f (sg. N prilika, G -e, A -u, L -e, -i, prilici, I prilikum, -om, pl. NAV -e, G prilik, D -am, L -ah) usp. podobnost, prigodje, pripadańe, pripadnost, prispodoba, prispodobnost, spodoba, spoduba.
1.
a. stjecaj odgovarajućih okolnosti (povoljnih ili nepovoljnih)da se što učini, vrijeme pogodno za kakvo djelovanje ili događaj; povoljan, prikladan, pravi trenutak; mogućnost, prilika. H (s. v. ), B (s. v. causa … prilika, commoditas … prilika … vugodnost … pokoj … hasen, occasio … prilika … vreme prigodno … uživati treba je prilike, subterduco … odmeknulo se je vreme prilike, temperies … prilika … prilika leta, tempestivitas … prilika; prilika …. poleg prilike i zroka …. prilika pogubļena, zrok … zrok … prilika), J (s. v. ansa … dati priliku ali zrok česa, commoditas … prilika, eucaeria … prilika, occasio … prilika … prigoda, occasiuncula … priličica … mala prilika, opportunitas … prilika … prigoda), X (s. v. cado … occasio … prilika). Gdegod se je prilika ponudila, od ńe [Dev. Marie] z velikem veseļem … [Konžalvuš je] rad govoril. Habd zerc 557. Ako vreme i prilika ti služi, primi se dela, vučini priložek živleńa svetcov. Gašp IV, 9. To ni bedast človek … ima segurno jezero prilik kaj zeznati. Velikov 87. Postavemo: vidi vam se dobra prilika prodati vina, pišete vašemu gosponu. Brez diog 96. Gde je prilika, napusti na senokoše muļa, to zatere mehńa. Danica (1847) 142–143.
b. u svezama dati / davati (podati) priliku omogućiti / omogućavati da se što ostvari. B (s. v. anteloquium … dati komu … pervu priliku govoreńa, bellicum … priliku dati nesložnosti, calamitas … nevoļa priliku daje kreposti, compello … dati priliku manguvańa; prilika … dati priliku … priliku dati tužbe … koji daje priliku). Znam da ti se to teško vidi, legļu priliku pred te daje Šuriuš. Habd zerc 323. [Herceg] je … priliku službe i plače vnogem dal. VDA 11, 234. Prosim da mi oprostiš ako vu tom vgrešiti … mogel jesem da mu priliku bežańa podal sem. Brez al 30. Iz zahvalnosti … [miš] pregrize mreže i dal je oroslanu priliku rešiti se. Krist bas 15. Onem koji te prosiju ne daj priliku da bi te preklińali! Danica (1840) 7. Mangujučem, drugač jakem i zdravem bogcem ne more se podeļiti almuštvo bolše, kak ako im naputek i priliku za delo podaš. Verh 195; imati priliku, biti vu prilike biti u mogućnosti, moći. Ne zna … se pravdat ki nema priliku na sud priti. Magd 37. [Ja] priliku jesem imal više puti premišlavati istinski pričetek i temel prave vračeńa znanosti. Lal vrač 2. Gda priliku imamo, moramo ju spuniti. Gašp II, 880. [Kapelani] vsigdar jesu vu obilne prilike spodobnem betežnikom pomoči. Lal vrač 14. Siromaški pašaširi imaju se priliku guliti. Cepel 140; izgubiti / prepustiti priliku, puščati prejti priliku ne iskoristiti / iskorištavati, propustiti / propuštati prigodu, povoljan stjecaj okolnosti. B (s. v. occasio … izgubiti priliku; puščam … puščam prejti priliku). [Dete] nijednu ne sme prepustiti priliku vu kojoj roditelom veseļe kakovo činiti bi moglo. Krist blag II, 144. Kak bi se [svetci] žaluvali i zdihavali da su tulike prilike prepustili Bogu se dopadati. Verh 435; najti priliku (komu) omogućiti (komu što).B (s. v. rima … iskati priliku pobege ali najti). Ja vam naskorom najdem priliku i povem načina i samo imajte potrpleńe. Brez mat 59; ovum prilikum sada. To i ovum tvrdim prilikum. Bel prop 56; po prilike, pri priliki / prilici, vu prilike / priliki u prigodi, prigodom. H (s. v. po prilike), B (s. v. occasionaliter … po stanovite prilike). Ovo pokapańe [se je] po prilike znamenuvalo. Mul šk 