m (sg. N račun, G -a, DL -u, A račun, pl. N -i, G -ov, D -om, A -e, L -ih).
1. obračun, činjenično stanje kakvih vrsta dugovanja, potraživanja, troškova. H (s. v. računi), B (s. v. aneglogistus … od davańa računa sloboden, calculus 5. … penez on kojem se računi zmeču dapače i za same račune jemļe se, datum 2, deputo 2. … račune svoje na red postaviti, ratio 8. … zgotoviti račune … račune prieteh i daneh dati, ratiuncula; račun … račun dohodka i odhodka … račun jednak prieteh i van daneh … pregledam račune … od davańa računov sloboden), J (s. v. ratiuncula 2. … računec … malahnoga dugovańiča račun), P (s. v. antigrapheus … koi račune ima dačnih za načelnika penez 252). Daj račun od dvorščije ali šafarstva, ar ne moreš veče dvorski biti. Vram post B, 178a. Poklam goščeńe prejde računi se čine. Habd ad 844. Poleg gore napisane inštrukcie … naj svakoga [teršca] … vu račune svoje postavi i zapiše. Starine 26, 14. Ovo su moji računi – ovo je dohodek imań, ovo je pak ishodek iliti potrošek. Tamburl 82. fig. Ki prez gazde račun čini, u broju se rad prehini. Vitez zor (1698) 3. Otec moj nebeski, prosi grešnik tužni, da za križnu cenu daš milost v računu. Citara 187. Bog, koi … od najmenšega nepotrebnoga stroška račun potrebuval bude, more anda za dobre deržati igrokaze. Verh 245.
2.
a. samostalno i u svezama meštrija (od) / navuk računov, znańe računa znanost i umijeće o računanju brojevima, aritmetika; matematika; usp. meštrija računańa s. v. računańe, računarija, računomeštrija, računski navuk / nauk s. v. računski1, računstvo 1. H (s. v. meštria od računov), B (s. v. abacista … koji račune … vuči, algarista … koi račune vuči, arithmetica … znańe računa i broja zmetati, subductio … račune vučiti, meštria brojeńa ili računov), J (s. v. arithmetica … meštria računov, logographus … rečih … računov popisavavec). Plato … muder … odgovor dal je… Navuki … računov … vsakomu … su potrebni. Šil II. Detca vu školi i račune vučiti se moraju. Čt kn 23.
b. isto što računańe 1. H (s. v. računi), B (s. v. computus; račun), J (s. v. ratio 3). Korunica … zderžava sedem otecnašev, šestdeset i tri zdrave Marie, kuliko po nekeh cirkveneh vučitelov računu let je Devica Maria … živela. Habd zerc 531. Ni li istina da provižor … kada k računu se pripravla vsa pisma i cedule marlivo pregledava i računa. Mulih prod 4. Funt šterlinga vaļa našeh 9 fl. i 30 kr srebra i je samo namišļeni penez z kojem si Anglianci vu svojeh računih služiju. Danica (1842) 14.
c. računska operacija; rezultat računanja. Ovde krivi račun … ne znemenuje krivično … računańe nego račun takov vu kojega kakov se goder broj postavi akoprem ne bi bil pravi računajuč vendar more se pravi pogoditi. Šil 244. On vam je takov človek koj iz računov i zvezd vsa prešesna i buduča zeznati more. Brez mat 33.
3.
a. evidencija novčanoga stanja; bankovni račun; račun, konto. B (s. v. argentarius … račun penezni). Dojde … pravični sudec … i ispitavati počne … kam je cirkveno blago … i kuliko je na račun postavļeno. Zagr razg 88. Conto … račun. Krist anh 91. Na koncu ovoga meseca računa celoga leta preglej. St kol (1866) 139.
b. pisana potvrda novčanoga iznosa. Veselo [putnik] … doteče, magištratušu list pokaza i račun da vsega putuvańa. Habd zerc 481. Taki hoču iti domom, ter vsa moja pisma i račune z sobum donesti. Danica (1840) 87.
4. broj, količina čega. V tom zroke ne bude potriebno računa listov … popisati. Perg 147. Ako je cirkvi tuliko da im se teško račun najti more, gdo hoče prebroiti kipe. Habd zerc 484. Vezda moram pitati one koteri svoja tulika pohištva imaju da računa ńim povedati ne znaju. Gašp I, 286.
