pf. (inf. reči, reč; prez. sg. 1. rečem, 2. -eš, 3. -e, pl. 2. -ete, 3. reku, rečeju; aor. sg. 1. rekoh, reku, reko, 3. reče, pl. 1. rekohmo, rekohsmo, du. 3. rekusta, pl. 3. rekoše; imp. sg. 2. reci, reči, pl. 2. recete, rečte, 3. recemo, rečemo, du. 2. receta; pridj. akt. sg. m. rekel, rekël, rekal, n. reklo, f. -a, pl. m. -i; pridj. pas. sg. N m. rečen, rečeni, n. -o, f. -a, G m. n. -oga, f. -e, D m. -omu, f. -e, A m. -i, -oga, n. -o, f. -u, L n. -om, f. -oj, I m. -em, pl. N m. -i, f. -e, G m. -ih, A f. -e, L f. -eh; ptc. prez. sg. pl. N m. rekuči; ptc. perf. sg. N m. rekuvši, n. -e, f. -a; pril. prez. rekuči, rekuč, rekoči; pril. perf. rekši) reći.
1.
a. iskazati riječima, izraziti, kazati (misao, osjećaje, namjere); usp. reti. H (s. v. rečem), B (s. v. abnuo … i tako reči se more, adesus … ar ne bi dobro rekël prigrizen nit prijeden sir ali jabuka … niti bi nazopet dobro rekël nagrizen ali najeden žitek doklam raste na ńive, adesus … niti bi nazopet dobro rekël nagrizen ali najeden žitek doklam raste na ńive, Aegyptus, ambages … obilno govoreńe … škuro govoreńe t. j. gda taki očito i odperto ne reče kaj hoče neg simo tamo z rečmi okolu hodi, anima 4. … veli se od onoga ki je tuliko dužen da nikaj svojega reči ne more zvan pameti, aphya … riba bela i gingava kruto koja kak se vu ogeń dene taki je pečena … odkuda … velimo … gda hočemo reči da koje duguvańe hitro i bërzo hoče prejti i minuti, bigemmis … ters koi ima dva pupka ili oka kaj se i od perstena more reči, cedo … reci … poveğ … reci kaj potlam … recete … poveğte, concha 2. … škoļka ribja … lupina puževa … i šalica ali kupica na spodobu škoļke za piliš napravļena more se reči concha, lingulaca … švoļa riba morska … more se reči i platajzlin, recte 7. … zlo komu reči … prokleti koga; dletce … samo barberskomu železcu potrebno je reči z pridańem, izhajam 9. … izhajam … more se reči i od drača … trav … žitka, rečem), J (s. v. dice … poveč … reci, dico … velim … reči … velel sem … rekel sem … rečem, dicturio … rad bi govoriti … želim reči … hoče mi se reči ali povedati, effutitus … neprikladno rečen … zberbran, rationabilis … razumno rečen ali vučińen, vereor … ne ufam se reči ali povedati), P (s. v. propylaeum … pervi vuhod ali vlezališče … kakovo negda je pri cirkvah i drugih poglavitih stańah … morebiti bi se dobro reklo predvratje 865). I ako koteri vama što reče, receta, da gospon ova potrebuje i lekmestu hoče pustiti ńe. Vram post A, 1. [To je] šakramentum … od kojega ništar se ne more reči … plemenitejega. Bel prop 53. Vu slastih zakopan, na prestoļu speči, od častih težine ne nikaj znal reči. Henr 178. Ne pitaj gdo je to rekel, neg kaj se veli pazi. Kempiš 9. Rečem, ich sage, rečeju oder reku, sie sagen. Krist gram 83. Kaj je? Kaj je ve? Rečte, rečte se! Vil 30. fig. Vrag je serbus rekel sakoj muškoj punti! Krl 63.