140. Nagovor, koteroga gospodin Tomaš Bedekovič od Komor … pri priliki deržane vu slobodnom i kraļevskom varašu varaždinskom … deržal je (naslov).Bed I. Govoreńa koja pri prilici zberańa čestnikov sl. gradomeğe križevečke … izustil je … Bedekovič. Bedek (naslov).Včiniti se pako ovo mora … ako je predsloboda daruvak vu prilike vpeļavańa (statutionis) na licu daneh imań. Domin 69. Vu priliki jednoga korizmenoga prodečtva vsi se seļanci jesu plakali. Danica (1840) 110; popasti / vzeti (si) priliku iskoristiti povoljne okolnosti. B (s. v. arripio … je vzeti ali popasti priliku, crinis … popasti priliku danu i ńu deržati, commoditas … vzeti si priliku; prilika … popasti priliku); ~ pridogodna isto što pridohod. J (s. v. accidens … prilika pridogodna … običje … stvar prihodna … pridohod … prigodje); ~ se je ponudila nastao je povoljan trenutak, pružila se prilika. Gdagod se je prilika ponudila, od ńe [Device Marie] z velikem veseļem [Konžalvuš je] … rad govoril. Habd zerc 557. Pavel [spazi] ovu lepu priliku koja se ńemu sama je ponudila. Krist ap 9; priliku dati pisańa odrediti sadržaj, temu pisma. B (s. v. prilika … priliku dati pisańa … argumentum dare epistolae); priliku dobiti imati mogućnost, prigodu ostvariti (što).Onuda neki tovornik iduči zagleda osla samoga, priliku dobivši vze ga i odpeļa. Habd ad 50. Ja nejdem nazad doklam prilike ne dobim drugu [ladju] kupiti. Rob I, 23. Sledete mene k oltaru, po tom i dostojnešu priliku dobim Radbuda smert fantiti. Vukot gol 72; priliku iskati tražiti mogućnost ostvarenja (čega).B (s. v. causa … priliku iskati, rima … iskati priliku pobege ali najti). Mladenec … marlivo prilike je iskal kak bi ž ńum nasamom govoriti mogal. Habd zerc 264. Anda vu samoči Bogu služiti želi, ter zveličeńa svojega iskati priliku. Brez al 16. [Bog] išče večkrat priliku človeka po nesreči ńegovoj pobolšati. Rob I, 59. I vsa vnožina je iskala priliku ńega se doteknuti. Ev 198; priliku skratiti onemogućiti (komu što).B (s. v. prilika … priliku skratiti); z prilikum prema prigodi, kada se ukaže prigoda; u skladu s okolnošću, mogućnošću. B (s. v. occasionaliter … z prilikum; prilika … z prilikum), J (s. v. providus … napervo videči … predvideči … za goda v pameti jemļuči … previdļiv … z prilikum danum skerbeči … preskerbļiv). Ti z prilikum dojdi tamo, ja skerb na te nosil budem. Nadaž 121. Pri kloštru opatičkom počakam tebe … ti z prilikum tamo dojdi. Gašp III, 760. Ovo z prilikum vse dojde. Velikov 91. Ovo su ti novci, pak je z prilikum troši, reče muž svojoj ženi. Danica (1846) 122.
2. prikladnost (za koga / što).Kada pisec svoju knigu bi bil doveršil … spoznal je da rečena kniga za čtavcov priliku i razumevańe preveč velika bi bila. Lal vod 6.
3. povod; uzrok. B (s. v. affectatio … prez načina i prilike poželeńe, affecto … prez prilike i načina hoču kakvo duguvańe imeti). [To] zadaje mnoge betege i betegom prilike. Vitez kal 5. Ako ne moreš zabraniti da bi se od tebe zla ne govorila imaj pasku končema da ne podaš priliku. Gašp I, 68. Ražalosteńe oca mojega – špot i prilik[a] spomenku celomu varašu biti. Velikov 85.
4.
a. okolnost, situacija. J (s. v. conditio … prilika). Za kmetsku marhu, na kuliko prilika kotara dopusti, mora zadosta paše biti. Tuč 3. Vike spravlati … je prepovedano … vu svatbe … i vu druge prilike. Mul šk 287. Kada [ladański človek] vu kojoj priliki prav snajti se ne more, beteg vre dugo traja … živinvračitelu zaufati se mora. Živinvrač VII. fig. Prilika čini tata. Mul zerc 44. Prilika čini tata; Gelegenheit macht Diebe. Krist anh 180.
