m (sg. NA raj, G -a, L -u, -e, I -om).
1. rlg. samostalno i u svezi nebeski ~ mjesto blaženstva kamo poslije smrti dolaze duše pravednika, nebeski raj; usp. nebesko rashladišče s. v. rashladišče, rashlağeńe 4. H (s. v. raj … paradisus, iz raja … paradisiacus, raj nebeski), B (s. v. paradisus 2. … raj nebeski; raj … nebeski), J (s. v. elysium, paradisus … nebeski raj). Ovo … što je kerščeniku na dušno zveličeńe i vekivečnoga raja … živleńe, stanovito se moreš navučiti. Vram post A, V. Dobri budu vu nebeskom raje vek vekoma z Bogom se gostili. Petret 219. Bila ti je raj puščina, vu koje si [Rožalija] Božjega sina i devu mater gledala, za angelmi se pominala. Mil vert 183. Kak se več zove to viğeńe i vživańe boga? Zove se … raj ali paradižuš. Mul pos 448. Tak sveti Martin biškup, kada je svoje sveto živleńe dokončal, došli su šeregi angelski i ńegovu blagoslovļenu dušu … odnesli su vu raj veseļa vekivečnoga. Fuč 54. Ńim vekivečno zveličeńe vu nebeskem raju podeļi. Ev 403. fig. Biti prez Ježuša težek je pekel, a biti z Ježušem sladek raj. Kempiš 70. Z tega pekla ni nazaj, bogcu galge, grofu raj. Krl (1946) 119.
2. bibl. samostalno i u svezi zemelski / zemeļski ~ mjesto, kraj u koji su postavljeni i u kojem su prebivali prvi ljudi; zemaljski raj. H (s. v. raj … paradisus, raj zemelski), B (s. v. paradisus … raj zemelski; raj … zemelski), J (s. v. paradisus … zemeļski raj). Spomeni se kak j vsigdar Bog nebeski smertne grehe kaštigal … kak je za jedinu Adama lakomost z lepoga raja zegnal. Petret 233. Protiva drevu … raja zemaļskoga drevo od živleńa [položi]. Bel prop 111. Pervo … delo gospodina Boga vu pričetku sveta vučińeno je on lepi vert paradižomski, raj zemelski. Gašp II, 119. Taki zpoznajuči [Adam] da po grehu od Boga odtuil i razdružil se bi bil … sim tam po raju zemelskem bludi. Matak II, 53. Dobra dela pravičnoga jesu kakti živleńa drevo vu raju. Krist žit I, 283.
3. fig. mjesto i sve ono što je puno sreće, zadovoljstva, radosti, užitka. J (s. v. paradisus … veseļa vert … raj). Naj bude vsa na kraj, vino je zemelski raj. Popevke 211. Ovak plavali su v morju punom raja čistoga doklam videli su zorju kušnut dana beloga. Rak pes 4. Haiti … se … naziva zemeļskem rajom. Danica (1842) 38. Govoril jesi navek da je samo vu goricaj živlenja pravi raj. Gal 131.
4. fig. zasluga. H (s. v. raj … meritum).
5. uređeni slijed, red. Početek heckenfojera iliti ogńa koji se po jednom raju iliti redu od vsakoga pol plutona počne davati. Exer 20a.
6. izr. Bog daj mu raja izraz koji se upotrebljava pri spominjanju, sjećanju na pokojnika. Vsaki ki ovud prehadja naj reče: Bog daj mu raja. Danica (1834) 81.
