impf. (inf. plavati; prez. sg. 1. plavam, 2. -aš, 3. -a, pl. 1. -amo, 2. -ate, 3. -aju; imperf. pl. 3. plavahu; imp. sg. 2. plavaj, pl. 2. -jte; pridj. akt. sg. m. plaval, n. -o, f. -a, pl. m. -i, f. -e; ptc. prez. sg. N m. plavajuči, n. -e, f. -a, G m. -ega, f. -e, D f. -e, -oj, A m. -ega, n. -e, f. plavajoču, pl. N f. plavajuče, A m. -e, n. -a, I f. -emi; pril. prez. plavajuč, -i) usp. pliti, plivati, ploveti, ploviti, pluti, pļuti.
1. plivati; plutati. H (s. v. ), B (s. v. abaptistus, abnato, adnato … doplavam … priplavam … plavati, barca, connato, innabilis, nato, querquedula, remipes, renato … nazad plavam, subnato; kamen 5, norim s uputom na plavam, odplavam, okolu peļam, plavam, plovka s uputom na plavam), J (s. v. connato, fluctivagus … na slapeh plavajuči ali vozeči se, nato, no, torpedo … derhtuļa … stanovita riba koja druge zverhu sebe plavajuče okorne i odreveńene čini … to se takaj pripeča ribiču ńu vloviti hotečemu), P (s. v. fuscina … berdun … vile trojzubne koim se riba plavajuča prebode 1021, grex 435, pumix 820, ratis scirpea 977), X (s. v. no). Boļe [je] meğ slapmi i pogibeli plavati nego po zemļe hoditi. JBVP 95. Tamo plavati ne se podufal ar bilo je preveč daleko. Rob II, 164. Koščice … vu vodu namoči: koje plavaju, ńe odhiti, druge, spicu prirezavši, posadi. St kol (1866) 120. Kak barjak banski na poplavi plava kervava kmetska glava. Krl 78. fig. [Grešniki] … pogibelno plavaju doklam vu peklensko morje zaplavaju. Mul pos 1068. Pod kojega oblastjum zvezde vu višini zraka plavaju i nigdar niti prepadneju niti se pomešaju? Št past 6. Oblak plava jen za drugim. Domj kip 41.
2. ploviti. B (s. v. aro 5, fluctivagus … po slapeh bludeči … plavajuči; plavam), J (s. v. fluctivagus, no). Vesli i barke na zburkanom morju plavajuče. Švag I, 144. O, kak … [ladja] mirno v tihom morju kormanom lepo se plavajuč porivaju. Habd ad 1138. O! Kak ona mirno v tihom morju plava. Št noč 4. fig. Ovo anda je zlata i svetla ladja … koja … plavala je na morju sveta ovoga. Švag I, 219.
3. fig. voditi, ići. Kam plava ova steza mehka? Pav pop 10.
4. u svezama dole ~ plivati niz struju. B (s. v. denato), J (s. v. denato); nuter ~ uplovljavati. B (s. v. immeo 2); prek ~ prelaziti plivajući. J (s. v. transnato); proti ~ plivati protiv struje; usp. dole pluti s. v. pluti. B (s. v. obnato), J (s. v. obnato); van ~ isplivavati; usp. isplavavati, pliveti. J (s. v. enato); zverhu ~ plivati na površini. B (s. v. innato), J (s. v. inno).
5. izr. naproti, ~ (komu) suprotstavljati se (komu), biti protiv koga. B (s. v. obnato); ~ vu vinu opijati se. Plavamo večkrat vu vinu, obilno se hranimo. Gašp III, 219; u / v / vu suzah ~ snažno plakati; biti u velikoj žalosti. [Zvirar] plačnu tarpeč gorkost u suzah je plaval. Zrinski 1. Gdo ne bude valuval da siromaško dete, videče mater vu … suzah plavajoču, z ńum takaj ne bi tuguvalo? Mat gen 43; u / v / vu (čemu) (do grla) ~ a) biti snažno obuzet čime. V kulikom veseļu … serdce tvoje gospocko … plavati mora. Habd zerc 470. Ves varaš … vu jedni žalosti plaval bude. Brez al 23. Serdce moje plava vu veseļu. Jandr 51; b) biti zahvaćen ili okružen velikom količinom čega; imati što u velikoj količini. J (s. v. abundo). [On] vu hudobah tia do gerla je plaval. Nadaž 44. On treti koi je plaval vu bogactvah, sada od nevoļe pogibļe. Zagr IV, 130. V serdcu me je bolelo kada sem ļudi v preobilneh jestvinah plavati videl. Lovr zap 15; v / vu krvi ~ biti obliven krvlju. Vu kervi plavajučemi očima je pogledal. Gašp III, 873.