b. samostalno i u svezama grešne / hude / nečiste / zle prilike, prilike greha okolnosti, situacije koje uzrokuju grijeh, grješnost. Ja vsem prepostavļam vračtvo kotero je bežańe prilik … Fugite fornicationem. Šim prod 40. Od vseh grešnih prilik oslobodi nas Gospone. Mil vert 58. Dužen se je hudeh prilik i zleh tovarušev ogibati. Petret 284. Kakovu kugu hoču vam ja … napervo donesti? Ne drugu nego zle prilike. Šim prod 37. Viğ … da gda si z velikem … potom bogatstvo spravil, da materiu ali priliku grehov drugem ne spraviš. Habd ad 480. Prepovedaju se … ļubleneh daricev pošiļavańe ali dobivańe, prilika i vmanguvańe. Mul pos 841. Hoču se prav spovidati; i pokoru zveršiti; grišnih prilik svih bižati, poželeńa utišiti. Mul jač 22. Potrebno je [nečiste] prilike i pogibeli zdaleka [se] ogibati. Mul šk 257. Vendar kak dojde … zla prilika zevsega se spozabimo … i vu greh opadamo. Gašp I, 88. Obečańe mora biti … istinsko pomeńšańe i odurjavańe prilike greha. Mulih prod 42. Vu šesti zapovedi … zapoveda se takaj ogibańe vseh prilik grešnih. Katek 51. Potrebujte druge pokaze istine ove kak ako vam velim da ova pajdašeńa … za vas … najbližneše prilike greha jesu? Krist blag II, 74.
c. samostalno i u svezi sejńmena ~ mogućnost, prigoda kupnje i prodaje; tržnica, sajmište. B (s. v. campus … prilika … pijac). Kratka [je] teršcem sejńmena prilika! Citara 316.
5.
a. obličje, oblik, lik, forma, izgled; usp. prigoda 2, prigodba. B (s. v. autoschedios … priprosta pelda … prilika … obličaj ali način, configuratus … na kip i priliku vučińen, conformo … na priliku ili formu obračam, figura … prilika … pelda … spodoba … kip … obraz … vërst, figuro … obrazujem … prilikujem … spodobim … na priliku … spodobu … kip … obraz napravļam, formatus … vtvoren … naobrazen … na kip … peldu … priliku … obraz načińen … pelduvan … slikovan, imagino … kažem priliku … obličaj … kip, imaginor … namišļam v misel ali v pamet kip … priliku, phasis … stališ … obličaj … prilika, rhombus … prilika na četiri vugle, similo … priliku … kip imam drugoga; kip … prilika … obraz … lice … obličaj, prilika … prilika zevsema drugomu spodobna … prilika zmišļena na spodobu kakve stvari s uputom na pelda… na priliku napravļen), J (s. v. figuro … obrazim … na priliku … kip napravļam, formator … obrazitel … na kakov način i priliku načinitel, formatrix … obrazitelica … koja na kakovu priliku i način kaj napravļa, formo … priliku i spodobu napravļam, informo … priličim … pervu priliku … kip ali obraz dajem, hieroglyphicum … spodoba i pelda od prilike svinske vzeta, lineamentum … prilika obraza ali česa drugoga, modus … način … prilika … pelda … forma, phantasia … mneńe … videńe … zkazilo … izkaza … vsakojake prilike na pervo donašajuče čuteńe … razmniva, repraesentatio pred oči postavļańe … po priliki ali spodobi napervo davańe … očivesteńe … preobrazeńe), X (s. v. forma … forma … prilika), P (s. v. cyathus … kleščice na priliku žlice načińene kojemi se iz rane vade puškena zerna i druga takova vu telo zabodenarukum golum zvaditi … ne mogu 914). Mana sama gola figura, pelda i prilika ovomu presvetomu šakramentumu beše. Bel prop 66. Hvalu tebi zdajem … sveti otac … koji si me iz ništara na priliku u kip tvoj stvoril. Zrin tov 332. Budemo naveke ar smo Božja prilika. Mul šk 22. Naša duša … je čisti duh na priliku i spodobu Božju stvorjen. Kn poč 27.
b. slika, crtež; kip, statua. B (s. v. agalma … kip i prilika bolvana, carnatio … pelda … prilika … kip telesni … obličaj mesni, colossus … velika pelda … velik kip … prilika … stup velik i visok na pošteńe komu položen, cera … lice … obličaj … prilika, configuro … prilike … kipe … pelde napravļam ili skupa zlëvam, effigies … kip … prilika … pelda … obličaj, simulacrum … obraz … kip … prilika … pelda … slika; prilika … prilika kip, priliku napravļam), J (s. v. abludo … ov kip … ovo sličje … ova prilika ali slika ni ti vnogo nespodobna, ectypus … iz prilike ali figure kipa zrezanoga ali štampanoga vzet ali izmalan, effigies … obličaj … kip … obraz … prilika … spodoba, figura … prilika … kip … obličaj … obraz), P (s. v. statua … prilika … prilike 240, vestis picta … haļa u koi vtkane jesu vsakojačke prilike cvetja, ptic, zverja 156). Da bi pravu veru … zasadil … stare … je prilike i kipe razmrvil. Bel prop 71. Viğ priliku. (slijedi slika, crtež glogove živice). Danica (1840) 67.
