(se) pf. (inf. premeniti, premeniti se, premenit se; prez. sg. 1. premenim, 2. -iš, 3. -i, -i se, pl. 1. -imo se, 3. -iju, -iju se, -e se; imperf. pl. 3. premenihu; imp. sg. 2. premeni, pl. 2. -ete se; pridj. akt. sg. m. premenil, premenil se, n. -o, -o se, f. -a, -a se, pl. m. -i, n. -a, -a se; pridj. pas. sg. N m. premeńen, n. -o, f. -a, premenena, G m. n. premeńenoga, A m. -i, f. -u, L m. n. -om, f. -i, I m. n. -em, f. -um, pl. N m. -i, n. -a, f. -e, G m. -eh, A n. -a; pril. perf. premenivši, -vši se) promijeniti (se); usp. izmeniti, premenuti1, preminiti se, preminuti2, promeniti, smeniti se.
I.
1. dati (čemu) drugi oblik, sadržaj, poredak, promijeniti, izmijeniti; preinačiti (što).B (s. v. alieno 3. … tebe ne jednoč razlučili jesu od mene i mene proti tebe premenili, alteratus … premeńen iz jednoga boka ali strane, calculus, decedo … premeniti svoju navadu, demuto … premeniti navadu, immutatus, immuto, permutatus, variatus tisk. varjatus, conversus, desisto … premeniti … svoju čud, desisto … premeniti ili pustiti svoju čud; premeńen), J (s. v. calculus), P (s. v. annales … kronika … je reč … akoprim navadna i nekuliko vu literah premenena 333). Ove sviet zemļa i nebo … nesu stalna … ovako kako vezda, da po redu svojem premeńena i konec imela budu. Vram post A, 7 a. [Človek] je farbu svojeh lasi štiri krat premenil. Habd zerc 152. Potrebno je ada, ako zistine želimo premeniti živļeńe … prestati grešiti. Matak II, 64. Kvirin … je počel Hermesa z vsum močjum nagovarjati da naj premeni svoja nameneńa. Krist žit II, 34. Kakov stuček, mozol, omiļavica zadosta jesu, ov isti obraz premeniti i tak merzkoga narediti da ga prez grusteńa ne bi pogledati mogel. Verh 217. fig. Zemļica je farbu premenila, obraz tužen z jasnem zamenila. St kol (1866) 227.
2. zamijeniti, (koga / što kime / čime) drugim, uzeti jedno za drugo, jedno umjesto drugoga. B (s. v. acolythus, alieno … mene proti tebe [su] premenili, alienus, cambio, commutabilis, permutatus, submuto; premeńen), J (s. v. converto, intexo). Šergiuš … je … ime svoje premenil i ov običaj i zakon i sada jest v Rime gda postavlaju papu. Vram kron 31. Mojum sem srečum tak zadovoļen da je ne bi premenil z blagom vseh kraļev. Habd zerc 59. [Oni] dugu pokoru čineči vremenito živleńe z vekivečnem srečno premenihu. Nadaž 83. [Šergiuš] naipervi je bil ki je drugem imenom ime svoje premenil. Vitez raf 64. [Gospodari] greše ako hoteče [podložnike] drugam oditi ter gospodara premeniti ne puščaju. Mul pos 825. Zato jednak vsegdar bil je, vu vsake časti i premenil je ime po nove časti. Kerč najvr 4. Komot, partu, podklučne vańkušce premeniti [se mora]. Živinvrač 57. Liste hrastove 2, 3 vu vode namoči i ober očih na čelo priveži i večput premeni: hoče pohasneti ak su od vručine zapečene oči. Mikl izb 127. Ona premenivši svecku opravu na redovničku žitek takaj svoj grešni i čalarni premenila je na pokoru. Zagr IV, 11.
