f (sg. N ruka, G -e, A -u, -o, L -i, -e, I -um, -om, -u, pl. NA -e, G ruk, -ah, D -am, L -ah, -aj, I -am, -ami, -ama, -i) usp. roka.
1.
a. gornji ud ljudskoga tijela od ramena do vrhova prstiju. H (s. v. bubańe nogami ali rukami, desna ruka, k desne ruke, laket ruke, leva ruka, lisice železne na ruke, list pisan lastovitum rukum, list zaveza ali dužni lastovite ruke, mahati ruke, ruka, ruka od dlani do lakta, ruka vsa, ruke debelo meso, ruke gorńi kraj), B (s. v. abnuo … rukami zlameńe dajem, adnascor … jošče kaj više rodi se i ima kakti na ruke ali noge perstov šest, alter … ploča olovena ili z olova koju su vu staro vreme v rukah deržali ki su skačuč jakost svoju kazali, ars … delom ruke i naravi ili nature, artificialis … rukotvorni … rukami izhitren, artificiosus … rukotvorni … i to se osebujno veli od dela ko se rukami napravļa, basilinda … igra za kraļa ruku na ruku mečuči do stanovitoga broja, brachiale kost ona okrugla vu laktu kojum se ruka z lakotom sklepļe … 2. narukve ili kinč ruke, brachium … gorńa stran ruke … kade meso ono debelo ruke … imenuje se … mišica … debeloča … 2. razumeva se za vsu ruku … 10. mišica pretegńena … ruka presterta, bootes 2. … stanovita na nebu zvezda ka i artophylax imenuje se i vidi se … da četiri zvezde ima vu ruke i ide za koli kakti biruš, calix … zato dojdučem ne veruvati da pače ni ona nesu segurna ka vu rukah deržimo, cancellatus … prekriženemi rukami obimańe, capesso … vzeti k rukam ali v ruke vzimļem, carpismi … ruk podavańa, catochites … dragi kamen koi ruku k sebe položenu kakti kakovo keļe derži, centimanus … storučni … kaj ima sto ruk, cernuo 2. … naklańam se … prigibļem se i na ruke licem naslańam se k zemļe, chimetium … pucańe noge od zime ali ruke, chir … ruka, chirographarius … koi svojum ili lastovitum rukum zapišuje vu kńige dužnika, chirographus … pismo prave naše ruke na veruvańe drugomu dano … pismo lastovite ruke, circumdo … objeti … obgërliti … obteči rukami, circumligo … objeti rukami koga, complaudo … z rukami spleskavam … pleskajuč rukami radujem se, conjungo … sklopiti … stisnuti ruke, digitus … përst … nisu vsi persti v ruke jednaki nit vsi jednako v boju zebrani junaki, dispando … perste desne ruke raztegnuti, excido … izpadam ali opadam … iz ruk zpasti, gestus … rukomahańe … kretańe rukami, holographum … list ali teštament ves lastovitum rukum pisan onoga ki ga je včinil, manduco … za ruku vodim, manualis … kameńe ko se rukami hitati more … pitoma živina ka k rukam ide zvana, manuarius … kaj k rukam sliša, manubriatus … vse kaj ima za kaj se v ruke prieti more, manuduco … za ruku vodim, manuductio … za ruku vodeńe, manuductor … za ruku voditel, manufactus … rukotvoren … z rukum včińen, manusinjectio … ruk postavleńe … vlovleńe … zastavleńe, manuteneo … zderžavam … ruku deržim, plausor … rukami pleskavec … raduvnik, ragades … razpucańe ili razpuki na nogah … rukah … vustnicah od zime, subduco … vmeknuti ruku packe, trusatilis … ručni melin ki se z rukom more obračati; načińam … ruku polažem, nagibańe … gibańe rukami, narukva … narukva leve ruke, okova 2. … okove ruk, ovratek … ovratek perten na kom se bolna ruka nosi, raca … srečen komu je raca v rukah, ručica … mala ruka, ruk podavańa, ruka … ruka desna … ruka leva … desnak i levak … na obe ruke jednako … vsa ruka … ruka od dlani do lakta … rukami pleskati, ruke kļučaste ili skerčene … ruke kinč … ruke kušneńe … ruke dlan … ruke na dlane meso debeleje … ruke šuplost na dlane … ruke mišice … ńe kinč … ruke na koga verči … ruke pri sebe deržati … ruke k nebu zdižem … ovo ima ruke i noge, ruku komu dajem … ruke stegnuti, rukum napravļen, rukum svojum podpisati, vulog 3. … ruk), J (s. v. autographum … svoje ruke podpisek … podpis … list pisan lastovitum rukum, brachiale … narukva … vezilo ruke … rukav, brachium … ruka od lakta do zaperstja, chiragra … rukoboļa … vulogi na rukah, chirae … pucavica kože na rukah od zime, manuduco … za ruku peļam … vodim … koga vu kaj vpučujem, manuductio … za ruku peļańe … vodeńe … vputeńe, manuductor … za ruku voditel … voğa … vpučavavec, manus … ruka, manufactura … ruke delo … z rukum vučińeno dugovańe, manufactus … z rukum napravļen … rukodelni, plausor … z rukami pleskavec,suppl. brachiale … narukva … vezilo ruke … rukav), P (s. v. acromium … verh plečja … ruke od zavratka 99, chironomus … rukotlapec … rukolažec … rukolažikavec … koi rukum ali rukami vnoga laže i oči onih koja glede čudnovatim svoim micańem zaseniva … plesalec z rukomicańem 317, chirurgus … rukovrač … rukolečnik … koi rukum svojum koga vrači 751, enchiridium … ručna knižica ili koju lasno jednum rukum deržimo 338, jugum … guslah … leuta … citare … koi se levum rukum derži i gde se strune prebiraju ter čepičmi jesu pripete 414, mantele … ručnik … vmitih ruk obrisač 928, promuscis … elefantov rilec … koi mu služi namesto ruke 440), X (s. v. manus … manus … ruka). Gda si bil mlad, sam si se pasal i onamo si hodil kamo si hotel, gda vre star budeš, prostreš ruke i drugi te pasal bude i pelal onamo kamo ti ne budeš hotel. Vram post B, 17. Derži na vuzde zvunska čuteńa, poimene: oči, vuha, ruke, jezika. Petret 271. Zakaj ada S. pismo govori negda od očih, negda od ruk, a negda od vuh i drugeh kotrigov božjeh? Mul pos 75. [Ježuševo] presveto telo … [Maria] je … objela z obodvemi rukami. Krist žit 16. Ruke su tak drobne i blede. Domj kraj 8. fig. [Maria] podaj nam miloserdnu ruku tvoju. Zrin tov XI. Ti posluhni iz neba prošńe spoznavajučeh grehe svoje i odverni kaštigu serdite ruke tvoje. Gašp IV, 329. (u poslovici)B (s. v. ruka … ruka jedna drugu vmiva … obe obraz pomoč biva).
b. šaka od zaglavka do prstiju, dlan. B (s. v. collido … biti rukum ob ruku … ploskati … treskati rukami, inhalo … hukati v ruke, palma … dlan ruke … 2. ruka … šaka … desna ruka ali šaka; oltar … v staro vreme kad su prisegali ruku su na oltar metali, ruku komu dajem … ruku kaj napuniti more … ruku širok … dve ruke širok), P (s. v. chiromantes … gonetalec … gonetalica iz ruk … koi ali koja goneta iz drugoga človeka ruk … najmre dlanih kakove je naravi koja mu se hote z vremenom zgoditi … meštria ova i znanost vredna oberlina 757, palma … ruka prosterta … dlan odperta širom … kojum se pluska daje 101).
2. naručje. Vu rukah budu tebe nosili [angeli] da se morebiti ne zadeneš nogum tvojum za kamen. Mil vert 100. Mati ńim iz ruk vzeme dete. Gašp I, 782. Moju dragu meni več nigdo iz rukh ne otme, ona bude moja žena. Zriń 38.
3. uz pridjev označuje stranu, obično lijevu ili desnu. B (s. v. cera 4. … kruto navučļiv i ki se lehko na vsaku ruku vkrenuti more). To reče … Krištuš … svojem vernem vojnikom na desnu ruku stoječem. Kraj 56. Drugi auštrianski vojniki na desne ruke Rosiglio na leve pako Gjovi jesu obladali. Prid kron 21.
