m (sg. N perst, përst, G -a, prsta, A perst, L -u, -e, prstu, I perstom, parstom, prstom, pl. N persti, prsti, G perstov, përstov, prstov, D perstom, A perste, përste, prste, L persteh, -ih, prsteh, -ih, I persti, -mi, përstmi) prst.
1. anat. jedan od pet produžetaka čovjekove ruke ili noge, prst. H (s. v. perst, perst palec, perst sredńi), B (s. v. acroteria … zovu se kraji vu telu človečanskom kak na persteh kraji oni koi su okol nohtov, adnascor … prirajam se … prirodil sem se … roditi se t. j. oberh onoga kaj se naravskem načinom ima roditi i imati … jošče kaj više rodi se i ima kakti na ruke ali noge perstov šest, agnatus … veli se vse ono kaj se zna prirasti ali k telu človečemu … k beštiam ali k drevu koje drugač natura sobum ne donaša kakti šesti përst … tretje vuho, allisio … përstmi razmërviti, articulus 4. … računati pomnivo z persti … razložno broiti, carptura … kuliko tri persti pobrati i vtergnuti mogu, digitalis … jednoga përsta … od përsta … debeloča jednoga persta … 2. jednoga përsta i pol … 3. od pol përsta, digitatus … përste imajuči, digitus … përst … nisu vsi persti v ruke jednaki nit vsi jednako v boju zebrani junaki, dispando … perste desne ruke raztegnuti, palma 4. … plemenito drevo … razširjavajuče se kot ručni persti sladek sad donaša k perstom spodoben, siliqua 2. … rožiček … sad za perst dug; mënem … med persti, nateknujem 3. … persten na perst, nohet … nohta pikńice bele … krajci persta okol nohta, përst … razložno z persti broiti … imena perstov … kaj se z petemi persti prieti more … perste včini vkretne k igre, razbrajam … razbroil sem … razbroiti nekaj z persti, ribam … ribati med prsti, solenka … gušče sol iz solenke z perstmi tisk. pertmi jemati, ščepci s uputom na perst), J (s. v. dactylus … perst, digitalis … perstni … za perst debel, digitatus … perste imajuči, digitus … perst … sredńi perst … perst persteni … mali perstec, semidigitalis … pol persta dug ali širok), P (s. v. buccina … rog … volovski … mogel se je nekuliko takaj perstmi prebirati zarad prela jednoga ali drugoga … sada se takov iz meda dela 406, digitus … perst … medius … perst sredńi … persti meğ sobum ali vu se zapleteni 100, metacarpium … blazinica dlani od koje se počińaju persti lučiti 101). Ako ja ne vidim v rokah ńegovih prebodeńe čavlov i ne postavim ali ne položim perst moj v mesta čavlov … nešče veruvati. Vram post A, 105. Persti, koje vnogi gemanti dičiše, merzloču od leda vekšu zadobiše. Jurj 4. Dete je bilo vraženo pri gerle, čtirjemi perstmi stišneno. VZA 13, 11. Jožef po božanskom nadehneńu … privoļi na sreču svoju i … persten svoj na perst postavi prečiste zaručnice svoje. Gašp I, 412. Imaš pet perstov: 1vi je palec, 2gi je kazitel, 3. sredńi perst, 4. perstenski, 5. mali. Danica (1834) 12. fig. Gda Gospon Bog bu v saku našu ranu s parstom pihal na Sudnjemu Danu. Krl 121.
2. jedinica mjere. B (s. v. calamus 7. … zove se mertuk šest laket i dlan jedne ili perstov četireh, dactylis … z persta debel, digitalis … jednoga përsta … od përsta … debeloča jednoga persta … 2. jednoga përsta i pol … 3. od pol përsta … polpërstni, palmus … pedeń … 4 perste širok, siliqua … rožiček … sad za perst dug … pridebel i sladek iz Apulie; mera … versti mere … 1. përst ili mera jednoga persta … 2. palec … mera velikoga persta t.j. tri persti ili zern 12 … 3. šaka … mera četireh perstov ruke … 4. pedńic t. j. dužina od palca do pervoga persta … 5. dve šake t. j. 8 perstov … 6. pedeń … tri šake ili 12 perstov), J (s. v. dactylis … ters jednoga persta debļine, digitalis …perstni … za perst debel). Tuliko ļudih bilo je vu ovoj šajki da komaj za četiri perste zvan vode je gledela. Rob I, 52. Rezance perst duge napravi. Birl 30.
