(se) impf. (inf. razlevati; prez. sg. 1. razlevam, -am se, 3. -a, -a se, pl. 3. -aju, -aju se; pridj. akt. sg. m. razleval, n. -o, f. -a, pl. m. -i; ptc. prez. sg. N m. razlevajuči, n. -e, f. -a; pril. prez. razlevajuč).
I.
1. isto što prelevati11. a. B (s. v. diffluens … razlevajuči … razlevajuča … razlevajuče, profundo .… prelevam … razlevam), J (s. v. effundo … razlevam ali prelevam … zlevam … izlevam), X (s. v. fundus … profundo). Na Januševo [blagoslavļa se vino] kojega … gospodari po vozah svojeh razlevati znaju. St kol (1866) 138.
2. isto što pretakati 1. H (s. v. razlevam), B (s. v. diffundo … razlevam … razleal sem … prelejati vino; razlevam), J (s. v. diffundo … razlevam). Umschütten, v. a. (umstoßen, und verschitten, eine Flüssigkeit) razlejati, razlevati. Krist anh 131. fig. Kak se več Duh S. vu S. pismu zove? Zove se 1. veselitel 2. namazańe zarad ļubavi koju vu nas razleva. Mul pos 251.
3. lijevajući promašivati posudu. Vergießen, v. a. (sich im Gießen irren, verschütten) razlejati, razlevati, prelejati. Krist anh 134.
4. fig. činiti da se kakva vjera, učenje brzo širi; usp. razļevati. [Krivoverci] kajti vekšem taļem ono vreme na sunčenom izhodu maneniu svoju razlevali jesu. Gašp II, 274.
5. u svezama ~ krv isto što krv prelevati s. v. prelevati1. Po … nezdušneh sudcev pravične razleva se kervi človečanske za mali falat zemļe. Švag kvadr 28; srce ~ povjeravati (komu) svoje najintimnije misli i osjećaje, otvarati dušu. [On] vu navade imeše vsaku sobotu po poldan cirkvu pohağati i onde pred kipom Dev. M. po zažgane pobožnosti serce kakti svoje razlevati. Nadaž 78; suze ~ a) isto što prelevati suze s. v. prelevati1. [Ona] na zemļu poklekne, žuhko plakati začne vnoge suze razlevajuč. Gašp III, 208; b) tjerati (koga) na plač. [On] suze obriše sirotinske ktere ovde krivi sudci nemilo razlevaju. Habd ad 203; vlažen aldov ~ v. aldov.
II. refl. ~ se
1. isto što prelevati1II. 1. B (s. v. agger … nasip i breg koi se dela okolu vod da se daļe ne razlevaju po poļu, crocodilus … krokodil kača vodena vu Nilu potoku i vu vodah ke se iz Nila razlevaju, exundo … izlevam … razlevam ali prelevam se … izhajam zvan bregov, inundo … grabe razlevaju se kervjum, ripa … razleva se potok; okolu … rajam se … razlevam se, razlevam se, tečem), J (s. v. exundo … razlevam se … prek idem), X (s. v. fluo … diffluo … premačem … razlevam se … raztečem se). Podpunoma ovo žalostno morje ne se vun razlevalo. Habd ad 942. [Potoki] su se po vsem širokom svetu razlevali. Zagr I, 172. Ja sem bila nazočna kada je … vodam zapovedal da se ne bi prek svojeh mejih razlevale. Ev 188. fig. [Sudec] zapove Barbaru … z goručemi dupleri pripelati i žgati, glavu pako z kladivci tuči da ńe možğani čez nos i vusta razlevali se jesu. Gašp IV, 574.
2. rasprostirati se po kakvoj površini (o tekućini), razlijevati se. B (s. v. diffluo… raztečem se … razlevam se … premačem … curim, supereffluo … prek tečem … razlevam se … razleva se zdenec). fig. Žitek … odkupitela našega je kakti žleb po kojem … vse kreposti vu Svetu Mater Cirkvu razlevaju se i dohağaju. Gašp I, 13. Primi … dobro k serdcu moj navuk … on se bude po tvojeh vustnicah obilno razleval. Krist žit I, 317. Spod tvoj oblok put me pela, korak ni mi čut a z obloka se razleva lampaš, cekin žut. Pav pop 23.
3. curiti, istjecati. Gdo bi veselo smertnem telom na mehke posteļe pod svilnem poplunom ležal iz kteroga … gnoj bi se i čemer razleval. Habd zerc 306.
4.
a. širiti se (o osjećaju vrućine).Od vručine ka se po vudeh mojeh razleva [ja] zevsema pogibļem. Nadaž 112.
b. brzo se širiti (o kakvu učenju).Vu francoskom orsagu … začelo se je bilo heretičanstvo … rashajati i kakti razlevati. Habd ad 9.