4. u svezi s odnosnim ili posvojnim pridjevom označuje osobu na koju se pridjev odnosi, npr.:neprijatelska / neverska / očina / poganska / turska ~. Telovna dela miloserğa … jesu … voznika oprostiti z poganske ruke i kerščenike odkuplavati. Vram post A, 237. [Gospa je] pomoč svoju … ot Horvatskoga, Slovenskoga i Dalmatinskoga orsaga odvernula, kteri vekšene delom pod teškem turske ruke jarmom skuče. Habd zerc 463. Da … potrošiš kaj je ruka očina dobila … kruh skupo budu tvoja usta mila. Magd 82. Rimļani … jesu zvišavali one koi … nepriatelsku ruku od nih … jesu serdečno odgajnali. Švag I, 311. Ter si želel i ti muke od neverske terpet ruke. Mul hr 315.
5. fig. velika sila, snaga. Kada Daun iz ščurca je odišel, 12 000 nepriatelstvo Ščazlariu jesu vzeli i vu Trautenau jaku ruku poslali. Prid kron 96.
6. u svezama dati / podati ruku isto što rukuvati se. B (s. v. manus … daj mi ruku … dati … podati ruku). Einschlagen … rukovati se, ruku dati. Krist anh 96; kupiti (kaj) iz (čijih) ruk kupiti (od koga).Kada kupiš ńivu iz ruk ove žene, moraš takaj Ruth. Danica (1848) 43; lastovite / naše / vlastite ruke pismo v. pismo; list lastovite ruke / lastovitum rukum v. list; na ruku svoju / po ruki svoji obrnuti v. obrnuti; od ruke služica v. služica; penezi žuļi ruk dobļeni v. penezi; potpisati oblastnum rukum v. potpisati; prorok iz (gledańa) ruk v. prorok; prorokuvańe iz dlanih ruk v. prorokuvańe; ruke davańe v. davańe; ruke polagati (na koga) / postavļati (zverhu koga) / metati (na koga) vrči ruku (na koga) staviti / stavljati ruke / ruku (na koga) kako bi ga se izliječilo. Na betežne [oni] budu ruke polagali i dobro im ali zdravo im bude. Vram post A, 123. Na betežnike budu ruke metali i hote ozdraveti. Gašp II, 65. Zverhu betežneh ruke postavļati … grešne navade z dobremi deli zakrivati. Gašp II, 65. Dopeļaše [Ježušu] … gluhoga ter nemoga i prošahu ga da bi ruku vergel na ńega. Evang 94; v ruke seči v. seči2; vu ruke podati v. podati; vujti (čijem) rukam pobjeći (od koga).Ali ja sem bil čez oblok vu košari dole po zidu spuščan ter sem tak vušel ńegvem rukam. Ev 39.
7. izr. biti (čija) desna ~ biti čijim glavnim pomoćnikom, glavnim osloncem. On je bil predragi otec svoga puka … kraļa svoga verna desna ruka. Št noč 11; biti na ruku / pri rukah biti dostupan, biti u blizini. Ako barbera ne na ruku, betežnik naj pije … vodu … obilno. Lal vrač 58. Ima se kuhati [gamilica] ako je pri rukah. Lal vod 115; biti škrtih ruk biti škrt. Znamo če rukah škrtih ti jesi za nas, za svoje brez srca nesi. Pav pop 3; biti v / vu / u (čiji) rukah / ruki biti u (čijem) vlasništvu; biti (u čijoj) vlasti. Na tvoje voļe ti e, v tvojeh rukah je smert i žitek. Habd ad 521. S. Miklouša imeńa … su nami zda u rukah kakoti cirkve faravske. VZA 6, 194. V Burbona rukah su ńihve sreče, voļu ńim loveč skupglasne vsud kreče. Henr 179. Zato se ni treba bojati, ar je vre morebiti drugom v rukah. Brez diog 114. Ńegov i Radobude imetek ves vu moji ruki, ha. Vukot gol 25; biti vu rukah pravice v. pravica; dati (komu) ruku v. dati; dati (koga komu) v / vu ruke v. dati; dati se (komu) v ruke v. dati; delo ruk / ruke v. delo; dojti (komu) pod ruku v. dojti; dojti (komu) v / vu ruke, dopasti (komu) u ruke, dospeti (komu) vu ruke, priti (komu) v ruku potpasti pod čiju vlast; naći se izložen na milost i nemilost (komu).Filip posledni i zadni … kral pod kem