m (sg. N rak, G -a, DL -u, I -om, pl. NV -i, G -ov, D -om, A -e, I -i).
1. zool. samostalno i u svezi morski ~ označuje razne morske ili slatkovodne životinje iz razreda rakova (Crustacea ), a gdjegdje označuje i ribe. H (s. v. ), B (s. v. araneus 2. … rak veliki morski, astacus … stanovit rak, cammarus … veliki rak morski koi primehku ima koru, cancelli 3. … raki mali, cancellus … mali rak, cancer … rak … rake kuhati, canceraticus … od raka, cancrinus … k raku spodoben, cancro … rake lovim, carabus … rak morski, carcinias … raka morskoga farbe, carcinodes … kakti rak plazi, carcinus … rak, chelae … rakov i škorpionov škarice, gabbarus … mali morski rak, gammarus … veliki rak morski imajuči koru prispodobnu k raku potočnomu, leo … rak morski veliki s uputom na rak, locusta 2. … morski rak, maea … rak morski najvekši, maja … veliki rak, malacostracon … rak mehkiš, pagrus … morski rak … grancipol, plagusia … rak morski na četiri rede koi na herbtu plava, squilla … fela ribe morske k raku spodobne; pavuk … pavuk riba morska ali rak, rak vsake fele 2. … rak morski veliki spodoben potočnem … 3. rak morski veliki i okrugel koi dva kot roga oberh očih ima … 4. rak morski pavuk … 5. rak morski grancipol … 6. rak tisk. pak morski na četiri rede koi na bok plava … 7. rak morski mali … 8. rak liļak … rake kuhati, pavuk … riba morska ali rak, rake lovim), J (s. v. astacus … morski rak, cammarus … morski rak, cancer … rak, canceraticus … iz raka, cancrinus … raku spodoben, chelae, gammarus … morski rak, malacostracon … mehkek lupań rak, pagurus … veliki morski rak), P (s. v. astacus … rak morski 1015, cancer … rak 1015, carabus … veliki dugi morski rak 1015, cirri … mustači … kakovi jesu rakom i nekoim ribam 994, valgus … kakti svoje škarje raki 121). Vse … živuče stvari se rode svojum opravum … ovce svojem ruhom, raki, žeļve, oštrige. Habd ad 221. Ovak hodimo z našem … napervojemańem … spodobno rakom nazad plazučem. Gašp I, 974. Vlovi potočnih rakov, zežgi je. Medik 15. Predi lastavicu hoče rak preteči … nego tvoja ļubav z moga srca zgine. Popevke 205. Raki, ribe kade jeste? Kal 35. Oštro prepoveğ da male, neodraščene ribe i rake ne zaderže. Danica (1840) 57. Proti grizu [cuckov steklih] rake potočne suši, stuci i toga praha … davaj piti. St kol (1866) 111.
2. med.
a. gangrena. B (s. v. cangraena … rak ili mozol pod pazuhi i vu dimju). Ni li istina da jedna najmenša ranica … ako se na počektu zamudi, da iz ńe rak ali pront izide. Zagr IV, 137. Gangrena … gńilo, divje meso, rak. Voc 505.
b. opasna, obično neizlječiva bolest. Suprot raku vsejdom kada se počne kazati rak, treba ga vezat dobro, vzemši ovču žuč i ovak poduši se niti ne bude rane najedal. Hiž kniž 213. Tverdi … raki ali strašno boleče rane po persah zadobivaju se. Moderc 11. Kada koga rak je, spirati z vodum cordae benedictae. Medik 15. [Rana] vsezmir daļe razgrizuje ter tak imenuvani rak postane. Živinvrač 205.
c. samostalno i u svezama ~ bol / beteg bolest koja se nekontrolirano širi organima ili tkivima u organizmu; tumor, karcinom; usp. bol rakova s. v. rakov, rakoboļa. H (s. v. rak beteg, rak koga je), B (s. v. cancer 3 … rak bol i beteg, cancero … rak beteg terpim, cancerosus … koi ali koja rak beteg ima, carcinoma … rak bol; rak beteg). Raki po maternice vu našeh velikeh varašeh za malo let vu takve vnožine budu kak drugi občinski betegi. Moderc 235. [Vu puščinu] došel je stanoviti mašnik čija glava tak bila je zjedena od raka da glubańa vu več mestah ogrutno videti je se mogla. Gašp I, 176. Frańo Ksav. Lucič … od raka drobenoga kojega veliku bol čez celi mesec … podnašal je … preminul je. Nov horv 29a.
d. u svezi nosni beteg ~ izraslina na tkivu (najčešće u šupljini nosa ); polip. B (s. v. polypus 2 … rak … nosni beteg; nosna bol … ili nosni beteg rak).
3. (Rak)astr.
a. jedno od dvanaest zviježđa kroz koje prolazi Sunce u godinu dana; usp. rakozvezd. B (s. v. carcinus 2 … rak zlameńe nebesko; rak znameńe nebesko), P (s. v. tropicus cancri 10). Dvanadeste znameni nebeskeh: Ovan … Rak. Kal 1. Rak: zvezda na sunčenom putu vu redu četerta. Vu ńega sunce stupi vu početku leta. Krizm raj 225. Leto nastaje kada sunce zajde vu znameńe Raka, kaj od 20. do 21. klasna dogağa se. St kol (1866) 78.
b. u svezi obračni raka okrug v. okrug.
4. (Rak)astrol. jedan od dvanaest horoskopskih, zodijačkih znakova. H (s. v. sunčeni put po nebu … rak), B (s. v. sunce … dvanajst znameń i svemi peldami dvojstručnemi po keh sunce leto dan prejde … oven … bik … dvojki … rak … oroslan … divojka … vaga … škorpion … strelec … kozel … vodnar … ribe). Pod Rakom dobro je početi se učiti. Vitez kal 7.
5. izr. gristi se kak ~ izjedati se, biti nezadovoljan zbog čega. Zezvedavec pravi luckog razvudenja, grize se kak rak i sušičava tenja. Krl 105; hoditi / othajati v šaš na rake odlaziti, nestajati, maknuti se (kao prijekor u obraćanju prema komu).Hodi ti v šaš na rake, nekam drugoga gulit, ne mene. Cepel 144. Ja staro platiti ne ču, vezda othajaj v šaš na rake. Tamburl 80; iti na rake ići u lov na rakove. Na rake, denes na rake! Ali mi odgovorite: o pfuj, v nedeļu na rake? … mi vendar denes nejdemo na rake. Gašp III, 498; kakti ~ črlen jako crven (u licu).Tiberiuš Nero bil je veliki pianec, vsigdar kakti rak čerlen, da bi ga vu Šoštaru kalendaru bil zagledal, bi ga za svetek bil deržal. Gašp III, 984; prejti za raki fučkat nestati (u obraćanju komu).Prešel je za raki fučkat; d. i. er ist verschwunden. Krist anh 152. Prešel je za raki fučkat. Danica (1838) 87.