c. obilježje, svojstvo, značajka. Bogactvo od svoje nature ne nego zvunska okažio (occasio) iliti prilika gizdosti. Habd zerc 105. Po košare ali po lupinah ali po kakve druge prilike poznati moreš je li jajce moglo biti jeden put 120 ali dva puti tuliko. Šil 261.
d. lik, osoba; vanjski izgled. J (s. v. facies … prilika … podoba zvunska dreva, habitus … prilika … prikladnost tela). Ako mi stoimo pred obrazom peklenskoga pozoja … ti nam posudi dve krile da odletimo od zle prilike. Šim sl 39. [Nespameten] … sliku mertve prilike ļubi vu kojoj ni duše. St kol (1866) 213.
e. kršć. samostalno i u svezi pod prilikum kruha i vina u sakramentu euharistije predstavlja pretvorbu kruha i vina u tijelo i krv Isusovu; usp. prigodje 2. Zapoveda [Bog] da [ga] sada … gledamo vu priliki i kakti vu zercalu. Mulih prod 175. Bog … zakrit pod prilikum vina i kruha zkažuje se vu rukah redovnika. Matak II, 406. Ove od mešnika zgovorjene reči činiju … da kruh več ne kruh, nego telo; i vino več ne vino, nego kerv Ježuša Krištuša je pod prilikum nepremeńenum kruha i vina. Katek 75.
6. prostor u kući ili izvan nje. Takaj i druge vu hiži prilike, kak jesu kuhińe, komore, pivnice, dvorišče, štale, nahižje i šekreti moraju se snažno deržati. Kolera I, 2.
7. uzorak, obrazac; primjer, uzor; usp. priklada 2, primera 2. B (s. v. exemplar … pelda … prilika … muštra, exemplum … pelda … prilika … muštra … način … prilika … ugled, paradigma … pelda … prilika; pelda … meštria peldih zrezavańa s uputom na prilika, spodoba 2. s uputom na prilika), J (s. v. exemplo … poleg prilike dane činim … pišem … malam), P (s. v. tunica lati clavi … haļa večnikov rimskih … prilika ove haļe more biti odeča starih naših negdašnih poglavitih Horvatov koi su nosili dolame i mentene 166). Sveti Ferenc Borgia … prilika plemeniteh, moli za nas. Mul hr 346. Veseli se [Magdalena], ar prilika jesi pokore velika! Citara 410. Ada vnogo boļe to zveršuje zapoved Božja, kajti ona je jedina i najzveršenejša naredba i prilika vseh zapovedih. Matak I, 502.
8. jednakost; istoznačnost; sličnost; podudarnost. H (s. v. prilika … prispodobnost), B (s. v. analogia … jednakost … jednakoča … jednačinstvo … spodobnost … spodoba … prispodoba … prispodobčina … lastovitost … priličnost … prilika, comparatio … prilika … primera, parabola … spodoba … prilika), J (s. v. parabolicus … priliku ali prispodobu imajuči, similiter … spodobno … podobnim načinom … na spodobu ali priliku), X (s. v. par … paritas … spodoba … prilika … jednakost).
9.
a. prispodoba; parabola; usp. prigliha, spodobje. B (s. v. aenigma 2 … prilika, aenigmatistes … on koi ganke i prilike zmišļava i napre daje, aenigmatizo … povedam ganku … priliku … pripoveğ ganku … poveğ priliku, ala … za veliku vojsku i neizmernu jemļe se vu S. pismu Ezech c. 17 kade postavļa priliku od orla velikoga z velikemi perutmi t. j. od zmožnoga kraļa babilonskoga, allegoria … tuje ili skrovno govoreńe aliti preobračańe nekoje t. j. da drugo rečmi a drugo z razumeńem kaže … prilika). Pokaza [Ježuš] po priglihe ili prilike ńe ne biti prave pastire i razlog meğ dobrimi i hudimi ili krivimi pastiri navči i položi. Vram post A, 136. Sveti Lukač piše u jednoj prilike kako človek neki živel je u dike. Magd 74. Drugu priliku [Ježuš] … reče: Spodobno je nebesko kraļevstvo kvasu, koga … ženska glava je zamesila. Evang 27. Vsa ova je govoril Ježuš vu prilikah ļudstvu i prez prilik nikaj im ni govoril. Ev 34. Iz prilike ove sledi anda da niti zmed kerstčenikov tuliko se ih ne zveliči, kuliko se ih skvari. Verh 19.
