f (sg. N rubača, G -e, A -u, L -e, -i, I -um, pl. NAL -e, G rubač, I -ami).
1.
a. vrsta odjevnoga predmeta za gornji dio tijela, košulja; usp. košula, košuļa, robača. H (s. v. rubača), B (s. v. indusiata … rubača … košuļa, indusium … rubača … košuļa; košuļa s uputom na rubača, oblečen … v rubaču, ovratek … ovratek na rubače, rubača … košuļa … 6. rubača lovaska u koje końe snaže, rubače goleric, rubače koji dela ali prodaje, rubaču napravļam … oblačim … v rubaču opravļam … v rubaču oblečen), J (s. v. indusiarius … rubačar ki z rubačami terži ali ńe napravlja, indusiata … rubača … košuļa, indusiatus … rubačji … z rubačum oblečen), X (s. v. duo … indusium … rubača). Tabidu … ka je apoštolom rubače kerpala … včini gore z mertvih vstati. Vram post B, 55. Pripetilo se je pak po vražje meštrie nešto u čem je sumńu svoju jače potverdil da je na rubače sluge svojega pantlece svilne svoje zapazil. Habd ad 706. Zbog kakvoga zroka iduči v svetek v cirkvu … na vas lepše oprave, haļe i rubače našite postavļate … pušļe cvetja na persah nosite i ńe razkrite deržite? Matak II, 181. [Proti slaboči] magneta obesi na persah i ober rubače nosi. Danica (1836) 8. (u poslovici)Ako na koncu svečna sever vojuje, rodovito leto znamenuje, ar ako sada zaostane, vu travnu nastane ter tersju i sterni škodļiv postane, zato vele stari: vu svečnu rajši gladnoga vuka zagledati kak muža na poļu vu rubači sami delati. St kol (1866) 108.
b. ženska košulja, bluza u narodnoj nošnji. B (s. v. amictorium … kikļa … nekoi kitla … rubača … košuļa iz tenkoga i kruto beloga platna divojačka; krilo 4. … krilo vsakojačke odeče niže pojasa … kakti i rubače ženske prez oplečka, rubača 2. … rubača divojačka ili kikļa iz tenkoga i beloga platna), J (s. v. supparum … opleček … rukavci … zverhu rubača … kitļa). Vu hiže … dve ženske duge rubače. Beh 23. Puca ide … Jel je bila pri pudaru ali v kvaru … Spod rubače dve čehulke. Joj kak bi ih zobal. Pav pop 29.
2. dio odjeće što dolazi izravno na tijelo, ispod odijela ili haljine, vrsta donjega rublja, potkošulja; lanena noćna košulja. B (s. v. camisia … kamižola … zobunec … nuterńa haļa muške glave … podhalnica … rubača … košuļa), P (s. v. indusium … rubača … rubače iz platna ali tenko tkanoga sukna 162). [Pravoga načina … betegi baratati mora se] vsaki drugi, treti, ali končemar četerti den rubača i vilahni premeniti. Lal vrač 72. Ovo čujuči … Židovi … priskočili su k Ježušu … da ga do gologa sleku iz rubače nezašite materinske. Švag I, 264. Najprvič mora jeden ali više … ob jedenajsti vuri po noči sebe do rubače i gač sleči. Brez mat 21. Kajti, kaj bi rekli, su grofi muža spekli, rubaču su mu z gole starke zvlekli. Krl 5.
3. isto što rubec 1. B (s. v. rubača 3. … rubača ka se oberh drugeh nosi … ricula). Vu onom kotaru francoske zemļe koteri se Carnotum zove … vu velikom pošteńu derže svetu Dev. Marie rubaču. Habd zerc 422.
4. u svezama bela / mašna / mešna ~ isto što alba 2 duga svećenička bijela haljina. H (s. v. rubača mašna … alba), B (s. v. chalasis … svita ali rubača bela … široka mešna rubača; rubača 4. … rubača mešna). Alba iliti bela rubača [znamenuje] opravu od Herodeša danu, ali čistoču tela i duše. Mul pos 943. Stanoviti … cirkveni sluga krivično obtužen [je] da rubaču mešnu bi bil vukral. Gašp I, 242; pancerska / zvrhu pancera ~ voj. isto što pancer. H (s. v. haļa ali rubača zverhu pancera, pancerska rubača, rubača pancerska), B (s. v. ephestris … pancerska rubača; pancer … pancerska rubača, rubača 5. … pancerska rubača … pancerska rubača iz karičic s uputom na pancer), P (s. v. pancerski … lorica … oklop … oklopi od železnih karičic največ … pancerska rubača 351).
5. izr. bliže je rubača, neg halina / haļa svaki prvo misli na sebe i svoje interese. B (s. v. rubača … bliže je rubača neg haļa). Bliže je rubača tela neg halina; das Hemd ist mir näher als der Rock. Krist anh 162. Istina je … da človek ne sme drugomu zlo želeti, ali veli se reč da je bliže rubača nego haļa. Cepel 134; dal bi rubaču iz sebe kaže se za jako dobrog čovjeka. Dal bi rubaču iz sebe; er ist ein seelen guter Mensch. Krist anh 163. Človek je jednu minutu tak priličen i dober, tak milostiven, da bi rubaču iz tela svoga dal. Lovr ad 64; primi se človeka kakti torica rubače dosađivati (kome), nametati se (kome).Prime se človeka kakti torica rubače. Danica 87.
