f (sg. NA ral, GL -i, pl. G -ih) usp. izgon, raļ.
1. mjera za površinu zemljišta (u današnje doba iznosi 1600 kvadratnih hvati ili 5754 kvadratna metra ); mjera koja je označivala koliko se može tijekom dana jednim plugom izorati, jutro, ral. B (s. v. centuria 3 … vu poļu sto rali zemļe … jemļe se za rali 200, jugeratim … na rali, jugerum … ral … den rali … pol rali, professio … ralih valuvańe, semijugerum … pol rali, septunx 2; orańe … ral zemļe jednoga dneva, ral 3 … jugerum terrae … ral zemļe, riba … balena … od ove piše Plin. da vu morju Indianskom na 14 ralih zemļe izraste velika), J (s. v. juger, jugum 7 … ral koja se čez dan z jednim plugom zorati more), X (s. v. jungo … jugerum). Občinska zemļa na koj ništar nie kotera bi včinila jednu kraļevu ral [precieńa se] na Gri. 3. Perg 113. Ja Juraj … Rakički … dajem na znańe vsim … kako ja … prodah moje … zemļe jednu dobru ral … Ivanu Pavunoviču. Listine (Rakovec)332. Konžilijum su [židovski popi] vučinili za te peneze jednu ral poļa kupiti. Škv hasn 269. Ovim načinom [če se] … okolo 40 000 ralih (jugerum, Joch) plodne zemļe … pridobiti. Nov horv 155a.
2. isto što ńiva. B (s. v. jugeratim … na rali … od rali do rali, plagia, scamnatus … ager scamnatus … ral z visokemi slogi; ral 2), J (s. v. jugeratim … na rali … ral po rali, novalis … zemļa ali ral za dojduče leto zprašena), P (s. v. ager 36, elices … po koih voda iz rali ali vinograda odteka 36, lira … brazda … razgoń … jarek (prez koih se ral na sloge orati ne more 40 ). Dosti je to da je ral i žetvu, ali vinograd zapustil. Habd ad 1071. [Ona] ju je spod ruke lukala na rali ńegove koju je za onda žena ńegova blizu verta Margetinoga nakapala. VZA 1, 112.
3. isto što orańe 1. H (s. v. orańe … ral … iugerum … iuger, ral … orańe … iugerum … aratura), B (s. v. ral … orańe … aratura … jugerum). Nemre nigdo toga od tebe reči da bi ti [Adalbert] … kakti jeden Dioklecian od pluga, kakti jeden Abratonius iz rali … na duhovno pastirstvo … bil podigńen i izvišen. Gašp II, 875. Ral … das Ackern. Krist anh 48. Tak moreš sada … pod jačmen v pervu ral orati. Danica (1840) 25.
4. isto što plug 1. B (s. v. ral s uputom na plug).
5. u svezama mala ~ isto što ralka. P (s. v. arura … ralka … ili mala ral pedeset nog duga 682); poldruga ~ jutro i pola, ral i pola. J (s. v. sesquijugerum).
6. izr. božja ~ v. božji.
