Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

Rezultati pretrage za: razveseļuvati

razveseluvati

(se) impf. (prez. sg. 1. razveselujem, razveselujem se, 3. -je; ptc. prez. sg. L f. razveselujučoj) impf. od pf. razveseliti (se).
I. 
1. isto što razveseļuvati I. 1. X (s. v.  creo … recreo). [Ova voda] objačuje … podbada i podbadajuč razveseluje. Lal vod 63.
2. isto što razveseļuvati I. 2. Prosimo te, vsamoguči Bože! Podeļi da mi ... po tvojoj razveselujučoj milošči se odehnemo. Ev 54.
II. refl. ~ se isto što razveseļuvati II. 1. B (s. v.   obveseļujem  s uputom na razveselujem se).

razveseļuvati

(se) impf. (prez. sg. 1. razveseļujem, razveseļuem, razveseļujem se, 2. -ješ, 3. -je, -je se, pl. 3. -ju; pridj. akt. sg. f. razveseļuvala; ptc. prez. sg. N m. razveseļujuči, f. -a) impf. od pf. razveseliti (se); usp. razveseluvati, razveseļavati, razveseļevati, razveseļivati.
I. 
1. činiti (koga) veselim, dobro raspoloženim; radovati, veseliti (koga).B (s. v.  diffundo 4, laetifico, recreo, retineo ... to duguvańe osebujno me razveseļuje;  razveseļujem s uputom na obveseļujem), J (s. v.   laetifico),  X (s. v.  herba ... exhilaro, laetor ... laetifico). Koja vu ńem [raju] Adama razveseļuvala bi bila, onda strašila ... bi bila. Matak II, 4. fig. Ti svet ov razveseļuješ. Citara 56.
2. donositi utjehu, okrjepu, mir (komu), tješiti, krijepiti (koga).H (s. v.   razveseļuem),  B (s. v.  amoeno, allector ... koi razveseļuje žalostne, alloquor, consolabilis, consolatorius, consolido, consolor … vtažuvati žalost čiju … radi kojega smerti … razveseļujem tebe … razveseļujem se od tebe, teneo), J (s. v.  consolor, exhilaro), X (s. v.  solor ... consolor). [Duh Sveti] nas posvečuje i razveseļuje. Mul šk 155.
II. refl. ~ se
1. postajati veseo, veseliti se. B (s. v.  consolor … vtažuvati žalost čiju … radi kojega smerti … razveseļujem tebe … razveseļujem se od tebe, laetificor; razveseļujem se). fig. Veseli se, o Maria! Ar kakti sunce ves svet razveseļuje, tak i ves dvor nebeski po tvojem onde nazočibitju razveseļuje se i raduje. Mul hr 216.
2. ugodno provoditi vrijeme, zabavljati se. Detci se dopustčaju nedužne igre … ali kak se merzko pristoji ļudem govoriti da se igraju … kak da bi leńaki … pokoja potrebni bili, i kak da bi preštimano i … človeku dano bilo da se razveseļuje i nekoristno zabavļa. Verh 235.

Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje
HAZU