f (sg. N rana, G -e, DL -e, -i, A -u, pl. NA -e, G ran, D -am, L -ah, I -ami) rana, ozljeda.
1. površinska tjelesna ozljeda nastala razdiranjem tkiva izazvanim vanjskim čimbenicima ili izazvana unutrašnjim uzrocima bolesti. H (s. v. flašter kteri ranu vkup vleče, flašter kteri ranu vrači, flašter kteri tverdu ranu čini, rana, rańen vnogemi ranami), B (s. v. abaptiston, abluens, allino … primazati ranu mastjum … namazati ali obmazati ranu, appropio … i pristupivši zavil je rane ńegove, batuo 3. … čversto ranu privezati, callosus, catolica … vračtva koja rane gluboke jednače str. 246, cerotum … flašter ranam hasnovit, chirurgus … berber ki rane vrači … rukolečnik … ranarnik, cicatrix, circumcisorium … barbersko želešce z kem rane obrezavaju se ali ogledaju, consaucio, cruor … kërv ka iz rane zhaja, deligo … privežujem … privezati k kolcu … obvezati ranu 2. kruto čversto vežem, infrio … malo soli v rane nastrugati, plaga, retracto 3, rufulus, rumex … trava prispodobna terpucu … ranam hasnovita, vulnerarius … k ranam slišajuči … trava za celeńe ran, vulnifer, vulnus; meso 3, poviam, povoj 2, primažujem … primazati ranu mastjum, rana … rana ka sama od sebe znikne, rane kora, rane vnoge zavdajem, ranu čineči, ranu ponavļam), J (s. v. vulnerarius … rani slišajuči, vulnifer, vulnificus, vulnus), X (s. v. vulnus … vulnus), P (s. v. cyathus … kleščice na priliku žlice načińene kojemi se iz rane vade puškena zerna i druga takova vu telo zabodena rukum golum zvaditi … ne mogu 914, specillum …bodalo barbiersko koim se meri i razgleda glubina rane 921). Prišedši vu varaš ona marburski … stoječi v špitale … petlarom [je] služila, burle i rane vezala. Vram post B, 114a. Na križu Boga vidim raspetoga ali na ńem rana je prez broja vnoga. Jurj 15. [Cesar] … na čigu raztegńenu [s. Prišku] železnemi grebeni strašno vučini drapati i nove rane starem zavdavati. Gašp I, 340. Krištuš je za nas terpel … po kojega ranah jeste ozdravļeni. Ev 113. Zvon žvenka kak brunda, bobnja kak tempan, cincinka loterščak, kak febra gnojneh ran. Krl 53. fig. B (s. v. meso … iščeš ranu v celom mesu, rańen … rad se vsaki pipa gde ga rana tiska). Rad se vsaki pipa gde ga rana tiska. Krist anh 153. Gospon Bog bu v saku našu ranu s parstom pihal na Sudnjem Danu. Krl 123 (1946).
2. površinska ozljeda nadzemnih dijelova drveta uzrokovana vanjskim utjecajem ili bolešću. Proti mravcem, gusenicam, vušjam listja … je kolomazina ili šmer, z ovem namaži rane dreva i puketine. Danica (1834) 52.
3. fig. ono što nastaje zbog duševne patnje, trpljenja; bol, jad. Kuliko modric na telu Krištuševom, tuliko ran bilo je vu serdcu materinom. Gašp III, 831. Našemu dobromu Makrinušu je velika rana zavdana. Zgubil je svu tovarušicu, koja je bila pelda predobre žene. Krist anh 254. Sopilovog Frana, slavneg gospodina! … Sopilovog Frana, kem serce pregrizla horvacka je rana. Krl 138.
4. u svezama čemerna / smrtna ~ nanesena ozljeda koja uzrokuje smrt. Juliuš Cesar … v dvore Pompeuševom be rańen dvadeset i tremi ranami smertnimi. Vram kron 16. Nožincem ga je čemerom namazanem v terbuh vbol … od ke čemerne rane drugi dan je kraļ vmerl. Habd ad 158; gńojna ~ med. isto što mozol 1. J (s. v. ulcerosus, ulcus); kora rane isto što skula. B (s. v. squara; rane kora); ležati v rane biti smrtno ranjen. Vidim protivnike brzo razgnane, vidim pobite, kak ležaše v rane. Henr 201; mala zlamenka rane isto što skulica. B (s. v. cicatricula … mala zlamenka rane … skulica); meštrija ran vračeńa isto što ranolištvo. J (s. v. chirurgia … meštria ran vračeńa); nažgana / ogeńem (železom) zažgana ~ žig na koži zadan užarenim predmetom, stigma (v. i ožganica). H (s. v. rana ogńem, železom … zažgana), B (s. v. stigma … nažgana znamen ili rana); pet ran (Krištuševeh) / petere rane Krištuševe / svete rane Krištuševe kršć. Kristove rane; ozljede, rane nastale Kristovim raspinjanjem na križ. Pravi David, Krištuš Ježuš … je paklenskoga Galiotha petemi kamenci presveteh svojeh peteh ran pobil. Bel prop 76. Ar najpervo, kaj se dostoi rožnoga venca, vu ńem peteri vekši globušci petere rane Krištuševe znamenuju. Kraj 175. Pred smertjum svete Krištuša raspetoga rane pobožno je kušuval. Habd zerc 563. Križańe znamenuje pet ran. Mul šk 336. Zmolivši pet Otecnašev i pet Zdravehmarij na pošteńe pet ran Krištuševeh, more od oltara odstupiti. Evang 259. [Sudec, veliki pijanec] počel ie taki preklińati … svete rane Krištuševe. Fuč 340. [Svetek] Pet ran Krištuševeh [obslužava se] vu petek po pepelnici. St kol (1866) 67; Rane sv. Ferenca / Znameńa Ran s. Fer. Rane sv. Franje, spomendan (17. rujna).Rane s. Ferenca i Lambertuš biš. i muč. [17. IX]. Zrin tov XLI. Znameńa Ran s. Fer. [17. IX.]. Mul hr XIXa. Rane s. Ferenca [17. IX]. Evang XX; vračitel ran isto što ranoličnik. B (s. v. vulnerarius … vračitel ran), J (s. v. chirurgus … vračitel ran). Chirurgus … ran vračitel. Voc 500; zlameńe rane isto što skula. B (s. v. cicatrico … zlameńe rane činim … skulim, cicatricosus … pun zlameńa ran … skulav, cicatrix … zlameńe rane … skula); znamen rane zacelene isto što belek. P (s. v. cicatrix … belek … beližaj … znamen rane zacelene 189); rane zvračene znamenka (znameńe) / zlameńe (zacelene) rane / znameńe zacelene rane isto što brazgotina. H (s. v. brazgotina, rane zvračene znameńe), B (s. v. cicatricatus … zlameńem ran zazlamenuvan; brazgotin pun … pun zlameńa ran, brazgotinu ili zlameńe rane činim, rane kora … rane zvračene znamenka).
5. izr. moči bi (z kem) rane vezati a) zavaravati, obmanjivati (koga).Bi moči z ńim rane vezati; ein Mensch den man um einen Finger wickeln kann. Krist anh 162; b) to je dobar čovjek. Moči bi z ńim rane vezati; er ist die Güte selbst. Krist anh 174; za pet ran (Božji[h]) v. pet.
