f pl. t. (NA persi, parsi, prsi, G persih, përsih, persah, -i, -a, pers, D -am, prsam, A persi, prsi, L persih, prsih, persah, -eh, prseh, -a, I -mi, -i) usp. prsa, prse.
1. anat.
a. prednji dio ljudskoga tijela od vrata do trbuha, prsa. H (s. v. persi), B (s. v. arcubalista … luk kakti puška od zada napravļen da se more k persam pritisnuti i po ńem cil pobirati, chela … persne kleščice ke ramena i persi vežu, clibanus 3. … praznost i šuplina persih po kojeh duh sim i tam hodi, denudo ... od persih razodeti, gibbus … pukļa … gerba … tak na persah kak na herbtu, pectus … persi, ungula 3. … oružje železno na spodobu razrezanoga kopita kruto oštro … z kojem su negda mučenikom persi … boke tergali; përsi, persna kost, zjedinan … zjedinan z drugem z persmi), J (s. v. jujubae … čerleni na persah priščaji, lorica … obramba pers … oklop … kožna ali železna nadpersińa, pectorosus … persast … velikeh i jakeh pers, pectus … persi … parsi, pectusculum … male persi … persica), P (s. v. herma … pili ali kipi z dreva zdubeni ali z meda … srebra … kositra zkovani od persih gori z glavum samo 234, paludamentum … haļa najgorńa … prostrana i prosterta … škarlatna … negda takaj i zlatom vtkana … pri persih od zgora samo zakopčena kojum odeveni jesu bili največi vojački rimski vojvode u boju i takaj kada su iz Rima u boj ali u tabor odhağali 164, pectorosus … persak … persaka … celopersi … koi velike i cele (kak govorimo) persi ima 118, sternum … persnica … ili kost zpreda persih u koju su rebra zasajena 107, strophium … zastor za persi kojem se pokrivaju i k ńim pripińaju 176). Pokoru za grehe činiti i za hudobu … ne teda, gde vre vmiraš i v perseh ti herhra. Vram post B, 117. [Otec] dojde rad pred me zmoren od ļubavi svoje i obiemši mene k persam zpravi. Jurj 126. Križno sinek berveńe nosi, o teški tovari! Telo šibjem po perseh, ranami vse vukervavļeno. Mil vert 81. Na posteļi … čineč z desnem palcem križ na čelu, vustih i persih, dobro bi ovak reči Ježuš … smiluj se meni. Mul hr 25. Brust, f., persi, persa. Krist anh 91.
b. isto što cecek 1. B (s. v. colpus … ona stran përsih ženskeh vu kojeh se mleko zaderžava, mamma … sesec … cecek … persi, sugo … sesnem … cecam … sesnuti persi; persi ... persi ženske s uputom na sesci), J (s. v. mamma … cecek … sasac … persa … persi), P (s. v. mamillare … opleček … ali rubac koim si žene persi pokrivaju … mahramica … mojderc 173, virgo sororians … dečica kojoj počińaju persi rasti 82). Blažena je votroba kotera je tebe nosila, i persi ke si sesnul. Vram post A, 69. Proklete su persi ke su nas hranili. Magd 52. Matere su je puščale z našpekanemi glavami i odkrivenemi persi. Zagr I, 65. Brust, f. (der Frauen) cecek, persi ženske. Krist anh 91. fig. Mati zemlja … nahrani dete čist jednako si z mlekom: z prsah tvrdih jako. Domj prov 11.
c. fig. dio čovjekova tijela kao simbol duševnoga proživljavanja i osjećaja. B (s. v. aequum … i veli se naravski nekoi razlog koi vu persih človečjeh prebiva niti od nijedne pravde more se prevzeti ali od zakona premoči, apertus … persi slobodne i istinske). Persi javkańe žalosno imeše. Jurj 3. Za persi bol [je pomočnica] Sv. Agata. Hiž kniž 54. Kada te zaprem vu persi, onde tvu ļubav razkresi. Citara 149.
2. dio životinjskoga tijela, prsa; usp. prseca. Pelikan … kada … vidi [mladiče svoje] … prsi svoje kļunom … probije. Bel prop 78. [Pelikan] sam sebe svojem kļunom persi odpre. Zagr I, 333.
3. u svezama biti / tuči ~ udarati se u prsa kao znak kajanja zbog grijeha; usp. prsa biti s. v. prsa, prse tuči s. v. prse. B (s. v. pectus … persi … persi biti … tuči). Zašto je grešnik tukel persi svoje? Vram post B, 190. Prestani z tverdem kamenom tvoje gole persi tuči. Zagr I, 121; iz prs puneh zdehnuti udahnuti punim plućima. Iz pers puneh zdehnul sem i išel dihat zrak, koj teče od tog cveta. Rak pes 3; prekrižeńe prs rukom učinjen znak križa, križanje. Prekrižeńe … pers … [znamenuje] … da reč Božja obstoji vu … serdcu. Mul pos 944; pritisnuti k prsam priviti k sebi, na prsa, zagrliti. Pritisnul te je k prsam svojem. Velikov 108; prs tučeńe udaranje u prsa u znak kajanja. Kaj ti pomore pers tučeńe … ako navadu grešeńa nečeš ostaviti. Verh 306; ~ slobodne v. sloboden; vužgańe prs upala pluća. Teško … težačko delo … betege vruče i vužgane doprinaša, kakti je vužgańe vustnic, pers, terbuha i drugeh znutrašńeh stran tela. Lal vrač 35; žličica na prsih anat. isto što žličica prsna s. v. prsni1. B (s. v. ensiformis … žličica na persih).
