(se) pf. (inf. roditi, roditi se; prez. sg. 1. rodim, rodim se, 2. -iš se, 3. -i, -i se, pl. 3. -e, -e se, -iju; aor. pl. 3. rodiše; pridj. akt. sg. m. rodil, rodil se, n. -o, -o se, f. -a, -a se, pl. m. -i, -i se, f. -e; pridj. pas. sg. N m. roğen, -i, rojen, -i, roden, n. rojeno, roğeno, f. -a, rojena, G m. n. roğenoga, f. rojene, D m. roğenomu, pl. N m. roğeni, rojeni, rodeni, f. rojene, D m. -em, A m. roğene; ptc. prez. sg. N m. rodeči, n. -e, f. -a, D f. -i, I n. -im, pl. N f. -e, G m. f. -eh, D f. -em, -im, I f. -emi; pril. prez. rodeči, rodeči se) usp. naroditi se, poroditi (se), rojiti.
I.
1. porođajem donijeti dijete na svijet, roditi. H (s. v. dete roğeno po očine smerti, rodim, roğen … roğen po smerti otca, slep roğen, v gore roğen), B (s. v. abditivus … skrovno roğen, adnascor … priroditi se t.j. oberh onoga kaj se naravskem načinom ima roditi, agnatus … od istoga otca roğen sin bratov i vnuk roğen iz ńega … roğeni ili priporojeni komu po zveršenom teštamentumu, amnigenus … vu potoku rojen … rojena … rojeno, antegenitalis … pervļe nas rojen … rojen pred nami, cataplasma … flašter koi iz cvetja i ńegovih mladic i sala vkup ter opiha biva rodečem ženam hasnovit, congenero … rodim, creatus … roğen, cretus … rojen, enixus …roğen, genero … rodim, genitus … rojen na gizdost, infantaria … deterodica ka iznova ali na skorom je rodila, pario … rodim … decu roditi, natus … rojen … roğen, parelius … sin poleg zakonskeh žene ali muža od druge ali drugoga rojen, parturio … rodim, procreo … rodim … decu roditi, septimanus … v sedmom mesecu roğen, suscipio 2. … detcu iz nekoje roditi; gore vërhunëc … vu gore rojen, plodim s uputom na rodim, porajam s uputom na rodim, rodim … samo od žen veli se, roğen … roğen po smerti otca, roğeni s uputom na prvoroğen, sedmi … vu sedmom mesecu rojen, sin 9. … sin rojen dok otec be vu tujem orsagu … 11. sin poleg zakonskoga muža od drugoga ali od druge poleg zakonske žene roğen …13. sin po očine smerti rojen, slep … slep roğen), J (s. v. caecigenus … slep roğen, cretus … roğen, edo … rodim, genero … rodim, partus … roğen), P (s. v. indigetes … svetci braniteli … močniki kojega osobitoga mesta … kraļestva … varaša najmre ako su ondi rodeni … vumerli ali se tamo ńihovo telo ima 1b, posthumus … roden po smerti očini 79), X (s. v. creo … procreo … rodim, gigno … rodim, pario … rodim). Zato babe one ke pasku nose na žene noseče i gda rode znati moraju red i reči kerstiti decu ako je potrebščina. Vram post A, 142. Gda bi mati roditi morala, tak se je trudila i mučila da nikakva doktorska vračtva hasniti je … nesu mogla. Habd zerc 563. Ne ga mati rodila, niti ga neče roditi, ki ali ne vmrl, ali ne vmre. Habd ad 126. Žena kada rodi je žalostna ar je došla ńejna vura, kad pako porodi dete onda se več ne spomina iz stiske zaradi veseļa da se je človek narodil na svet. Ev 281. Jeden je rojen vu paradne vure … a drugi kak fačuk, sluganovo dete. Krl 132. fig. mit. B (s. v. oblak … iz oblaka rojen, roğen … roğen od ogńa). Koje su drugač četiri dobre majke zevsema hudobne četiri rodeče kčere? … Perva je istina … druga: sreča … tretja: segurnost … četerta: zaufańe. Hiž kniž 237.
2. dobiti dijete (o majci i ocu ), postati roditeljima. B (s. v. rodim … od otca; roğen … roğen od otca). Adam rodi Kaina i Abela. Vram kron 3. Adam i Eva rodili su Kaina i Abela. Vitez raf 1. Dve volnice i herežice, Margareta i Katarina, rojene od Petaka … počele su govoriti. VZA 1, 202. Roditeli dužni [su] … ļubav [detce] … zaslužiti ne samo rodeč … nego se … skerbeč da odhrane … verne kerščenike. Mul pos 795.
