(se) impf. (inf. prijemati, prijemati se, priemati, priemat; sup. prijemat; prez. sg. 1. prijemļem, prijemlem, prijemam, priemļem, -em se, 2. prijemļeš, 3. -e, -e se, priemļe, prijemle, -e se, pl. 1. -emo, prijemļemo, 2. -ete, 3. -u, -u se, prijemlu, prijemļeju, prijemleju; imp. sg. 2. prijemļi, priemļi, prijemli, pl. 1. prijemļimo, 2. -ite; pridj. akt. sg. m. prijemal, prijemal se, n. -o, priemalo, f. -a, prijemala, pl. m. -i; ptc. prez. N m. prijemļuči, f. prijemajuča, G m. priemļučega, pl. D m. prijemļučem; pril. prez. prijemluč, priemluč, prijemļuč, priemļuč se; pril. perf. prijemļuvši) impf. od pf. prijeti; usp. prijemļati, prijemļuvati, prijimati, primati.
I.
1. prihvaćati, primati (što).H (s. v. priemļem), B (s. v. accepto, acceptum, accipio, admitto, allego 3, coopto … pribiram … pridružam k broju izebiram i priemļem, percipio; dobro komu se čini, jemļem, priemļem), J (s. v. accepto, accipio, ascisco, assumo, suscipio), X (s. v. capio … accipio, suscipio), P (s. v. a libellis … koi prošńe popisane primļe i kraļu ali rečjum na kratkom ali takaj iste listi rukum podava249). [Ježuš Krištuš] daj nam … da … odkupļenja tvojega sade vse nestance prijemļemo. Kraj 428. Ne slobodno, o sudec, dare prijemati i pravicu zapuščati! Gašp II, 834. Moliti, premišļavati, više puti svete šakramente prijemati … jesu sama dobra … dela. Krist blag II, 46. fig. Nijeden vudarec ni prijemalo telo sina, kojega tužni glas ne bi se … čutil … vu serdcu matere. Gašp I, 911.
2. uzimati (rukom i sl. ), hvatati; grabiti. B (s. v. apprehendo, capio 10. … deržim … deržal sem … deržati … priemļen … priel sem … prieti veli se od mesta ali posude), J (s. v. capio 2, complector 2. … zaderžavam … priemļen, prehendo), X (s. v. capio … capesso). Daj perst v mesta čavlov i poglej i viğ, petaj, prijemli i dotekni. Vram post A, 107 a. Gusto vidim hruške v ruke prijemati. Jurj 125. Zatekni tvoj meč vu svoje mesto ar vsi koji prijemļu meč, od meča pogibļu. Ev 65. fig. Zorja sunce prijemle i mesec pod noge meče. Citara 73.
3. primati u goste, ugošćivati (koga); prihvaćati, puštati (koga) k sebi, u svoju blizinu; pružati utočište. B (s. v. gospodarim 2), J (s. v. hospitor). Putnike prijemati na stan da ne zabite! Vram post A, 101. Bogcev stranskeh vu selo priemat i po ńem klateč zaderžavati se [sudec] ne dopušča. VZA 14, 111. Človek mora dobro paziti kakve hižare k sebi prijemļe. Krist anh 236. fig. Vnogo pobožneje je … ńega vu duše … stan … prijemati. Bel prop 110. Podigńen po vašoj skerbi … ov občinski špital priemļe vre denes svoje stanovnike. Raf 3.
4. dobivati, primati (o plaći i sl.).B (s. v. aerarij tribuni … zovu se oni koi su peneze prijemali i soldate … junake ter viteze plačali; nezahvalnost), J (s. v. stipendior). Ona je zlate lance … prodavala i cenu ku je za te kinč prijemala … meğ vboge je razdeļavala. Habd zerc 135. Vsaki po trudu … i delu prijemļe plaču koju jest zaslužil. Gašp III, 17.
5. uzimati na sebe, preuzimati; prisvajati. B (s. v. calceus 2). Vezda vnogi ki se inako hraniti ne mogu čest cirkveno, pastirstvo i red na se prijemļu. Vram post A, VIII. Ov papa prepovedal je da nijeden redovni i cirkveni človek časti svetske ne prijemļe. Vitez raf 77. Kuliko se načinmi nam tuği grehi za naše računaju? Devetemi, najmre pak z ovemi: … 8.Tuğega dobra krivo vzetoga del prijemļuč. Mul pos LVII.
6. zadobivati. B (s. v. convaleo … zdravje i jakost priemļem).
7. činiti (koga / što) dijelom kakve cjeline ili članom kakve skupine, pridruživati. B (s. v. adsocio, coopto). Vu purgariu … vsakoga priemati sloboščinu [imamo]. VZA 16, 219. On sam [Diotrefreš] ne prijemļe brate i onem koji ńe prijemļeju, brani i ńe iz skupčine ishitava. Danica (1847) 85.
8.
a. prikupljati, sabirati; uzimati. B (s. v. allantoides 3. … je mehurëc koi scalinu ploda vu utrobe materine prijemļe), J (s. v. suppl. angaria … vreme vu kojem se vujem … plača ali dača prijemļe … kvatre).Jako je potrebno da se zvirališča zdencev … napraviju da voda iz zemļe zvirajuča … segurno vu flaše prijemati se more. Lal vod 56. Cvet ženski jemati i mleko prijemati … spram coprarije te se to ni bilo niš! Krl 112.
b. skupljati, ubirati; naplaćivati. B (s. v. calculator, censuarius). Ov [Matej] na leta dojduči čast prime cesarsku vu varašu Kafarnaum da daču, harmicu i maltu prijemal bude. Gašp III, 872. Nikdar anda ne pozabite [obćinskih penez čuvari] da ovi penezi lestor poleg obćinskih naredbih s čistimi rukami prijemati i trošiti se imaju! Bedek 9.
