(se) impf. (inf. preobračati; prez. sg. 1. preobračam, 2. -aš, 3. -a, -a se, pl. 3. -aju, -aju se; imp. sg. 2. preobračaj; pridj. akt. sg. m. preobračal, f. -a, pl. m. -i; ptc. prez. sg. N m. preobračajuči) impf. od pf. preobrnuti; usp. prehitavati, preobrnuvati, preokretati, prevračati, razvračati.
I.
1. okretati, preokretati (obično o zemlji, sijenu i sl.).H (s. v. preobračam), B (s. v. converso, elico, inverto, resupino 2, transverto; preobračam, prevračam s uputom na preobračam), J (s. v. converto, inverto, revolvo, transverto), X (s. v. verto … inverto). Takva … zemļa mora se preobračati i obdelavati z železnum lopatum. Murv 8. Zmlatčen ali zveršen žitek po tlih rastri na tenkom, potlam mešaj i preobračaj ar frižek žitek poti se ter se ńega onda lepice i žiški primeju. Danica (1847) 157.
2. mijenjati stanje ili oblik, pretvarati, preinačivati. B (s. v. altero, transfiguro), J (s. v. muto, verticordius). [Mašnik] kruh na istinsko Krištuševo telo, vino pak na … kerv preobrača. Nadaž 52. [S. apoštoli] su … goruče ogńene plamne na … vugodne rožice preobračali. Zagr razg 150.
3. činiti da (što) dobije drugačiji, pogrješan smisao, izokretati; iskrivljavati, izopačivati. B (s. v. izpačujem … preobračam). Što preobrača reči pravice? Vram post B, 222a. Dari slepe oči mudreh ļudi i preobračaju reči pravičneh. Habd ad 195. Naiboļe bude te peklo i trapilo da one reči Božie … ti jesi … tebi na vekše muke peklene preobračal. Fuč 136. O greh, kak strašno preobračaš ti človeka serdce i pamet! Verh 80.
4. prevrtati; rušiti, obarati; uništavati, razarati. B (s. v. perverto … preobračam … prevračam … prehitavam … razrušujem, subverto … prevračam … preobračam), J (s. v. rescissorius … zatirajuči … dotergavajuči … poteptajuči … preobračajuči … prerezavajuči … zatreńu slišajuči, subverto … podvračam … prevračam … preobračam … zvračam … prehitavam).
5. prevoditi (o tekstu); usp. prenašati I. 4, tolnačiti. B (s. v. converto, reddo, transfero 2, verto 4), J (s. v. latinizo). Šentencie … nesem vsegder od reči do reči na slovenščinu preobračal. Kraj 19.
6. listati (o knjizi).Ovo me [knigu] ada imaš pak na službu tvoju: preobračaj me pak poleg voļe tvoje. Nadaž 4.
II. refl. ~ se
1. kružno se gibati, okretati se, preokretati se. [Onda] obraz preblede, jezik počerne, oči sim i tam se preobračaju. Lal vrač 106. fig. Videl sem v megli Reč kak se preobrača v grobu. Krl 139.
2. prelaziti u drugo stanje ili oblik, pretvarati se (u što).Bitje kruha i vina preobrača se po posvečeńu na telo živo i krv živu Krištuševu. Bel prop 79. Dvoje preoberńeńe biva ar preobrača se veseļe na žalost [i] žalost na veseļe. Zagr I, 266. Noči se na dane, a dani na noči preobračaju. Krist blag II, 248.