3.
a. dati, donijeti plod, roditi (o biljkama).B (s. v. ablaqueo … navlastito govori se od drevja i tersja kada odkopavši zemļu okolu ńega koreńe gatno obalimo i obrežemo da boļe rodi, fructifico … rodim … sad donašam … plod činim, insativus … kaj neposeano od sebe samo rodi; rodeči … dvakrat v letu rodeči … figa dvakrat rodeča), J (s. v. bifer … čez leto dvakrat rodeči, egigno … rodim, eluxurior … prevnogo rodim … preveč sada donašam … prejako rozgve … klice tiram, frugesco … postajem ploden biti … počińam roditi, restibilis … kaj se vsako leto orje … kopa … praši … obdelava … za žetvu pripravļa … vsako leto rodeči), P (s. v. ribes … germič rodeči grozdjiče svetoga Ivana … ribež 519). Po svetu prispe velik glad, ne rodiše žitki niti nikakov sad. Magd 89. Za ogeń nikakovo drugo drevo vseči ni slobodno, nego … suho nakle ležeče … spodobnom pako načinom rodeče jednako … naj se … čuva. VZA 14, 112. Ovo leto je jačmensko, vnogo ter dobroga jačmena rodi. St kol (1866) 90.
b. dati urod, biti plodan. Na nekojeh močvarneh zemļah … u sušnom vremenu … boļe rodi. Kal 22. Grobničko poļe ni dan današńi z ničem ne rodi. Vitez raf 93. Senokoše koje … kiselu travu rode daj z vapnom, pepelom i sajum posipavati. Danica (1840) 39. Grej nam brege da rodiju gusto vse gorice! Domj sunc 10. fig. Kak roden ters po vsem svetu red beše se raširil i da rodi vu vnogom mestu Ignaciuš be vučinil. Mil vert 123. Ovi sladki sadi rodiju listor onem roditelom koji detci svojoj dobro … odkojeńe davaju. Krist blag II, 196.
4. donijeti mlade (o životinjama ), okotiti. B (s. v. anguigena … koi kače rodi, barrus … slon kajti naslonivši na drevo spi i počiva …dve lete samica nosi i samo jednoč rodi i žive 300 let), J (s. v. anguigena … od kače roğen, lycisca … pes od vuka i psice roğen ali vuku spodoben).
5. stvoriti (koga).B (s. v. roğen … roğen od Boga). Duh … ne znaš odkod pride i kamo ide, tako i je vsaki koteri jest rojen od Duha. Vram post A, 138. Otec vekivečni načinom vekivečnem porodil je sina i sada ga rodi i vsigdar ga bude porağal. Gašp II, 107.
6. fig. izazvati, prouzročiti. Prava pravičnost od sebe poniznost i ļubav daje i rodi. Vram post A, 188a. Poglej [dušo] kakvu si mi škodu vučinila … od velikoga straha i dvojnost rodila. Noč viğ 50. Vesel izhod večkrat žalostno poverńeńe rodi. Kempiš 36.
7. u im. službi (sg. f.)rodeča isto što deterodica. Sveti Anton ki vu boleznosti i pogibelnosti rodečim pomoč biše. Zrin tov 241. Ako koja zla pod porodom nekojem pripeti se, ova dohajaju od žganice ali vina preveč rodeči podanoga. Lal pupk 6. Za lehki porod: Čreva angvile, t.j. pluča i jetra z tiha posuši, stuci na prah i … daj rodeči popiti na vode. Mikl izb 134.
8. u pridj. službi roğeni istinski, pravi, pravi pravcati. B (s. v. ascriptitius … ki su k rojenem purgarom pridruženi). Delenje imienja … meğ bližńum ili meğ roğenum bratjum … niema biti po nikakovoj perni. Perg 50. Zbog ovoga zroka med ovemi dvemi varaši izišla je pravda kojega varaša bi se moral [s. Sebastian] purgar roğeni ozvati. Gašp I, 360. Poleg svedočanstva najmre sameh roğeneh Francuzov … ov ńihov jezik … stanovitu nekoju nepregibnost i nevukretnost … z sebe zvrči ne mogel. Henr 176.
9. u svezama greh rojeni kršć. v. greh; kesneje rojen, kesno roden isto što dugo nošen s. v. nositi. B (s. v. chordus … ļudi kesneje rojeni behu zvani chordi), P (s. v. cordus … kesno roden … dugo nošen 76); pred vremenom ~ isto što izvrči 2. B (s. v. aborior … izverči ali izvreči …odkuda velimo … pred vremenom je rodila ili porodila; rodim … pred vremenom roditi, roğen … roğen pred vremenom), J (s. v. aborior … pred vremenom rodim, abortivus … pred vremenom rodjen), X (s. v. orior … aborior … pred vremenom rodim); prvič roğen isto što prvoroğen 1. B (s. v. pervič … prvič roğen); rodeča peršona / žena isto što deterodica. B (s. v. obstetrix … pupkorezna baba … ka rodečem ženam pomaže), J (s. v. colostra … pervo mleko rodečeh žen). [Ja] šest skoro tijednov den i noč z rodečemi i od poroda vre stajučemi peršonami dosta posla jesem imal. Lal vrač 10. Vu druge pak strani [ove knižice] budem govoril od meštrie i znanosti rodečem ženam pomagati. Lal vrač 20; skup ~ rođenjem dobiti, usaditi (što).X (s. v. gigno … ingigno … skup rodim).