b. u svezama dijački ~ izgovoriti (što) latinskim jezikom. Kaj su to dijački rekli, kaj? Tamburl 70; dobru reč ~ / dobro ~, ~ dobro (za koga) v. reč; glasno ~ reći (što) naglas, uzviknuti. Baltižaru tovarušica ńegova porodila je bila onu istu noč dete … kotero na nožice svoje … je stalo i glasno reklo: Ovu noč … nam porodil se je naš zveličitel. Gašp I, 212; na kratkom rečeno / reči ukratko, jednom riječju. B (s. v. aphoristice; rečem … reči na kratkom); na odgovor ~ dati odgovor; odgovoriti (na što).[Duša] suprot telu na glas srdito isteče, ovakove reči na odgovor reče. Noč viğ 51; nespametno ~ nesmotreno, neprimjereno se izraziti. Ovo pak čisto nespametno rečeno bilo je. Rob I, 7; otvoreno i svetleje ~ reći (što) bez ustručavanja, slobodno. Otvoreno i svetleje rečem, človek Boga pod obličjem kruha je. Bel prop 48; pesen ~ otpjevati pjesmu. I pesen rekši ili zahvalivši, zidoše [oni] na goru olivecku. Vram post A, 83; pravo ~ reći onako kako jest, otvoreno, iskreno. Da pravo rečem … to [je] vnogo bilo od tako gńusneh poganinov. Bel prop 49. Nisem ja pravo rekel da bude z ńim posla predi. Brez al 15; protiv ~ izraziti primjedbu, primijetiti; prigovoriti, protestirati (v. i protireči). Na to aldomaš na sepu zvaše če bi se gde što javil koj bi kaj protiv rekel ali se ništor ne najde ni ne javi, niti proti reče. Listine (Međimurje)307; ~ molitvu izmoliti. Zato vsakoga prosim i opominam, kteri štima da je v Božje službe, rekši molitve … velik napredek včinil. Habd zerc 6; ~ nazopet ponoviti. B (s. v. rečem … reči nazopet); ~ reč (za koga) v. reč; ~ rečjum v. reč; ~ s / z kem a) složiti se, suglasiti se (s kim).Nemoj iziskavati da razumeš … zato da bi veruval … niti reci z židovmi. Bel prop 70; b) pridružiti se (komu) dok govori. Ne ada tak, nego boļe … da z Davidom prorokom rečem … pravičen si, o Gospone! Mal krep 5; ~ v lice reći (komu) izravno, otvoreno. Istono je vavek rekel v lice. Kov tisk 80; ~ za se izgovoriti (što) vrlo tiho. Ovo reče za se na stran. Tamburl 71; ~ zbogom oprostiti se (s kim), otići (od koga).I rekel je zbogom plačoč … vele, dok je mesec krvav i crlen. Gal 137; spoved ~ pristupiti sakramentu ispovijedi, ispovjediti se. Primeknuli starci stolce su tak, kak spoved da imaju reči. Pav pop 36; vsakomu po sebe ~ reći (što) svakomu ponaosob, pojedinačno. I vi [ste] cirkveni pastiri, kem je vsakomu po sebe rečeno, kaj je mene rečeno. Petret VI; z kričem ~ zaviknuti. O tretje [ore] razepni ga [Ježuša], z kričem vsi rekoše … kraļa neba i zemļe terńem koruniše. Mil vert 65; zlu reč ~ v. reč; žalnu reč ~ uvrijediti, izgrditi (koga).Ako je gdo i ne šteč žalnu reč rekel, pucala je na ńega. Habd ad 308.
c. izr. ne reči hop dok prek grabe ne skočiš ne hvali se dok ne obaviš što trebaš. Ne reči hop, dok prek grabe ne skočiš (ne dukneš). Krist anh 149; od rečena do stvorena kak od lista do korena isto što med rečeńem i stečeńem gora je posred s. v. rečeńe. B (s. v. rečen); prav rekuč / prave rekuči izraz koji najavljuje da će ono što slijedi biti izrečeno bez uvijanja. Red naš … i dan današńi terpi od vsakojačke fele ļudi, prave je rekuči mišev. Habd ad 743. Da samo nekaj novoga videti mogli su, kaj vu sebi, prav rekuč, baš niš ne znamenuje. Lovr ker 73.
d. u umetnutoj rečenici u oblicima aorista 1. l. jd. reku i rekoh. Stala je, reku, Maria ne dalko od križa, nego pod samem križem. Habd zerc 215. Ivan, reku, ide z Krištušem vu dike. Citara 251. Ov veliki svetec [Ferenc Salezi] … spišuje, rekoh, način kako moreju [gledavci] svoju nedužnost onde [pri igrokazih] občuvati. Verh 248.
