(se) pf. (inf. pomoči, pomoči se; prez. sg. 1. pomorem, -em se, pomožem, -em se, 2. pomoreš, 3. -e, -e se, pl. 1. -emo, -emo se, pomožemo se, 3. pomogu, -u se, pomoreju, -eju se; imp. sg. 2. pomozi, -i se, pl. 1. -emo, 2. -ete, -ite, pomoz’te, pomorete; pridj. akt. sg. m. pomogel, pomogel se, pomogal, n. pomoglo, f. -a, -a se, pl. m. -i, pomog; pridj. pas. sg. N m. pomožen, n. pomoreno, pl. N f. pomožene).
I.
1. pružiti pomoć, biti od pomoći; olakšati vršenje kakvog rada; pomoći; dati podršku, potporu; pripomoći; potpomoći; usp. pomoč dati s. v. pomoč. H (s. v. ), B (s. v. acheron … ak mi neče Bog pomoči … pekla budem prosil moči, adjuvo, adlaboro … tersim se pomoči ali pomoč dati drugomu, auxilio, cito 2, do 9, jutus, porto 2, sublevo 2, succuro … priteči komu na pomoč … pomoči komu; pomažem), J (s. v. dejuvo, praesto), X (s. v. juvo, juvo … adjuvo). Iščete pravdu i sud, pomozete nevolnoga … branete vdovicu. Vram post B, 210. [Bogorodici] nigdor ni stana v svoje hiže ne hotel dati ni v ničem pomoči. Habd zerc 15. [Ribari] namegnuše tovarušem … vu druge ladje da bi došli ter je pomogli. Evang 85. Onakvem želim vsigdar pomoči koji se trsiju z navukom nadomestiti ono kaj ńim … je pomenkalo. Brez mat 7. Če si posel zvršit ne more, drugi mu njega več ne pomore. Pav pop 12. fig. Ovo je naš ruček… Sused, ne bi li nam pomog i jedno malo trošiti? Brez mat 15.
2. pomoći, poduprijeti (koga/što) materijalnim sredstvima. B (s. v. sublevo 2). Kruhom … penezi, blagom i ostalim Gospona moreš pomoči. Vram post A, 34. [Duhovni ļudi] polag svoje moči navlastito siromahe i almuštvom pomogu. Habd ad 1041. [Mi] pomoremo vendar radi siromakom. Velikov 60. Ako tebe gdo drugi ne pomore, poleg ovoga budeš ti vragometno gladuval. Brez diog 101.
3. doprinijeti (čemu).Ki goder k tomu pomogu da detca, sluge, službenice … na navuk kerščanski dojdu, tak zato mogu dobiti proščeńe 200 dan. Mul pos 10.
4. biti od koristi, koristiti. Onomu za koga zdravje piu nikaj ne pomogu. Habd ad 884. Vse druge stvari stvoril je g. Bog zarad človeka da ga vu službe Božje i vu zaiskańu zveličeńa pomogu. Mul hr 449. Kaj ti pomore pers tučeńe, kaj pomogu suze za grehe ako navadu grešeńa nečeš ostaviti? Verh 306.
5. olakšati; ublažiti. B (s. v. allevo 4). Pobral … jesem … ov moj tretji cvetek … da ovak siromaškoj dušici moji i ostaleh čtavcov glad duhovni pomorem i zlahkotim vu čtejeńu i iz prodekalnic nazveščańu. Gašp III, 4.
6. izazvati poboljšanje, popraviti stanje (o zdravlju).B (s. v. auxilio). Nijedni doctori i vrači ze vsum svojum meštrium i skerbjum ništar mu zevsema nesu pomoči mogli. Habd ad 9. Vu apoteku [se] po telovno vračtvo radi vtečemo i drago platiti ne milujemo, samo da pomore. Mul zerc 115. Kada koń na naglo ošepave … noga ona … naj [se] obrije i … z dobrem vinom naj se … natere ter … bude mu pomoreno. Lovr ker 78. fig. [U paklu] mukam nikakov lek neče pomoči (tisk. pomači). Magd 30.
7. učiniti da (tko) dospije kamo gdje će biti u boljem položaju ili stanju. Z kletvum nigdo si ne pomore drugam, nego da dojde pod drugu gospodu. Mul zak 18. Vsaki je dužen dobru peldu davati ar smo vsi dužni druge v nebo pomoči. Verh 452.
8. u svezama Bog (ti…) pomozi fraza koja se izriče za dobre želje kada tko kihne. Onda se je ona dobra navada začela … da gda gdo kihne, reče mu se: Bog ti pomozi. Habd zerc 475; moči ~ moći promijeniti, popraviti stanje. B (s. v. alea). Ne zdvoj, još tebi more se pomoči. Št noč 8; tako (mi…) Bog (i Blažena Devica Marija, i sveti evangelium) pomozi fraza kojom se potkrepljuje kakva tvrdnja. Sluge … tako mi Bog i Blažena Devica Maria pomozi, nesem videla. Starine 25, 5. Do Jurkovičke nikaj ne znam, niti do Dorice tišļarice … tako mi Bog pomozi. VZA 6, 223.
II. refl. ~ se
1.
a. pomoći sebi. B (s. v. adjutor). Vsi grešniki … mogu se jošče pomoči. Gašp I, 952. Pomozi se goli v koprivju. Krist anh 152.
b. imati korist ili pomoć (od koga/čega).Videvši vrag da se ni po te babe ne pomogel, drugu je … proti ńe nadusil. Habd ad 979. Ako budem priliku videla da se kaj iz toga dugovańa pomorem i korist bude, poklam se zapišem. Starine 25, 70.
2. popraviti svoje materijalno stanje; obogatiti se. On ki se je krivum meštrium hotel pomoči, na siromaštvo je došel. Habd ad 392. Od ove potreboče i dužnosti nigdo drugi nego zajdńa nemogučnost ńe ispričati more, tak da ako gdo se pomore, dužnost povračka se povrača. Mulih prod 107. Na jesen … se od sliv i grozdja pomorem. Danica (1846) 121.
3. okoristiti se (čime), iskoristiti (što), poslužiti se (čime) kao pomoćnim sredstvom. Herald … osmeknul se je jednum nogum i da bi se drugum ne bil pomogel hitro, opal bi bil. Habd ad 133. Pevec … reče: … Vnogo boļe bi bilo da je došla [lepa stvar] vu ruke kojega ğunğara, on bi se z ńum pomogel. Krist bas 1.
4. oporaviti se; ojačati. Vračiti i pomoči se s travami, s koreńem … ne greh. Vram post B, 234. Ves Kaptolom … ogeń … zežga tak da se i do dan današńi neki nesu mogli pomoči. Habd ad 583. Sama natura je se pomogla i beteg je preobladala. Lal vrač 53. Ako v jesen marha zagine, več se celu zimu ne pomore. Danica (1834) 25.
5. spasiti se, osloboditi se. Vsliši Gos. molitvu moju da se pomožem od straha nepriatela. Zrin tov 37.
6. u svezi za meso se ~ ugojiti se, utoviti se (o stoci).Kad se [voli] za meso pomogu z otavum … ne smeju se bantuvati ar onda na ńe najboļe meso ide i loj. Danica (1834) 25.
