m (sg. NA počinek, počinëk, G -nka, DL -nku) usp. mir1, počinak, počivališče, počivanje, počivańe, pokoj, prestaj.
1. odmor, počinak; stanka. H (s. v. ), B (s. v. anapausis … manguvańe … počinëk, aquiesco … sebe mir ali počinek dajem, catena, intermissio, meridiatio, pausa … prestanek … prestaj … počinek, requietio, sabbatarius … sobotnik … sobotar … mirodnevnik koi den počinka obderžava, sabbatum … sobota … dan počinka … dan prestaje od dela, sabbathicus … sobotni … mirodnevni … mirodnevna … mirodnevno … k dnevu počinka slišajući … sobotno ili počinka leto … pri Židoveh je bilo sedmo … tj. osloboğeńa ili od službe odpuščeńa leto … put sobotni, sabbathismus … obderžavańe ili obveršavańe sobote … sveteńe sobotno … počinek, sabbathizo … sobotu obderžavam … dan počinka obveršujem … sobotu svetim … počivam, subcesivus, vacatio … prestaja … prestajańe … henańe od dela … manguvańe … počinek i mir imeti, vacivus; počinek 1 s uputom na pokoj, poldnevni), J (s. v. cubiculum, feriae, laxamentum, quies, sabbatum, torus), P (s. v. accubitum … postelica za počinek popoldnevni 937), X (s. v. quiesco … quies). Vu Starom zakonu sobotni den je … den počinka. Nadaž 162. Kakti zatruğenomu putniku oštaria je počinek i objačeńe. Kerč živ 20. Ako si počinka ne daš, predi vumreš kak ja. Hip 54 b.
2. mir; spokojnost. Vnogi … ni v noči niemaju počinka. Perg 72. [Vrag] mu počinka ne da dokle ga na drugi … greh ne prevabi. Kraj 194. Kam god oči veržem, počinka ne najdem. Citara 320. Niti vu noči ni počinka. Cepel 153.
3. prestanak; stanka; stanje mirovanja; usp. mirnost 2. B (s. v. quies; počinek 2), P (s. v. terminus 899). On stalno kučil, nestanoma prez počinka bude. Vram post A, 68. On, koji … nebeski kruh dostojno … prime … prez počinka i štentańa nebeskem blagoslovom … napuni se. Bel prop 104.
4. spavanje. B (s. v. compono), J (s. v. cubiculum … soba … čes dan prebivalište … postelnica … hiža za spańe … soba za počinek). [On] se vu drugu komoricu na počinek prenesel beše. Nadaž 50. Odpravili su se taki za tem na počinek. Rob II, 135. Zveršeno požaluvańe včiniti kruto je hasnovito vsaki dan, navlastito pak navečer pervo nego se ide na počinek. Katek 87.
5. mjesto boravišta i odmora. S. cirkva je … počinek kerubinov i šerafinov. Švag I, 352.