3. u svezama brojiti na prste / z prsti, razbrojiti z prsti, zračunati na prsteh računati / izračunati količinu (čega) pomoću prstiju. B (s. v. përst … razložno z persti broiti, razbrajam … razbroiti nekaj z persti). To je znal na persteh zračunati. Rob I, 98. Matiaš pogledava v nebo, broji na prste i reče. Brez mat 11; mali / najmenši ~ najmanji prst na ruci, mali prst, mezimac; usp. mezinec, muzinec, mali prstec s. v. prstec, mali prstek s. v. prstek. H (s. v. mali perst, perst mali), B (s. v. auricularis … mali përst, digitus … perst … 5. najmenši i vušesni kajti se vuha ž ńim trebe … veli se mezinec), P (s. v. digitus …auricularis … mali perst 100). Jeden mi na malom perstu osta persten, majhen drugač, ali vnogo z delom versten. Jurj 98. Roža … perstan svoj najde na perstu malom od serca zvanom na kipu Ježušeka. Gašp III, 645. Imaš pet perstov … 4. perstenski 5. mali. Danica (1834) 12; na prsteh hoditi tiho, oprezno hodati. Zato [bogatec] obervi zdiže, na persteh hodi. Habd zerc 106; ~ Boga / Božji / božanski rlg. ono što upravlja događajima, vodi ljude; Božja providnost. Stanovito ako ja v perste Božjem izgańam vraga, istino je k vam došlo kralevstvo Božje. Vram post A, 69. Digitus Dei hic est! Ovo je perst Boga živoga. Gašp IV, 538. Kada bi On [Vsamoguči] Egipta z vnogoverstnemi trapleńmi pohağal … bil je samo perst Božji … koi je vudiral. Verh 419; ~ kazač / kazec / kazitel / kazitelni / kazivac, ~ poleg palca kažiprst. H (s. v. perst poleg palca), B (s. v. përst … perst kazec), P (s. v. digitus … perst kazač … kazivac 100). Palec, kazi[t]elni i sredni perst gore zdigneju se, tak se … na glas čteje prisega. Vojn art 15. Nikaj [ni] debši od maloga … kamenčeca, kakvoga na perstu kazitelu navadni su nositi večniki. Flun 2a; ~ prsteni / prstenski, ~ poleg sredńega prst na kojemu se nosi prsten, prstenjak; usp. prsteńak 1. H (s. v. perst poleg sredńega), B (s. v. annularis … persteni përst, digitus … përst … 4. përstenski ili përsteni kajti se përsteni na ńem nose, paramesus … përsteni përst; persteni … persteni perst), J (s. v. digitus … perst persteni, jatrus … ime persta perstenoga), P (s. v. digitus … annularis … persteńak … perst persteni 100). Imaš pet perstov: 1vi je palec, 2gi je kazitel, 3. sredńi perst, 4. perstenski, 5. mali. Danica (1834) 12; ~ posredńi / sredńi / nečisti srednji prst, srednjak. H (s. v. perst sredńi), B (s. v. digitus … perst … posredńi zove se … kajti gda se š ńim kaže znamenuje opšanost … osmehavańe i prigovor … odkud jošče … nečist zove se), J (s. v. digitus … medius dictus … sredńi perst), P (s. v. digitus … medius … perst sredńi 100). Je anda tabla iz cedrovoga dreva … tak debela kak su dva gorni glidi sredńega persta. Gašp IV, 658; prstena tok v. tok.
4. izr. biti (s kim) kak dva prsta biti (s kim) u dobrim odnosima, jako povezan. Ja sem z mojum gospodaricum kak dva prsti. Lovr derž 67; čez prste gledeti / pregledati (komu) dopustiti / dopuštati (što komu), biti obziran, tolerantan (prema komu).Vaša deca i družina lotruju … [a vi] mučite ter čes perste gledite. Zagr I, 180. Znate poglavarom z nekuliko žutaki jezike zavezati, da vam čez prste glediju. Brez mat 11; imati duge prste biti sklon krađi. Vi ste sin jednoga opančara; vu mladosti jeste jako duge perste imali. Brez mat 11; imati lepčene prste imati sposobnost iz svega izvući korist. On je jako lepčene perste imal, ar skoro kaj je gode popal … taki se ih je prielo. Habd ad 418; na prsteh (kaj) imati znati, poznavati što temeljito. Pak da bi vse znańe vračeńa na prsteh imali, je li se morete ufati, da vam sreča posluži. Brez diog 114; na prste postaviti pojedinačno nabrojiti. Kaj človek mora onda činiti kada se je dobro za grehe zmislil i vse kaj hoče spovedati je kakti na perste postavil. Mul zerc 63; postaviti / postavļati ~ na vusta / vusnice staviti / stavljati prst na usta sa svrhom da (tko) zašuti. Postavi ada perst na vusta ter muči. Habd ad 674. Perst na vustnica moja na spodobu jakoga lokota postavļam. Švag I, 250; prstmi nebo dosegati željeti postići nedostižno, nemoguće. Ki je malo pervo štimal da perstmi nebo dosega, ńega nigdor ne mogel terpeti. Habd ad 431; prstom kazati na (koga / kaj) upirati, pokazivati prstom na (koga / što).Povedal i kazal [je] perstom Ivan Mešiaša. Vram post A, 10. Vsaki perstom na ńega kaže. Habd ad 755. Vu cirkvu … zapeļa i z perstom razpelo kažuč reče gvardian: poglej komu se mora prispodobiti, koi redovnik hoče biti. Gašp II, 557. Z persti se kaže na vnoge hiže gde se najodurneše pregreške činiju. Krist blag II, 154.