5.
a. određivanje, izračun vremenskoga trajanja (za sate, dane, mjesece, godine).Od začetka sveta [su se] pisala leta poleg računa Evžebiuša pet jezer i dvesto let. Vram kron 18. Od šeste hore do devete, a po našem računu hor i vremena od devete do dvanajste hore, temnost jest po vsem svete … bila. Vram post A, 5a. Ježuš Krištuš … rodil se je … gda se je pisalo … po računu Alekšandra Radera 5506 [leto]. Vitez raf 30. Razluka vu računu dnevov … napervodohağa vu dnevnikih mornarskeh. Danica (1840), 22.
b. vremenski odsjek, vremensko razdoblje. Početka ladańa Šeleucia v Širie od toga vremena počita se račun makabejski. Vram kron 14.
c. u svezama letni ~ kalendar. Cesar Juliuš pobolša letni račun. Vram kron 16. Cesar Juliuš popravil je letni račun. Vitez raf 26; vuzmeni ~ određivanje, izračun datuma Uskrsa prema mjesečevim mijenama. Dionižiuš … pervi vuzmeni račun poče i leto Krištuševa roğeńa počińati broiti pervi je … začel. Vram kron 27. Dioniš opat … pervi vuzmeni račun počel je … broiti. Vitez raf 48.
6. fig. namjera, nakana; cilj. Je li se naši računi dobro slažeju? Rob I, 100. Oni koji od drugeh zla zmišļavaju to navadno čine iz lastovite hasni, ali se oni vkańuju vu svojih računih pokehdob same sebe načińaju nesrečne. Krist žit I, 285.
7. u svezama duhovni ~ ispit savjesti. Jeden fertaļ pred obedom dojde klučar pitat Jožefa je li poda znameńe zvoncem na rečeni duhovni račun. Gašp III, 591; lužni ~ obračun, specifikacija sječe drva; izračun drvne mase. B (s. v. lužni … lužni računi … rationes forestales); negde računom blizu otprilike; približno, po prilici; oko. Sedoše teda muži negde računom blizu pet jezer. Vram post A, 73a; opčinski ~ sudnji dan, posljednji sud. Došel je zadnič dan občinskoga računa. Matak I, 7; ~ činiti, ~ / računa / račune delati, ~ / račune zmetati isto što računati 1. B (s. v. abacion 2. … stol na kojem se računi zmeču; broim … broim razloge ili račun zmečem … t. j. razbrajam … računam). calculo … račun činim, calculus … penez on kojem se računi zmeču, supputo … račun delam; broim … broim razloge ili račun zmečem … razbrajam … računam, broitel 2. … broitel razlogov ili razložeńa … razložnik … razbrojnik … koi raučune dela, račun … račun činim, računam, računska kńiga, računski penez ali cifre kemi se računi delaju, zmečem 3. s uputom na računam). Kad bi bil počel [gospon] računa delati znašel se je jeden koj mu je bil dužen deset … talentumov. Krist blag II, 201; ~ na kratkom včińen pregled troškova. B (s. v. breviarius … računi na kratkom včińeni); ~ vinski vučiniti procijeniti vino. B (s. v. censura … censuram vini facere); ~ vučiniti izračunati. B (s. v. colligo 2); računa mešter v. mešter; račune prijemati / pobirati raditi obračun, obračunavati; naplaćivati, ubirati. B (s. v. abacista … koi račune pobira, calculator … koi … račune prijemļe); računov prijemitel isto što računar 2. J (s. v. rationarius … računov priemitel); računov pretresańe / razvideńe pov. revizija državnih računa u rimskim provincijama. B (s. v. discussio … računov pretresańe … razvideńe).