b. u svezama po / vu prilikah (govoreńe, govoriti) govoriti preneseno, u prispodobama, parabolama. B (s. v. parabolice … na spodobe način … prispodobno … vu prilikah, parabolo … na spodobu … po prilikah govorim, schema … po prilikah govoreńe; prilika … po prilikah govorim … vu prilikah). Ova po prilikah jesem vam govoril. Pride vura gda vre ne budem vam govoril po prilikah. Evang 71.
10. izrjeka, uzrečica; poslovica. B (s. v. amaracinum … plemenita ovoga oļa duha prilika be občinskomu govoreńu: nihil cum amaracino sui … ne za svińu duha majuranska). Z toga jest ona občinska prilika da nigdor ne more perńe ni odati za peneze ni kupiti. Perg 36.
11. izgled, slika (čega).Človik … još va zibki ležeč hodi k grobu … sama zibka človiku kaže lesa priliku. Mul jač 26. Svetlost i tmica jesu prilika ili prispodoba sreče i nesreče. Krist žit I, 325.
12. u svezama jedne prilike nalik, sličan; usp. jedne forme s. v. forma. B (s. v. conformis … jedne prilike … jedne forme); mesto prilika v. mesto1; na jednu priliku / na priliku / prilike radi na primjer, primjerice. B (s. v. exemplum … exempli gratia … prilike radi … na priliku; na jednu priliku), P (s. v. calceus lunatus … cipeliš rogati … ov takaj ni davńa nositi se prestal imajuči napreda kerpu belu ali čerlenu na priliku kakoti pol meseca prišitu 167, caryatides … stupi na priliku žen izdubeni za podpirańe koje strani vu stańu … persnic 853). [Pobožne duše … nagovarjam] … naj končema vjutro včine dobro nakaneńe, na priliku ovak: Gospone Bože, s pomočjum tvojum ja želim danas … proščeńe dobiti. Mul hr VII. Tonček: … Kaj sudiš ti Klarica … ako mi – mi obodva – na priliku ja i ti – ti i ja – bi vu zakonzki ztališ ztupili? Lovr rodb 26. Da mački ne pojdu v žitek smradit. Vzemi kakvu kištricu na priliku 3 ali 4 cepeliša široku i tak dugu, ńu napuni z čistem peskom i postavi med žitne kupe. Danica (1847) 139; na priliki / na priliku isto što prilično 2. H (s. v. na priliku), B (s. v. exemplum … ad exemplum … na priliku … peldu … na spodobu, imitor … na priliku … peldu… delam), J (s. v. circiter … okolo … na priliki); na priliku (koga, čega), na (čiju) priliku, pod prilikom (koga, čega) poput(koga / čega), kao (tko / što); slično kao, nalik, u obliku; usp. na spodobu (koga, čega) s. v. spodoba. B (s. v. comoedice … na priliku komedie, cuneus 2. … vnožina ili šereg junakov pešcev na priliku zagvozde razreğen, dentatim … na priliku i spodobu zubih, lunatus … na priliku pol meseca včińen, luno … na priliku rogatoga meseca načińam … slučim; na 2. … na ńegvu priliku), P (s. v. calceus lunatus … cipeliš rogati … ov takaj ni davńa nositi se prestal imajuči napreda kerpu belu ali čerlenu na priliku kakoti pol meseca prišitu 167, chelae … na priliku rakovih škarjih 29, cucullus … kukulek iz papira na priliku rožička načińen vu kojega se kaj zavija 914, squammae … pločje železne na priliku ribjih luskih iz koih oklopi ali ščiti spleteni jesu bili 352). Sunce vu merzlu Šaturnuša na znameniku kolibu, pod prilikom kozla osnovanu, postupi. Vitez kal 9. Zakaj se Bog mala na priliku jednoga bradastoga starca? Mul šk 118; na svoju peldu i priliku poput sebe. [Bog nas je stvoril] na svoju peldu i priliku. Mul šk 22; po stare prilike isto što po starinsko s. v. starinsko. B (s. v. antiquè … po starom načinu … po stari moduš … po stare prilike … navade … kak su stari činili … po starinsko); pod prilikum sile prisilno. Vu Severin … kapitana Petra Lubojeviča pod prilikum sile tamo [dopeļali su]. Prid kron 53.