9. prihvaćati, uvažavati; usvajati; ne protiviti se, ne opirati se (čemu); usp. v vušesa prijimati s. v. prijimati. B (s. v. imbibo 2; za dobro prijemļem), J (s. v. adhibeo, aequi bonique facio), X (s. v. habeo … adhibeo). Korestno jest navuka v serce prijemati ter onako činiti poleg reči Krištuševih. Vram post A, 165. Kaj se je gode dobroga činilo, [ona] ne drugač priemala, nego kot da bi e dužno bilo. Habd ad 980. Potrebno je dostojno protimbe … prijemati. Mul šk 288. Kaj smo videli, svedočimo, ter svedočanstva našega ne prijemļete. Evang 142. Ako nas … gdo iz ļubavi opomina … ni li velika nezahvalnost ovakov pokaz priatelstva … ne prijemati? Krist blag II, 154.
10. isto što zanošuvati. B (s. v. concipio … zanošujem … priemļem … zaveržujem). Čistoča ne potrebuje da bi nečlovečnem i nepristojnem načinom ļudi prijemali, nego da na naše serdce pazimo, vu govoreńu našem čedno … se zaderžavamo. Verh 207.
11. stavljati (koga / što) pod svoju zaštitu. Znam da špańolski orsag mene bude na velikom preštimańu deržal. Zato ńega od sada v moju obrambu priemļem. Habd zerc 455.
12. vršiti službeni prijem (o pošiljkama)Na vozeču poštu za pošilańe ne prijemļu se živuča živina i vse onakve stvari koje se po mencańu, žuleńu ali drugač kakvem načinom bi mogle vužgati. Danica (1847) 167.
13. izgovarati, spominjati. Ne prijemļi imena tvega Boga za vman. Evang 216.
14. u svezama biti prijemajuči (kaj) biti izložen (čemu).Zemļa toplinu i vlagu prenaglo, preveč ili nikaj prijemajuča … ne prav plodna. St kol (1866) 161; k sebe ~, Krištuša / kruh ~, telo i krv Ježuša Krištuša ~ pričešćivati se, primati pričest. On vgrešava koteri k sebe prijemļe ili pričeščava se nedostojno. Vram post A, 147. O sveto goščeńe, vu kom se Krištuš prijemļe, spomenek se čini muke ńegove! Petret 209. Dostojno i ponizno ov sveti šakramentum človek k sebe prijemļe. Bel prop 49. [Oni] takov kruh prijemleju da se ruk ńihoveh lepči niti želudec ńega ne more prekuhati. Lal vrač 39. [Mešnik] prijemļe telo i kerv Ježuša Krištuša i obodvoje daje pod spodobum kruha takaj vernem kerščenikom, kada se pričeščati hočeju, na vživańe. Katek 59; ~ peršone ļudih povoditi se za kime, biti naklonjen jednoj strani, biti pristran. [Farižeuši] začnu govoriti [Jakobu]: Vidimo tebe vsi pravičnoga, koi ne prijemļeš peršone ļudih i ļudctvo vsaki tvoji veruje reči. Gašp II, 423; seń ~ spavati. [S. Vurih] od puta ovoga ne odstupil … zverhu gole tverde zemļice kratki potrebni seń prijemļuč. Gašp III, 45; vu račun ~ uračunavati. Kakvu tlaku … podložnik … davati dužen je bil; i je li se vu klaku hod i iz ńe povraček vu račun priemalo. VZA 16, 221; z puškańem ~ v. puškańe; za sina ~ činiti (koga) svojim sinom, posinjavati. I oni se pravi plemeniti govore biti kotere što za sini priemļe. Perg 16.
II. refl. ~ se
1.
a. hvatati se, pridržavati se (obično rukom)Z rukami priemļuč se [zmožni gospodin] izide na on breg. Fuč 201.
b. primati se (na što / uz što),hvatati se (čega), držati se (uz što); lijepiti se; slagati se (s čim).B (s. v. blathea, cohaereo; priemļem se). Najmenši delci jakosti [vode] … negda po duhi čutiju se, kakti takaj i druge lastovitosti koje z čuteńi prijemļu se. Lal vod 10. Kleben … lepčiti se … prilepļivati se … prijemati se. Krist anh 115. fig. B (s. v. resilio … ne prijemļe se ga pregreška). Ja imam denes takvu voļu hariti ar imam prav žitku paličicu;glejte kak se rada prijemļe (pak ga vudri nekuliko puti)!. Brez mat 89.
2. širiti se, prenositi se, prelaziti na drugoga (o bolesti).B (s. v. contagiosus … zimlica ka se po dotikańu drugoga priemļe, contagium … kužni beteg ili kuga od dotikańat. j. beteg koi se samo od dotikańa prijemļe).
3. bivati začet, začinjati se. [Krištuš] se ne tak prijel kak se druga detca prijemļu. Mul šk 130.
4. u svezama ~ se vu (čijem) srcu doživljavati, proživljavati (što).Nijeden vudarec ni prijemalo telo Sina kojega tužni glas ne bi se prijemal i čutil vjavlajuč vu serdcu Matere. Gašp I, 911; vu greheh ~ se (koga) prihvaćati (koga)kao grješnika. Razumemo i navčimo se vse ļudi vu … greheh prijemati se i kaže nam se kakova je kerhkoča, serditost, greh i nečistoča po grehu Adamovu človeča natura. Vram post B, 27 a.