8. izr. imeti ~ (s kem) rješavati kakav spor, sukob; suditi se (s kime).B (s. v. contraho 5). Koprinovič [Matiašu]: Imamo s tobum velikoga računa. Brez mat 92; k računu pojti, na ~ dojti / priti, ~ brati (za kaj), ~ dati / davati / podati (komu za kaj / od česa) odgovoriti / odgovarati za svoja djela, postupke; opravdati / opravdavati (se), dati / davati objašnjenje, obrazloženje (komu za što).J (s. v. ratio … komu od česa račun dati). Človek … za vsega skrovna, otaina i očivesta čińeńa i dela račun bude bral. Vram post B, 181. Do onoga vremena ļudi vsi gore z mertvi stati i račun dati moraju. Vram post A, 6. [Oni] svoje okornosti račun davati [hoče]. Vram post B, 229. Ki … iznovič Krištušu telo razpińate … za ta … k računu pojdete. Magd 36. [Tebi] pred strašnoga sudca iti bude [trebalo] da za huda i dobra dela račun daš. Nadaž 116. Rekši da nam je kruto velik račun za vse naše znańe dati. Habd zerc 83. O Maria … budi … zagovornica [moja] pred tvojim … sinom, u vuri smerti moje, gda … budem račun daval. Zrin tov 340. Kada pred oštroga sudca na račun dojdeš … odgovoriti srečno budeš mogel … da si pokoru činil. Fuč 138. Kaj si gode huda činil, ali mislil, na račun mu je priti. Evang 232. Ja od mojeh činov dam računa onem kojem sem dužen. Velikov 81. Pred neba i zemļe gospodarom račun davali budemo. Matak I, 1. Opomenite da dojdem sudit žive i mertve … kade od vsakoga dela račun strašen budu morali podati. Gašp II, 69. Plemenitaš imetek … trošiti more kak hoče, niti je dužen … komu račun dati. Tamburl 70. Starče, vi budete Bogu račun davali za zločine moje. Vukot gol 25; na (čiji) ~ iti (kaj) preuzeti (što) na sebe, biti odgovoran (za što).Ako im dopustčate fašinska veseļa pohağati tak vse kaj se krivoga pri oveh čini na vaš račun ide. Krist blag II, 280; na ~ (kaj) pobirati uzimati (što) u obzir, na znanje. Štimaš ti … da ja ne čujem toga ali ne pobiram na račun? Šim prod 3; na ~pobrati / vzeti / zvati (koga), ~ jemati / potrebuvati / vzeti (od koga), računa pitati zahtijevati (čije) objašnjenje, opravdanje, obrazloženje (za što) pozvati / pozivati (koga) na odgovornost. B (s. v. račun … potrebujem), J (s. v. perpendo … dobro razmišļam … premišļam … na vagu i račun jemļem, ratio … od koga račun vzeti). Opazil je … poglavnika … Okol ńega vnožinu drugeh vragov stoječeh od keh je račun od poglavar jemal. Habd ad 1007. [Ona] koja je cel tjeden mimošastni opravļala, na račun zvavši preporučala se je Bogu za proščeńe grehov svojeh. Nadaž 87. Ezopuš je … same jezike kupil i kad bi ga ńegov gospon zbog toga na ručun bil pobral tak mu je odgovoril da na svetu niti je kaj bolšega niti kaj goršega neg je ravno jezik. Krist bas IV. [Krištuš] svoje podložnike i vučenike sudi ter računa pita kak su ńegov navuk obderžali. Mul pos 235. Špan … bil je velika terstina ali … popuhne veter Gosponove pravičnosti ki je hotel od ńega račun vzeti. Gašp III, 738. Prepoznal sem ga da je jeden zmed mojeh dobreh znancev i mislil sem si bi li ga na račun vzel ter ńega zbog ńegve pijanosti pokaral. Danica (1841) 53; na ~ / račune potegnuti (koga) okriviti (koga) za uzimanje novca; tužiti (koga).B (s. v. repetundae … radi više vzeteh penez tužen, ali na račune potegńen). Potegńen [je] na račun otec Antonov da bi dužnik zaostati moral. Gašp II, 760; na / v / vu ~ prijeti / prijemati, vu ~ vzeti uračunati / uračunavati, ubrojiti / ubrajati, pribrojiti / pribrajati; uzeti / uzimati u obzir (što).Vu to isto vreme ov svet be popisavan i poslan be Kvirinuš … v Židovski orsag, da se najpervle popiše i na račun prime. Vram kron 18. Ki ju [Devicu Mariu] za ništar imaju, mala je šaka, ako ves skoro Erdeļ, vekši del varmeği varašev i sel v račun primemo. Habd zerc 462. Kakvu tlaku … podložnik … davati dužen je bil i je li se vu klaku hod i iz ńe povraček vu račun priemalo. VZA 16, 221. Ńemu [se] vu one četiri dni dohajańe i odhajańe vu račun gospodčine vzeme. Urb 6. [Steklar] … za obed celu vuru vu račun vzeti more si i plaču potrebuvati. Limit 20. Koi misli na odvetek, tak je ńegova dužnost da vu izbirańu zakonskoga i to [imetek] takaj vu račun prime. Danica (1846) 130; na računu / račune držati, na računu biti (komu kaj) isto što imati na pameti s. v. pamet. Ako hudobe naše budeš na račune deržal gospone, gospone gdo hoče obstati pred tobum. Petret 286. Ostala vsa leta muči sveto pismo kajti zbog hudobe nesu spomenka vredna niti jesu na računu Božanskom, nego peklenskom. Gašp IV, 816. Ako hudobe naše budeš na računu deržal gospone … gdo hoče obstati pred tobum? Evang 286; ne ga broja ni računa, nima broja ni računa, računa i broja ne znati biti neizmjeran, brojan. Molimo otca nebeskoga da nam … grehe prosti kih … računa i broja ne znamo. Vram post B, 228. Ništarmeńe zato ne ga broja ni računa nevmetelnem ļudem vu našem slovenskom orsage. Petret XVI. Bože, čija milošča nima broja ni računa, hvalu ti dajemo. Mul zak 43; pod ~ postaviti (koga) zadužiti (koga) da vodi brigu o čemu. Jeden pod račun postavlen sluga onda se stopram skerbi … da od ńega dani računi … prez falinge se najdu. Dužn 4; poleg računa prema procjeni. Bili su ti stupi široki … šestnadeste cipelišev, iliti tri klavtre, ali kak mi govorimo sežaje, poleg kamenarskoga i zidarskoga računa. Habd zerc 458; (biti) prez broja i računa a) (biti) nebrojen, neizmjeran. Vnogi prez broja, čisla i računa ludje jesu ki ne poslušaju božju reč. Vram post A, VII. Onde bu nad tobum tuga … gladuvańe, žeğańe preze vsega konca, broja i računa. Petret 230. Gospone Bože, kojega … dobrota je prez broja i računa … budi milostiven dušam mojeh roğakov, dobročinitelov. Mul hr 398. Vidim i po stenah i gde ļudi kleče goreti prez računa sveče. Danica (1841) 12; b) puno, neizmjerno, mnogo. Sedemdeset i sedem krat to je to … prez računa i broja jest potrebno prostiti … doge. Vram post B, 228. Prez broja i računa svecki ļudi … jesu … Boga molili. Kraj 31; ~ polagati / položiti (s kem), račune delati (s kem), ~ / račune (v/vu)činiti (s kem) uređivati / urediti dugovanja i potraživanja, obračunavati / obračunati (komu što).J (s. v. ratio … z kem račun včiniti … račune delati). [Kraļ je] hotel položiti račune z slugami svoimi. Da bi bil počel račun polagati pride pred ńega jeden koteri dožen beše … deset jezer griven. Vram post A, 227. Dojde gospodin slug oneh i poče ž nimi račun činiti. Vram post B, 74a. [Gospon] povernuči se iz puta ter vučinivši z ńimi račune, vsi se behu dobro ponesli. Zagr I, 83. Spodobno je kraļestvo nebesko k človeku kraļu koi hotel z svojemi slugmi račun včiniti. Ev 171; ~ predati preuzeti odgovornost za svoje postupke. Račun, kojega grešniki predati budeju morali (naslov).Verh 403; ~ se ne nahaja ne nalazi se svrha, nema razloga. B (s. v. compareo … non comparet argenti ratio); računa davańe odgovaranje za djela, postupke, dugove. B (s. v. račun … od davańa računov sloboden). [Molitva] … nam kaže … peklenske muke sudnoga dneva i računa davanja teškoču. Kraj 7. Spominaj se … od računa davajńa! Citara 294; sobum računa delati promišljati o sebi, svojim postupcima. [Vnogi] nigdar z sobum računa nesu delali. Krist blag II, 207; svoje račune gotove (pripravne) imeti biti spreman, pripravan za što. Vsaka ona kerščanska duša more se zvati človekom božjim koi vsigdar … svoje račune gotove i pripravne ima. Švag I, 12; z računa obaļati / zrešiti / zvrgnuti (koga, kaj) oslobađati / osloboditi, odteretiti (od koga / čega); ne uzimati u obzir (što).Prot tebe oče kuliko zagreši … iz slug tvoga dvora računa me zreši. Magd 92. Ali niti z daleke zemļe ti se klańam, kot z računa zveržen z tamnosti izgledam. Magd 59. Ničemurne reči … se gustem i dostojnem spovedańem z računa ne obaļaju. Evang 271.
