči … pisma vučitel, prosator … prostoga pisma ili nezvezanoga pisec, scriptio … pisańe … pismo; pismo), J (s. v. amusus … pisma nevučen, idiota … proščak … priproščak ki ne zna pisma … ali nikaj ne vučen). [On] je imel vu židovskom jezike i navuke Židova Barabana od koga je v noči se vučil pisma i reči židovske zgovarjańa. Vram post B, 97. Tak sem [šentencie] zgovoril da nikaj ne pače slovenskomu pismu. Kraj 19. [Hieronim] glagoļsku knigu i pismo … našel i spravil je. Vitez raf 45. Ovo je pak vražje pismo, ovoga niti zapeti ne znam. Brez diog 86.
6. ono što je napisano. B (s. v. commendo 3, de 2. … ex … iz … iz pisma povedati, deleo … zbrisavam … izbrišujem … potezaje … redke čez pismo vlečem, exemplar … prepisek … par pisma, graphe, scheda, versus … tračic vu pismu ali štampe; cedula, posuğujem peneze), J (s. v. literatura … pismoznanstvo … slovoznanstvo … liter znańe … pismo, momoriae … pisma za spomenek, scriptum, schediasma … kratko na berzom vučińeno pismo … priprosta cedulica), P (s. v. autographum … lastoviti rukopis ili pravo čije ruke pismo 334, scriptura 343), X (s. v. scribo … scriptum). Na ledu pismo vručina velika obriše. Magd 16.
7. slovo. B (s. v. aurigraphia, chalcographus 3, character 2, paragramma … pisma zhableńe … pokvareńe … naopak pisańe), P (s. v. litera fugiens … litera nestajuča … slovka begliva … pismo nestajuče ali zaterlivo od starosti … plesnivosti etc. ali kajti niti tinta niti papir ni dober 341).
8. natpis; usp. pisańe 4. B (s. v. cippus 4).
9. rukopis. Malu komorčicu [je] za stan dobil i zbog lepoga pisma svoga od vnogeh pravdopravnikov za prepisevati pravde dobival. Lovr ad 23.
10. slika. B (s. v. asaroton).
11. samostalno i u svezama Sveto / Božansko ~ Biblija ili koji njezin dio. B (s. v. clibanus … vu S. pismu ne samo peč neg i vsa ka su gluboka i ne mogu se zgovoriti … razmevaju, ala … za veliku vojsku i neizmernu jemļe se vu S. pismu Ezech c. 17 kade postavļa priliku od orla velikoga, Biblia, biblicus, cataracta 7 … iz nebes izleańe kak govori S. pismo, genesis … perva kńiga Mojšeševa vu S. pismu ka piše od naroda ili Perva kńiga naroda, protoapostolarius), J (s. v. biblia, exegetes … razložitel S. pisma ali sveteh dugovań … tolnačnik), P (s. v. rituales libri 238). I vu Pisme staroga zakona zgovarjan, tomačen, prorokuvan, znamenuvan i pelduvan jest vre prišel. Vram post A, 2. S. Thomas, doktor Svetoga pisma, daje pred nas koliko je vredna molitva pravičnoga človeka. Kraj 48 b. Ne znam odkud i kak mojega vezdašńega početi govorjeńa, razmišļavajuč S. i Božansko pismo. Zagr I, 370. Pervič jesem vam predal kaj sem takaj ja prijel da je Krištuš vumerl za naše grehe poleg Pisem. Ev 151.
12. u svezama na / po pismu B (s. v. proscribo … nekaj na prodańe po pismu razglasiti).napismeno. Nenazočnem pišemo i pošilamo naša čuteńa i misli na pismu. Prav pis 18; na ~ dati / metnuti zapisati, dati napismeno. Prosim tu istu sentenciju na pismo mi dati i taki platim. Cepel 139; lastovite / naše / vlastite ruke ~ vlastoručni rukopis. B (s. v. autographus, chirographarius … kaj znamenuje ruke lastovite pismo, chirographus … pismo prave naše ruke na veruvańe drugomu dano … rukopis … rukopisańe … pismo lastovite ruke … segurnost po pismu ruke dane; pismo), J (s. v. manus … ruke pismo); ~ glaseče / oznanujuče / pozovno / razglasno isto što pozov 1. P (s. v. libellus … svedočni list … pozov … pismo pozovno … k sudnomu stolu … pismo glaseče … pismo oznanujuče … razglasno 339); ~ pametovno / (od) spomenutja / za spomenutje / spomeńka podsjetnik; usp. knižica spomenutja s. v. knižica, rukopis za pametovańe s. v. rukopis. J (s. v. memorialis … knižica ali pismo spomeńka … spomenutja), P (s. v. libellus memorialis … pismo za spomenutje ali od spomenutja … pismo pametovno … rukopis za pametovańe 340); ~ proseče pomolnica. B (s. v. libellus 3. … pritužni list … molba … pomolnica … pismo proseče); pogorno ~ pismo koje izvješćuje o požaru. B (s. v. apennis); potvrğeńe pisma v. potvrğeńe; prikračeno ~, pisma prikračuvańe kratica, abrevijatura. B (s. v. sigla … prikračeno pismo … prikračeńe; pisma iz vnogeh skup spravļena … pisma prikračuvańe); prošńe ~, ~ proseče molba. P (s. v. libellus supplex … pismo proseče 340). Gosponu Negovič napravil sem prošńe pismo. Danica (1836) 67; ~ razglasno v. razglasiti; ~ segurnosti / zadovoļnosti jamstvo. B (s. v. cautio 2. … osegureńe … segurnost … segurnost po pismu … pismo segurnosti … pismo od zadovoļnosti, caveo 2. … segurnoga koga god vučiniti radi prieteh penez … dati zverhu vzeteh novac pismo segurnosti ali zavezno pismo … zavezati se drugomu z imetkom; mentuvańe); ~ slobodnoga prehoda v. sloboden; zadńe voļe ~ oporuka, testament. B (s. v. testamentarius … krivopisec oporuke … podmetavec zadńe voļe pisma), J (s. v. testamentarius …testamenta pohabitel… premenitel … krivoga zadńe voļe pisma podmetavec).
