(se) pf. (inf. podati, podati se; prez. sg. 1. podam, -am se, 2. -aš, -aš se, 3. -a, -a se, pl. 1. -amo se, 3. -adu, -adu se; aor. pl. 2. podaste, -ste se, 3. -še, -še se; imperf. sg. 3. podaše se; imp. sg. 2. podaj, pl. 2. -jte, -jte se; pridj. akt. sg. m. podal, n. -o, -o se, f. -a, -a se, pl. m. -i, -i se; pridj. pas. sg. N m. podat, podan, f. -a, D m. -omu, A n. -o, f. podatu, pl. N f. -e, m. podani; pril. prez. podaduči se; pril. perf. podavši) usp. dati, podajti se.
I.
1. dati. B (s. v. affero, asymbolus, suppedito, vergo; dodan). Vi ste znali vsaki den piančuvati, mene neste kruha falata podali. Jurj 16. Od nikud priatela koj bi … žednomu kapļu hladne vode podal. Rob I, 253. Petrica … vre puno stekelce … vode pripravno imavši … poda ga ńoj. Lovr ker 18.
2. pružiti. H (s. v. ). B (s. v. manus … daj mi ruku … dati … podati ruku, porrigo; dodajem, podajem, podan), P (s. v. dielcystinda 331). Ruku tebi če podati, z lepem okom pogledati. Popevke 200. Kada bi grof i pak ńoj ruku podal i lahku noč želel, omeglela je znovič i kakti mertva opala. Mat gen 11.
3. predati.
a. samostalno i u svezi vu ruke ~ uručiti. B (s. v. trado; podan). Prosim da se [list] v moje hiže dvorne poda. Jurj 19. Oni su puku … ovo neizmerne velikoče pismo vu ruke podali. Nov horv 26 a.
b. prepustiti (što) drugome. Varašci su z popi tolnač činili da … [varaš] podati hote. Habd zerc 357. [Ban vugerski] podsel [je] vdovicu i sirotu Ivana vu gradu Kninu silujuči ih da kraļu grad podadu. Vitez raf 103.
4. darovati. B (s. v. contemplativus … premišļavajuči … premišļavajuča … premišļavajuče … žitak podan premišļavańu, dedicatus, dicatus), X (s. v. dico … addico). Dobro govoriti betežnik začne pred vsemi hvaleči Boga za podano zdravje. Gašp I, 292.
5. pripisati komu što neistinito, podmetnuti. J (s. v. subditivus).
6. savjetovati, predložiti. X (s. v. gero … suggero).
7. iskazati. Verujemo tulikaj sina kojemu vu jednom božanstvu spodobna hvala i dika vekivečna podati se mora. Gašp II, 114.
8. učiniti. Cesar … znameńe poda z glavum … naj on ńemu odgovori. Gašp II, 328.
9. u svezi s imenicom ~ znači proces koji određuje imenica:~ celu poljubiti. Judaš … Gospodinu celu poda, v židovske ga ruke proda. Citara 210; ~ konca žalosti prestati se žalostiti. Podaj, o gospa, konca žalosti tvojoj. Brez al 38; ~ krivo svedočanstvo krivo svjedočiti. [Ovi] su proti svete cesarice čistoči … krivo svedočanstvo podali. Gašp III, 175; ~ odgovora odgovoriti. Da bi pak sveti človek ne podal odgovora, jošče boļe vrag kričati začne. Gašp II, 174; ~ naklon nakloniti se, pokloniti se. [Ti] Bogom mojem naklon podaj. Gašp IV, 461; ~ pomoč pomoći. Anda budete miloserdni … ako dušicam onem pomoč podaste. Gašp III, 823. Dušam koje su v greh smertni prepale nigdo pomoč podati neče. Verh 447; ~ priliku v. prilika; ~ privoleńe pristati na što. Ova boļe želejuča voļu roditelov ispuniti … tulikaj poda privoleńe. Gašp III, 61; ~ ruku v. ruka; ~ sad dati plod, roditi. [Cedrovo drevo] sveržje svoje rasprestre, cvetje i sad poda. Gašp III, 79; (koga) ~, vu zaruke (komu) zaručiti (koga s kim).Mati imenom Entikia, proti voļi Lucie, svetu devicu nekojemu mladencu … poda vu zaruke. Gašp IV, 682; ~ zahvalnost zahvaliti. Gdo zmed ļudih dostojno bude mogel Tebi zahvalnost podati? Gašp III, 5; ~ zapoved zapovjediti. Bog … patriarki Abrahamu jest zapoved bil podal da bi vzel sina svojega … Ižaka i ńega bi alduval za aldov. Gašp II, 673.
10. u svezama biti podan grizu oboljeti od dizenterije. X (s. v. torqueo … torminosus); biti podan lotrije biti pokvaren. B (s. v. studiosus … podan lotrie); biti podan pijanstvu / vinu biti pijanac. J (s. v. ebriosus). [Klaudiuš] pianstvu podan malo hvale za sobum ostavil je. Vitez raf 31; ~ dušu svoju izdahnuti. To zrekavši srečno poda dušu svoju. Nadaž 18; ~ pogled izgledati. Drugači ma vojska podala je pogled, pred oči ńim tiho postavļa se vu red. Henr 201; ~ pomočnu ruku / ruku v. ruka. pomoći,~ (komu) stroške učiniti (komu) kakav trošak, štetu. B (s. v. podajem); ~ za muža udati. I drugu kčer je za muža podal. Gašp IV, 600; zlum rukum ~ (komu kaj) nerado dati (komu što).B (s. v. objicio).
