m (sg. NA pokoj, GA -a, L -u, -e Kraj 369, I -em).
1. isto što počinek 1. H (s. v. ), B (s. v. amerimnon, commoditas … prilika … vugodnost … pokoj … hasen, quies, requiesco … počivam … spim … celu noč ne počivati … odehnujem si … vu mir … pokoj postavļam se ; odpočineńe s uputom na pokoj, počinek, počivańe oboje s uputom na pokoj, pokoj), J (s. v. integer, irroro, quies), X (s. v. quiesco … quies, requies). Verni … kerščeniki … budu se k nočnomu pokoju pripravļali. Kraj 73. Prez truda nejde se na pokoj niti prez vojuvańa zajde se na obladańe. Kempiš 128. Noči se vu smehu … sprevağaju, dani se pako vu spańu, pokoju, prez dela … gubiju. Krist blag II, 248.
2.
a. isto što počinek 2. B (s. v. dego … manguvati … vsa leta prebivati vu pokoju, dies, pax … toga … mir … sloga … jedinost … pokoj … tihoča; mir 3, ne dam, pokoj). Pokoja ni vu dne, i vnogokrat ni v noči imeti ne morem. Habd zerc 50. V pokoju tom on je čekal pobožno mili svoj prehod v nebo prezmožno. Henr 183. Pusti ļudi tepsti i tebe kuditi, po spuńavańu tvoje dužnosti pravi pokoj najdeš. Verh 133.
b. samostalno i u svezi ~ vekivečni / vekovečni / vekovni rlg. vječni mir. P (s. v. inferias annua religione alicui instituere 243). Zapeļani su [oni] vu pokoj vekivečni. Nadaž 16. Znan vsem nam je navuk reči Božjeh da malo plakati imamo se za mertvem zbog pokoja ńegovoga. Kerč dužn 5. Sveti Mihaļ arkangel … včini … da [dušu moju] vu pokoj vekovni zapeļaš. Mul hr 255.
3. isto što počinek 3. J (s. v. tranquillitas). Veter … z tulikem vihrom puše i tulik prah podiže da pokoja i zavjetja skoro do zvezd ni moči najti. Matak II, 98.
4. stanje bez svađe, neprijateljstava, neprilika. Takovo su nevoļu, trud, teškoču, nigdar pokoja nemajuči, apoštoli Krištuševi terpeli. Vram post B, 55 a. Kraļi … kako neprijateļe svoje predobe i vojsku ńihovu poteru … zemļu svoju vu miru zakonom i pokojem potvrde. Bel prop 64. Naj me pustča pri miru … ar drugač med nami mira i pokoja ne bude. Krist blag II, 122. fig. Kak je razum … sudil … tak čuti telovni jesu se ravnali i zato meğ telom i dušum žeļni je bil mir i pokoj. Habd ad 23.
5. stanje bez rata. Vojska … jemļe pokoj domovine. Zagr IV, 99. Ovde je mir i pokoj kaktigod vu orsagu pokojneh. Lovr ad 15.
6. san. B (s. v. concubium).
7. u svezama grešni ~ stanje smirenosti u grešnom životu. Ovak je bile nejne … serdce zasitčeno i je na daļe vu grešnem pokoju svoje … živleńe sprevağala. Krist žit I, 114; ~ kačji osoba zmijske ćudi. Žena je jeden bat peklenski, jeden pokoj kačji i veseļe istoga vraga. Gašp III, 666; ~ na spańe stanje pospanosti, potrebe za snom. Žeļa na jestvińe i pokoj na spańe nazad [se] ne poverne. Lal vrač 120; ~ vojske predah u ratovanju. J (s. v. feriae); pokoja vuživati odmarati se. Kada marha trudna pokoja vuživa … onda pastir tužni ovcu ide iskat. Mal neb 9; prez pokoja bez prestanka, stalno. J (s. v. primoris). Martinian od mišleńa prez pokoja zmučen vstane gori. Gašp II, 172.