2.
a. donijeti odluku, odlučiti (što), dogovoriti se, sporazumjeti se (o čemu).Tri bednja praha, plomba, puriflami, gurkfelderi dojti rekli su z nami. Krl 80.
b. izr. kaj je rečeno, rečeno je riješeno je, odlučeno je. B (s. v. neporečļiv … kaj se odreči več ne more … kaj je rečeno … rečeno je).
3. izraziti mišljenje. B (s. v. asteismos … vse kaj se spametno … mudro … razumno i vučeno reče). Nečeš li i ti reči da nigdar veče nečeš drugoga Boga zvana ńega spoznati? Bel prop 51. Da vidimo kaj na to opčina reče. Cepel 138.
4. potvrditi sa sigurnošću, zajamčiti. Ako Smolkova žena … je obnorela, ter se na vrtu … obesila, ne moremo reči da se i vaša žena … obesila bude. Brez mat 10.
5. zapovjediti. Imam pod sobum vojnike i rečem ovomu pojdi. Vram post A, 44. Vu vsakojem delu sluga mańe greši, štogod gospon reče, sluga naj izvrši. Noč viğ 50. Pilatuš ga [Ježuša] reče van ispeļati. Citara 209. I pristupi k ńemu skušitel i reče: Ako si sin Božji, tak reči da ovo kameńe kruhom postane. Ev 46.
6. uzviknuti, uskliknuti. Uzvapih k tebi Gospodine, rekoh: Ti jesi ufańe moje. Zrin tov 102. V Betlehem teci i sercem reci: Zdrav, kraļ angelski! Citara 153. fig. [O, duša kerščanska] k jaselcam teci, ter ovak ļubļenomu Ježušu reci. Švag I, 115.
7.
a. nazvati (koga, što) imenom. P (s. v. tucetum … devenica iz lošega volovskoga … mesa … Italijancem cerbelada rečena 133). Tak je [Boga] ļubil s. Ferenc, od ļubavi rečen Seraphicus, goruči. Mul pos 644. Pravice vugerske samosvojne … ovak rečene … jedne su: pervič pervodobne … poleg kojeh Vugri ravnali su se predi neg i kakva med sobum nareğeńa imali bi bili. Domin 10.
b. u svezi tak rečeni koji se tako zove, tako nazvan, takozvani. P (s. v. sarda … sardela … sardelica … mala ribica tak rečena od Sardinie … italianske zemļe meğimorja 1011). Dve su fele rožńačkeh červov. Perva je tak rečen Meloe. Pom 15. To je pripovest od tak rečenih vekslov. Plača 14b.
8. poručiti (komu što).Vezda premislite … ter mu recete! Rob I, 146. Recete mu da mu dobro jutro želim. Poslen 82a.
9.
a. prethodno spomenuti. H (s. v. rečen), B (s. v. atys … jedën vitez htel je glavu rečenomu krežuša otcu odseči, bacchanalia … bili su svetki rečenoga bolvana Bakuša, cetarius … ribič … koi velike vu morju ribe v rečeneh piskerah ili zakutkeh lovi ter prodaje; mera 9), J (s. v. caducifer). Opet vas opominamo … da biste imali rečeni profont dole k Sisku voziti. Listine (Želin)294. Rečenu pak popevku, ka je, kot rekoh, začetek v Karnotu priela, naveliko je vsegdar preštimaval s. Paduanski Anton. Habd zerc 423. Vsaki … dužen je … pohoditi … vsaku rečenu cirkvu vu petnajsteh dneveh petnajst puti. Mul navuk 4. Imamo nadaļe rečenomu kraļu Ferencu hvaliti, da stan slavnoga kaptoloma čazmenskoga … simo prenešen je. Bed 3.
b. u svezama dole rečeni koji je spomenut dalje u tekstu. Budu [se] dole rečene … pogane, lotrene i nečiste popevke vun pukale i trebile. Petret XX; gore / odzgora rečeni koji je prethodno spomenut u tekstu, govoru. Sin gore rečenoga Henrika od Vogrov … be pobien. Vram kron 33. Ne pristupi [k ovomu … goščeńu] … o krščenik … gńusan i nečist, da … Ježuš … gore rečenu šentenciju /tisk. sententyu/ na te ne vrže. Bel prop 54. Grobar, koteri, kak je gore rečeno, pravično cel dan delal bude, plače groša 3 na dan bude imel. VZA 12, 245.
