f (sg. N raka, G -e, D -i, A -u, -o, L -e, -i, I -um, pl. NA -e, L -ah) lat. arca.
1. ozidana, uređena podzemna grobnica; kripta, raka. H (s. v. ), B (s. v. catacumbae … cintoromi ili bolte … jame … rake za pokapańe mertveh tel vu zemļe na pravļene … budi vu cirkve ali zvana na prostoru, crypta, quadrisomum … raka … grob za 4 lese; raka tisk. kaka), J (s. v. crypta), P (s. v. sarcophagus … kamen iz kojeg su se negda rake delale 820). Listor mi tu včini milošču slepaku da se v onu, ku mi ti daš, denem raku … na vbogom kamenu. Jurj 94. Pobožno iz ovoga sveta je preminula mati presvetle … kraļice Eližabeta … i za tremi dnevi vu cesarske rake zakopana. Prid kron 37. [Ižidoruš] ima kapelicu i vu ńoj oltaric i pod ńim raku iliti grobnicu. Mul zak 76. Raka … die Gruft. W 2. Ńegvo sveto telo je bilo pervič vu raku zakopano, kesneše vu Vatikan vu rimsku stolnu cirkvu s velikum svetečnostjum prenešeno. Krist ap 6. Nekaj (su čudnoga) z betona napravili, ne znaš: pivnice il rake? Domj kraj 5.
2. isto što grob 1. B (s. v. conditivum, sarcophagus 4, tumba). [Detetu] je rako … on načinil. VZA 13, 10. Zadńič [s. Lovrenc] vu skrovnu v zemļi skopanu jamu ili raku Nepotiana zvanu dojde. Gašp III, 436. V rake kum Martin tiho leži, a jesen dojde, vince curi. Gal 150.
3. isto što les 2. B (s. v. raka tisk. kaka s uputom na les), P (s. v. arca 242). Šest verleh na plečeh nosi ļudih raku. Jurj 3.
4. (u pl.)podzemne odaje, okupljališta prvih kršćana, katakombe. Ar vu perva vremena kerščeniki … [su] se … spravili na pobožnost vu rakah iliti grobnicah vu očiveste cirkve. Mul pos 923.
5. fig. naziv za grešnog, pokvarenog, zlog čovjeka. Koj … reče bratu svojemu: raka (hman človek) krivec bude spravišča. Krist blag II, 51. Koi pako reče svojemu bratu: raka, krivec bude spravišča. Ev 142.