3. u svezama halicu / odeču / opravu / svite ~ preobući (se), presvući (se) usp. oprave preminuti s. v. preminuti2 I. Kada bi pako potrebno bilo … halicu redovničku na goli život oblečenu premeniti, to vu temni … komorici … doveršiti [s. Vincenc] ne zamudil. Gašp II, 196. Ter ńe kakti odeču premeniš i se premenila. Ev 13. [Gregur] vu premeńeni opravi iz varaša vu stanovitu pečinu pobegne. Gašp I, 804. [S. Bartol] vu belih hodi svitah koje dvadeset šest let ne premenil niti zamazal. Gašp III, 555; kožu ~ presvući kožu (o zmiji); usp. oliliti se. B (s. v. annus Saturni);(kruh i vino)vu / na Telo i Krv (Krištuševu, Krištuša, Ježuša) ~ crkv. u katoličkoj liturgiji vrhunac mise kada se kruh i vino posvećuju, tj. pretvaraju u tijelo i krv Isusovu. Redovnik … kruh i vino na Telo i Kerv [Kristuševu] more premeniti. Mul šk 349. Kristuš … apoštolom [je] dal oblast kruh i vino posvetiti ter na svoje Telo i Kerv premeniti. Mul šk 350. Daj nam … da bude ov sveti aldov od tebe ves presvetčen, tebi dopaden i prijeten, da nam bude premeńen vu Telo i Kerv tvojega ļubļenoga Sina Ježuša. Ev 347; mesto / prebivališče / stan ~ preseliti se, odseliti se, iseliti se. B (s. v. sedes, solum), J (s. v. verto). [Martinian] zbog pripetčene pogibeli dokonča mesto premeniti. Gašp II, 174; ~ farbu obraza zacrvenjeti se ili problijedjeti. Peter: … Ona je zaručnica ovoga mladoga dečaka. Tolnačnik (koj farbu obraza premeni): Tak? Lovr rodb 113; ~ mesto / zrak promijeniti podneblje. B (s. v. premeńam; zrak 8). Koji na jeden put preveč vruč vnogo merzle vode pije, ali pak iz vručega mesta … na naglom zraka premeni, on sam zroka daje vužigańu. Lal vrač 103; stališ ~ a) promijeniti pripadnost određenoj društvenoj klasi, staležu. B (s. v. premeńam). Jošče se ja ufati morem da stališa negda mojega premenim, ter koj se služiti samo vučil jesem, gospoduvati … i drugem zapovedati znal budem. Brez al 23; b) promijeniti status, način života u odnosu na civilne (građanske)ili crkvene zakone i propise. [Detca] … na dobe mogu i hote stališ premeniti, to je to: vu s. red ali vu hižni zakon stupiti. Mul pos 804. Mir i pokoj na srcu čuti kojega vu premeńenom stališu za vekovečne neprilike je premenila. Brez al 24. Zroki žalosti nesu bili drugi kak spominańe ostavļenoga stališa i neznanost premeńenoga. Brez al 27; c) odseliti se, iseliti se, preseliti se (o ljudima).B (s. v. demigro … premeniti svoj stališ; premeńam … premeniti stališ). d) promijeniti mjesto boravka, odseliti se (o pticama).B (s. v. antipelargia … iz pelde štrokov ptic kotere … pod zimu stališ premeniti moraju); zrak ~ provjetriti (o prostoriji).Hižu anda prevetriti i zrak premeniti je najboļe. Lal vrač 44.
4. izr. (toga/ovoga) sveta ~, vremenito živleńe ~ umrijeti. Vmre ili premeni toga sveta sveti Štefan kral na Velike meše den. Vram kron 33. Tretič prihağati se govori gda človek ovoga sveta premeni ili vmre. Vram post A, 2. 5. dan maloga travna vu Peštu vremenito živleńe premenil je g. Ferenc Ksaveriuš Klobušicki … i vu Koloče zakopan. Prid kron 103.
II. refl. ~ se
1. postati drukčiji, izmijeniti se, promijeniti se. B (s. v. commutatus; premeńam … Premenit se more dlaka … čud se čuvat ima vsaka.). Istino govorim vam da neče se premeniti ove narod doklem se vsa ova ne prigode. Vram post A, 5. Ono prelepo cvetuče i belo i rumeno Krištuševo telo [je] se premenilo. Habd ad 8. Ļudi berzo se premene. Kempiš 58. Naredbe … potrebuju se da po krivom izgovarjańu slovkih i razmeńe morebiti rečih ne premeni se. Nem jez 19. I najte se prilagoditi ovomu svetu, nego se premenete po ponovleńu vašega nameneńa. Ev 26.
2. postati(što) drugo, promijeniti se na (što) drugo. Cesar tak se je … na veliku milošču premenil, kakti v očnom megńeńu da je jedvaj oči od plača zderžal. Habd ad 556. Kada se [grešnik] … od grehov dobro odveže, ona pokora vekivečna premeni se na vremenitu. Mul zerc 120. Ako odvlačiš lance stergati z kojemi k grehu pripet i prikovan jesi, tak sledeči hip vre moreju se premeniti na goruče lance. Verh 98.