10. u obliku glagolskoga priloga prošlog. rekši.
a. točnije, bolje rečeno. Četiri največ pobožni ļudi broje [dobrote], rekši veru, ufańe, ļubav i jakost. Habd zerc 19.
b. recimo, na primjer. Jeden človek drugoga … terpeti ne more … rekši jeden šostar drugoga. Habd zerc 124. Popevke jesu ovde postavļene … da se popevahu … i po delatnikeh … rekši: na poļu koseči, orjuči, ženuči, etc. Evang 206.
11. u svezama da boļe / tak rečem točnije rečeno, kada se želi bolje ili točnije izjasniti. Jeden pobožni človek … začuje jednoč tužni glas i suzno zdihavańe, ali da boļe rečem zavijańe. Gašp IV, 820. Ni glava, nego, da tak rečem, potplat glave. Švag I, I. Ako mu anda zbog ove zevsema pravične žalosti budu kaj pisali, tak ga naj ne pozabe batriveti: ali samo ne, da tak rečem, z pokarļivem i oštrem glasom, nego z milemi rečmi pomiluvańa. Krist anh 260; ne rečem … nego (pače) i isto što nego12. f. Kruto teško ńe [je] ne rečem prebroiti, nego pače i premisliti. Habd ad 279; tak rekuč / tako rekuči, tak rekši moglo bi se reći, gotovo, otprilike. B (s. v. exemplum … exempli gratia … tak rekuč … tak rekši, napriliku … tak rekši). Z dušum … i s telom je se [Ježuš] priklopil … tako rekuči k našemu telu i duši. Bel prop 47. Ves je [kruh] … tak rekuč z červi vervel. Gašp III, 72. To je zverhu verneh izlejani Duh i ńegvi tak rekuč vidļivi opravki. Danica (1847) 79.
12. izr. ako je smeti ~, ako smem tak ~ označuje da govornik traži neku vrstu dopuštenja od sugovornika za riječi koje će uslijediti: neka mi bude dopušteno da kažem. Dal je … Bog … vu ruke sinu svojemu … človeka … kojega … da bi ne bil zadobil Krištuš … bil bi (ako je smeti reči) kakti prazen došel … pred otca svoga nebeskoga. Švag I, V. Mi vsi jesmo težaki Boga našega koj vsakomu zmed nas daje, ako smem tak reči, stanoviti dnevni posel za zveršiti. Krist blag II, 48; kak bi rekli kako se to obično kaže. Pravica, deci, kak bi rekli sveci, tak je kak tamjan med vražnjimi pezdeci. Krl 50; ne morem ~ tvrdnja koja pojačava ono što će se reći. Diogeneš: Toga ne morem reči, imam vsega zadovoļno. Brez diog 87; neču ~ označuje da govornik otklanja neku moguću ili neizrečenu tvrdnju protivnu onome što je rečeno. Spravļańe blaga, obavļańe hižneh poslov … ne li ovo jesu naše perve … neču reči jedine skerbi i trudi? Krist blag II, 137; proščeńe budi ~, naj bude ~ oproščeno isto što oprostiti 6. Sama se (proščeńe budi reči) svińa negda najde, ka praščiče svoje pokole i poje. Habd ad 82. Vstane [betežnica] gori i prez vsake težine zapečenu (naj bude reči oproščeno) gnojnicu spusti. Gašp III, 310; rečeno budi za nerečeno označuje da govornik izbjegava sugovorniku reći što otvoreno i grubo. B (s. v. rečen … rečeno budi za nerečeno); ~ bi, rekel bi čini se, reklo bi se, izgleda. V Burbona rukeh su ńihove sreče, i rekel bi, vojska, ka ńemu podložna, da jednu vsa cirkvu poštuje pobožna. Henr 179. Zvana gledeč reči bi da živeš ar govoriš, čuješ, hodiš … ter vendar mertev jesi kajti duša tvoja … mertva je, odmerla je. Krist blag 211; što je ~ znači, to jest. O, Ježuše … jesi … prestrl stol pred licem … mojim, što je reči, dal si mi … uživati … telo i … krv tvoju. Bel prop 45.
