Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

Rezultati pretrage za: primorati

primorati

pf. (inf. primorati; prez. sg. 3. primora; aor. pl. 3. primoraše; pridj. akt. sg. m. primoral, n. -o, pl. m. -i; pridj. pas. sg. N m. primoran, n. -o, f. -a, D m. -omu, A f. -u, pl. N m. -i, primuorani).
1. primijeniti silu ili prijetnju, prisiliti, primorati (koga na što); usp. nagnati, opsiliti, optršiti, podegnati, primorjati, prisiliti, pritrucati. H (s. v.  primoran … primorana … primorano), B (s. v.  adactus … prisilen … primoran, adigo … primoral sem … primorati … prisiliti, angaria … služba prisiļena i primorana, circumcludo … z tolnači … z naputčeńem nečiem pritrucanomu … primoranomu biti, coacto … primarjam … primoral sem … primorati, coactus … primoran … prisiļen, expugno … primorati … pritrucati na nesramnost divojku, incoactus … neprimoran … neprisilen … nepritrucan, redactus … dopeļan … primoran, subactus … podegnan … primoran … prisiļen … obladan … od ļubavi primoran, subigo … k podańu primorati neprijatela;  podegnan s uputom na primoran, primarjam … primoral sem, primoran s uputom na prisiļen, prisega … k prisege primorati, služba … služba primorana), J (s. v.  distringo … obsilujem … primarjam … z vojskum obsiļenomu biti i primoranomu, frenum … koga k čemu primorati ali koga vu čem obladati, inaffectatus … neprimoran, incoactus … neprimoran … neprisilen … nepritrucan, iterum … jesu drugoč primorani bili peneze dati, lacesso … koga z bojem na boj zezvati … vabiti … nagnati … primorati, linguarium … operi jezik iliti primorana dača … biršag … za bedasto govoreńe … precep … lokot za jezik, spontaneus … hotni … slobodnovoļni … neprimoran, suppl. angaria … primorana služba), P (s. v.  praepilatio hastis aliquem objicere … kojega vu čem krivca meğu kopjem ali dardami pritišńenim iti primorati 393). Ako je koteri brat svoj diel z vekšum mukum pobolšal, zato ga na novo delenje ne mogu primorati. Perg 51. Ako jesti [on] ne hotel, primorali su ga oči mu boduč. Habd ad 156. Ogńenu obutel … da obuje ńega jesu primorali. Citara 425. Ima države kapitanstvo … vrednost kvara iznajti, i one koji kvara nadomestiti imaju na nadomeščeńe takvoga primorati. Zak lov § 15. Na mukah strucana spoved i primorano valuvanje stubičarskih puntarov … na den četertoga rožnjaka A. D. 1573. Krl 72.
2. nagnati (na što), potaknuti, sklonuti (koga) na (kakvo) djelovanje ili radnju. Jer je plemenite ļudi pozvati triebe pravdenim zakonom, i nie po nekom primorati na pravdu priti. Perg 137. Ovde znam da odgovoriti primoran [jesem], gde i vučeni pravdaši zamuknu. Habd ad 203. Moral bi vas popeļati na Kalvariu … da bi vas primoral na spoznańe i odurjavańe vaše krive i lažļive ļubavi. Matak I, 488. Ovoga orsaga mesto i ļudih znuterńe deržańe mene je primoralo da od betegov ovde biti navadneh z razlučenem načinom pišem. Lal vrač 13. Ali kada bi se i ovde preveč povnožali bili širšu stran sveta [Jafeta sini] izkati primorani jesu. Mikl izb 10.
3. nametnuti, doći (komu što) kao stanje ili činjenica. Plemenit človek … nie primoran … stalom ali zrokom. Perg 17. [Maria] med oslekom i volekom je bila primorana Krištuša … poroditi. Švag I, 278. Z nepreviğenem načinom pogubil [Tobiaš] vid i oslepel i tak primoran[je] v hiže svoje živeti. Matak II, 84.
4. nagovoriti, navesti (koga) da pristane na (što).[Ježuš] se včini daļe iti. I primoraše ńega govoreči: Ostani z nami, ar večer nastaje i den se je vre nagnul. Evang 62. Kak ada ne bude vreden kaštige … koi spričava se … i hoče kakti primorati … gospona Boga … da … počeka. Matak II, 46.

Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje
HAZU