(se) impf. (inf. povračati, povračati se, povratčati se; prez. sg. 1. povračam, -am se, povratjam se, 2. povračaš, 3. -a, -a se, pl. 1. -amo se, 3. -aju, -aju se; imp. sg. 2. povračaj, -j se, pl. 2. -jte; pridj. akt. sg. m. povračal, f. -a, -a se, pl. m. -i, -i se; ptc. prez. sg. N m. povračajuči, -či se, G m. -ega, D m. -emu se, pl. G m. -eh se, D f. -em se; pril. prez. povračajuč, povračajuč se) impf. od pf. povratiti; usp. povračuvati, povratati se, povrativati se, povrnuvati1.
I.
1.
a. davati natrag uzeto, vraćati (najčešće o novcu).H (s. v. povračam), B (s. v. commodo; vračam), X (s. v. do … reddo, retribuo … tribus). Oberh toga kvare kakove gode v pravde prigovori gorni peruš nazaj povračaju i plačaju. Perg 169. Povračal je nazad peneze. Mul pos 252. Kak goder ńu od ovud jesem vzel, onak ńu i povračam. Danica (1840) 115.
b. ponovno stjecati, vraćati (o zdravlju).B (s. v. vid … povračam), J (s. v. oculo). Ne listor svetomu Philippu povračala je [Devica Maria] zdravje, nego i drugem na prošńu ńegovu. Habd zerc 571. Šantave ozdravļal [Ježuš Kristuš], slepem vid povračal [je]. Matak II, 362. Gospon Ježuš povrača tebi zdravje. Krist ap 5.
2. uzvraćati. B (s. v. avarus … avara terra, basio, hostio; odvračam 3, povračam … ļubav), J (s. v. clarigo 3, hostio, reciproco, redditivus), X (s. v. amo … redamo). Koteri hudo za dobro svrača ili povrača, ne otide hudo od hiže ńegove. Vram post B, 203. Da priatela … ļubiš … ali da ni protivnika ne razžalostiš, pače i dobro za zlo povračaš. Nadaž 42. [Terplivnost] dobro za zlo povrača. Mul šk 393. Ne povračajte zlo za zlo. Ev 142.
3. nadomještati, nadoknađivati. B (s. v. compenso, penso; nadomeščam).
4. ponavljati, opetovati; usp. ~ se II. 2. J (s. v. itero, tertiana). Od serdca požaluj za ńega [greh] i za vse ostale s terdnem nameneńem da se več vu ńe povračati ne ščeš. Petret 272.
5.
a. stavljati (što) na prvotno mjesto. X (s. v. sto … restituo).
b. dovoditi (koga) natrag. B (s. v. cano … z trumbetum viteze stezati od harca i nazad povračati).
6. isto što protigovoriti. B (s. v. confuto).
7. isto što bļuvati 1. B (s. v. bļujem … bļuvati … rigam … rigati … povračam), J (s. v. egero … van dajem … povračam … van hitam, evomo … izbļuvavam … bļujuč van hitam … van dajem … povračam), X (s. v. gurces … regurgito … van zežiram … povračam). fig. Kaj je mogučnešega od s. Petra komu je zemļa bila pokorna kada je mertve van iz sebe povračala. Gašp II, 854.
8. u svezama glas ~ odgovarati, javljati se; odjekivati. B (s. v. adsono, assono), J (s. v. resonabilis, resono); hrbet ~ okretati leđa (komu).B (s. v. aversus).
II. refl. ~ se
1.
a. ponovno dolaziti na mjesto odakle se krenulo, dolaziti s kojega mjesta, vraćati se (u prostornom smislu).H (s. v. hodim nazad, povračam se), B (s. v. calco, commeo 3. … idem i povračam se … odhağam i nazad dohağam … iti simo tamo, recedo 2 … povračam se … v manguvańe se povernuti; nepovračni, povračam se, vračam se), J (s. v. periodicus, recessim, reciprocus, redeo, repatrio … vu domovinu se povračam, revertor), P (s. v. accipiter manuarii receptus 488), X (s. v. duco … redux … povračajuči se, eo … redeo … povratčam se, gradior … regredior … povratjam se, meo … remeo … povratjam se). [On se] ne nazad povračal. Vram post A, 89. [On žńač] k svoje žetve povračajuči se ošpotan be. Nadaž 60. Ravno se povračam iz varaša po kojem se sprešel jesem. Brez al 5. I vsa vnožina oneh koji su … videli … tukli su svoja persa ter se povračali. Ev 93. Pak tužen se doma povračam. Pav pop 41. fig. To tvoje spričavańe vu tvoju se glavu povrača. Habd ad 107.
b. vraćati se (u vremenskom smislu).B (s. v. circumago … povrača se leto), P (s. v. feriae anniversariae 68). Leta [se] nazad ne povračaju. Magd 41. Spomeni se vsigdar z konca i da pogubļeno ne povrača se vreme. Kempiš 56.
c. ponovno zadobivati izgubljeno, vraćati se u prethodno stanje. K pameti deteče, od ke su bili negda odešli [vnogi] povračaju se. Habd zerc 75. Vnogi slepi viğeńe dobivaju, gluhem se vuha odpiraju, nemem jezikom povrača se govoreńe. Gašp II, 440. Akoprem žuči s gnojem zcuriju, vendar povračati se navadne jesu. Živinvrač 38.
2. isto što~ I. 4. B (s. v. itero). Hočemo se i mi pobolšati, nečemo se v grehe povračati. Petret 236. Moram … žitek poboļšati ter se na ono več ne povračati. Mul šk 86.
3. utjecati se, okretati se (komu).Povračam se k Tebi … Bože … včini mene kakti jednoga zmed praveh pokornikov tvojeh. Mul hr 60.
4. odjekivati, odzvanjati (o glasu).Po dolinah povračala se je … od bregov jeka. Rob I, 132.
5. u svezama ~ se jezikom mucati. B (s. v. haesito); ~ se na prve reči ponavljati (što) u govoru. B (s. v. apodosis; povračam se); vu život se ~ buditi se iz mrtvila, oživljavati. J (s. v. revivisco).