10. izr. roğen / rojen (na / za kaj) biti, imati dara, sposobnosti za (što).B (s. v. natus … na diku i dobro občinsko rojen … za svoju lestor hasen rojen … na nevoļu roğen, roğen … roğen na veliko). Na molitve bil je hiter, na tela trapleńe roğen. Kerč živ 2. Ov človek ni za naša vremena roğen. Velikov 78. [Oni] vidiju se roğeni za ovu čast. Cepel 141; (biti) roğen človekom (biti) biti rođen prirodnim putem, ljudskom voljom. B (s. v. roğen … roğen je človekom); roğen samo za trbuh proždrljiv je, nezasitan. B (s. v. roğen … roğen samo za terbuh); roğen sebe gleda samo svoju korist. B (s. v. roğen … roğen sebe); zemļa ni rodila (koga) kaže se za onoga tko je jedinstven po svojim osobinama. Nero, šesti rimski cesar postal je, od koga nemilostivneišega človeka zemļa ni rodila. Vitez raf 33.
II. refl. ~ se
1.
a. doći na svijet rođenjem (o djetetu ), roditi se. H (s. v. kožica z koterum se dete obvito rodi, rodim se), B (s. v. adnascor … oberh onoga kaj se naravskem ima roditi i imati jošče kaj više rodi se i ima … kakti na ruke ali noge perstov šest, adoptativus … koji se od posinka rodi, agnascor … priporoditi se t.j. k onem koi su se prede rodili … roditi se po vučińenom teštamentumu, ancilla … i veli se otud rečeno … kajti … koi iz ponizne i priproste sreče podignu se na obiļe imetka večkrat gorši nahağaju se neg oni koi su se srečnei rodili, caecigenus … sleporoğen … t. j. vse ono more se reči kaj se slepo rodi, consangvineus … dva brata od jednoga otca rojeni, consobrini … bratiči koi ali koje od dveh bratov rodili su se, nascor … rodim se … roditi se od koga k čemu, patricii … vlastiteli ili plemenitaši rimski … ili oni koi su se od sto starešin … postavļeneh još od Romuluša i zvaneh radi pošteńa otcev … rodili, suspicio 2. … roditi se, dan 5. … dan roğeńa ili roğeni; rodim se), J (s. v. nascor … rodim se, patricius … vlastelini … Rimļani od pervih ali odpotlam pridanih velikih svetnikov roğeni iz kojih svetniki iliti veliki večniki … šenatori bivali jesu, spurius … krivoroğen … … kurvodetinski …od nestanovitoga otca roğen), P (s. v. agrippa … koi se rodi z nogami napervo 76, indigena … koi ali koja u onom mestu kade prebiva je se rodil ali rodila 271, lucius … koi se v jutro kada je dan puknul rodi … juterńak 77), X (s. v. nascor … rodim se). Zoroaštreš gda se je na ove svet rodil smejal se je, a druga deca gda se rode na ove svet plaču se. Vram kron 4. Jaj, dečica moja, boļe bi vam se bilo nigdar ne roditi, nego da ste v tuliku nemilošču vpali. Habd ad 382. Kraļi se rode v palače, Ježuš v priproste štalice. Citara 157. Sin je od otca roğen od veka. Katek 8. Spoznali su … da je on jedini koj se je iz zakonitoga tovaruštva rodil. Danica (1840) 84. Postela … sredi je stene … vu noj se rodil deda i japa. Pav pop 5.
b. doći na svijet (o životinjama ), okotiti se, izleći se. P (s. v. pisces cetacei generis … ribe iz verste velikih morskih rib koje se ne rode iz ikrih nego žive kakti živina vnoga 992). Spodobna [je] nenavidnost červu, ki drevo v kom se rodi po malo grizuč skončava. Habd ad 683. Na pčele pazi, ar koje se vu ovom mesecu rode, derže se za najbolše. Hiž kniž 171.
2. fig. nastati, začeti se. Tako je [Jeronimuš] zgovarjal židovski jezik i pisal vučeno, kak on ki se je vu ńem rodil. Vram post B, 97a. Mi [smo] čuli vsaki zmeğ nas našem jezikom govoreče, v kom smo se rodili. Habd ad 688.
3. u svezi s imenicom, pridjevom, prilogom označuje podrijetlo, potjecanje. B (s. v. creatus … iz priprostoga pokoleńa roğen; roğen … roğen visoko … priprosto roğen), J (s. v. cretus … iz plemenite kervi roğen). Iz kraļevskoga pokoleńa roğena Božja mati … meğ bolvanine bežati mora. Habd zerc 213. Oni su grof roğen, neg naj puste vezda na stran misliti da porod ali haļa ğeğernost zavdati more. Velikov 90. Zna li svedok ali čul za Bare, občinski Cindekovica zvane, Jurkovič rojene … zrok vuze i z ńe način osloboğeńa? VZA 6, 228. Kak dalko priprosto roğeni zajti i kak prikladno časti svoje obnašati mogu. Brez diog 92. Kak slastno ugodno je iz plemenite kervi roğenomu biti. Bedek 3.
4. u svezi opet / zopet se ~, nazopet roğen isto što preporoditi II. 1. B (s. v. renascor … zopet se rodim, renatus … preporoğen … nazopet roğen; rodim se … opet rodim se).