11. izr. glavu meču pravice ~ predati se pravdi. Glavu je meču pravice podal. Nadaž 44; hrpte ~ pokoriti se. B (s. v. aversus); ~ pleča ukloniti se. B (s. v. tergum); ~ vrate/vrat i glavu (pod kaj) potpuno se predati (čemu).Zmed … [oveh] putov jednoga nam bude osebujno odebrati: ali nam podati vrate naše pod jarem Krištušev … ali nam zebrati jarem Lucifera. Švag I, 224.
II. refl. ~ se
1. prepustiti se, podložiti se, predati se (komu / čemu).B (s. v. arbor), J (s. v. arbitratus … podati sena vsaku voļu … milošču ali nemilošču obladavca, credo, dedititius, inhaereo 2. … slastjam podanomu biti). Nagovarja ga vrag da mu se podda. Habd ad 776. Pervem geńeńam koja vu vas čutite … ne podajte se voļni. Matak II, 101. Poddati se tvojoj vlasti vučen mora. Danica (1840) 120.
2. odati se, posvetiti se (čemu), upustiti se (u što).H (s. v. ), B (s. v. collum, desidia, devincio, trado). I ona je velika na posluvańe v človeku dužnost … da se v manguvańe i v lenost ne poda. Habd ad 1036. Jako je hasnovito vu bratovčinu škapularsku podati se. Fuč 238. Fašenski norci zato naličje … na lica postavļaju da s tem slobodneje vu vsu norsku bludnost podadu se. Gašp I, 979.
3. priznati se pobijeđenim. B (s. v. poddajem). Vnoga češka gospoda, varaši i gradove podaše se ńemu opet. Vram kron 50. Škordianci [su se] žejum … mučili da … mislili su se poddati nepriatelu. Habd ad 131. Čez treti dan Landau varaš akoprem verlo i viteški brańen, na koncu Francuzom podaše se. Vitez raf 226.
4. pokoriti se. J (s. v. arbitratus, manus … podložiti se … podati se … pokornomu biti … privoliti). V paklu … jaj bude … protivnikom [kraļeve] dostojnosti ki se ne hte poddati ńegove jakosti. Magd 45. Dobrota nepreceńena je jedna sloboščina, svojemu vsigdar biti, drugomu se ne podati niti mu služiti. Švag I, 78. Vsi bosanski kapitani [su se] poddali carske zapovedi poslušati. Nov horv 171 a.
5. uputiti se, otići. Oni negda ki su hoteli kerščanski živeti … podali su se vu puščinu. Hiž kniž 107.
6. stupiti u spolni odnos s kime. Jesem se podala, reče ona žena zakonska … ali nisem mogla drugač včiniti. Matak II, 240.
7. u svezama grožńam se ~ popustiti pod prijetnjama. Kaj je … tverdo serce? Ono ko se … ni na prošńe ne gene niti se grožńam ne podda. Habd ad 353; k delu se ~ postati marljiv. J (s. v. duro); k zemļe se ~ sagnuti se do zemlje. Kada su ti on žmehki križ navalili … [ti] si se od velikie žmečine k zemļe podal. Fil 119; nuterńem se ~ živjeti prema duhovnim vrijednostima. Vuči se … nuterńem se podati. Kempiš 57; ~ se Krištušu pristati uz Krista, postati kršćaninom. V sedmeh leteh ne več nego samo devet ļudi v tulikom orsagu Krištušu se poddalo. Habd zerc 454; ~ se lenosti postati lijen. B (s. v. dedo, desidia); ~ se morju / na morje otploviti. B (s. v. carbusa). Bil je prisiļen odmah podati se na morje. Nov horv 252 b; ~ se na put otputovati. [On] poda se na put. Gašp III, 25; ~ se navuku posvetiti se učenju, znanosti. B (s. v. refero), J (s. v. do); ~ se pod / v (čiju) obrambu staviti se pod čiju zaštitu. B (s. v. dico; obramba). Ako se pod ńenu podaste obrambu … od ńe pomoč hočete spoznati. Švag I, 40; ~ se vnožine pristati uz većinu. B (s. v. cedo … podati se je vnožine); ~ se vremenu v. vreme; ~ se v pogibel izložiti se opasnosti, pogibelji, dovesti se u opasnost. B (s. v. ruina, voveo); ~ se v sveti red, ~se vu svete rede, ~ se vu samostan zarediti se. Obečaj da … se hočeš habati i svet ostavivši v sveti red se poddati. Habd ad 417. Bogatuši [su] … v pokore vu svete rede podali se i zapisali. Matak I, 360. Benedikt IX … podal se je zadńe živleńa vreme vu samostan. Danica (1848) 111; ~ se zakonom postupiti po zakonu, podvrći se zakonu. B (s. v. cedo … privoliti pravdam ili podati se zakonom).
8. izr. ~ se na milošču ali nemilošču prepustiti se, predati se (čijoj) odluci, volji; usp. postaviti se na milošču ali nemilošču s. v. postaviti1. J (s. v. arbitratus … podati sena vsaku voļu … milošču ali nemilošču obladavca); ~ se vu pajdaštvo sprijateljiti se. B (s. v. pajdaštvo); z dobra ~ se dobrovoljno se predati. [On] naj se z dobra poda, drugač … poginuti mu bude. Gašp IV, 316.