ladanje pride v rimsku ruku i oblast. Vram kron 16. Od nas vu Kiš Komar [prose] dešmu ku nesmo davali kak je ova zemļa u turske ruke dopala. VZA 200. Oni pak ki su živi v ruke došli, velike su muke terpeli. Habd ad 190. On [kraļ Ludovik] … vu ruke soldana dospe. Gašp III, 570. Bum premislil pekla muke da ne dojdem vragom v ruke. Fuč 431. Vnogi orsagi su vu ruke nepriatelske došli. Mal krep 20; imati duge ruke v. imati; imati na ruku (koga) v. imati; imati na ruku / ruke, imati pri rukah (koga, što) v. imati; imati vu rukah v. imati; imeti pune krvjum ruke v. krv; iti (komu) na ruku v. iti; iti (komu) od ruk, othağati / othajati od ruk poželjno se odvijati; uspijevati. B (s. v. succedo … ov posel lepo mu odhaja od ruk). Nama naša meštria več ne ide od ruk kakti druga leta. Zagr I, 196. Ovi su se toga vučili da ńim delo dobro od ruk odhağa. Im var 60. Ja samodrug, a delo ide od ruk. Gaj posl (s. v. j); iti z rukom v ogeń v. iti; jemati prek ruk razbuktavati se, razmahivati se. [Stroški za tabor se ] povekšavaju i boj na toliko prek ruk jemļe da ga več ni moči zavuzdati. Danica (1843) 27; k rukam / v ruke dobiti v. dobiti; na lastovitu ruku vlastitom voljom i odgovornošću. Ako ja gladuvati hočum, tak gladujem ja na moju lastovitu ruku i nima nigdo nikaj pitati. Lovr rodb 69; nuditi ruku (komu) nuditi se (komu) za brak. Ona ohola … žena ponižuje se i nudi ruku onomu kojega drugda pregovora ali pogleda vrednoga ni deržala. Krist blag II, 250; obilnum rukum darežljivo. B (s. v. obilno … obilnum rukum); od ruk(e) do ruk(e) od jednoga do drugoga; od osobe do osobe; usp. od rok do rok s. v. roka. B (s. v. ruka … od ruke do ruke). [Ona] od ruk do ruk dana i svedočtvom, znamenji i čudesi z velikemi potverğena jesu. Vram post A, VI. [Oni] su takve [kerčevine] skerčili ter iz onoga grunta odišli, kerči pako od ruke do ruke drugem davali se jesu. Urb 3; oditi za rukami isto što vandrati. Odišel je za rukami, to je: vandrat. Danica (1843) 6; ostaviti vu (čijeh) rukah v. ostaviti; oskruniti ruke krvjum v. oskruniti; pļunuti v ruke, priložiti ruke k delu prionuti na posao, početi raditi. B (s. v. prilažem se … priložiti ruke k delu … pļunuti v ruke). Gda pak [oni] ruku k delu prilože, vse pokvare. Habd ad 323; pod (čiju) ruku postaviti v. postaviti1; pretegnuti ruku (proti komu), ruke postaviti (na koga) biti (prema komu) grub, nasilan. [On] serdit dojde vu klošter hotejuči silne ruke na biškupa postaviti. Gašp II, 370. Malkuš, najsegurneši zmed ńih, bil pretegnul proti Ježuša ruku. Krist ap 4; podati ruku / pomočnu ruku / ruku pomočnicu pomoći. [Maria], podaj nam miloserdnu ruku tvoju. Zrin tov XI. Viğ kak ovde terpim tugu ter mi tvoju podaj ruku. Citara 368. Ona vas hoče, pred Bogom … pomočnu ruku podati, ni samo na svetu živučem, nego i najboļe na skradńe vure vmirajučem. Švag I, 223. Hitro … pomočnicu ruku podaš, kajti … budeš mogel pomoči i na tuliko vstaliti da … k tebi jedinomu oberne se i počine. Kempiš 168. Bog nam vre ruku svoju poda. Verh 661; podavati ruku omogućivati (čemu) da se razvije. [Domača noria] gizdosti vsevdiļ ruku podaje i na stran nazava. Habd zerc 105; predati vu segurne ruke dati na čuvanje osobi od povjerenja. 500. rański bili su odbrojeni i vu segurne ruke vu Beču predani. Mal krep 32; ruk ogledavańe v. ogledavańe; ruke gole, rukum golum, z golemi rukami bez adekvatnoga oružja ili oruđa. P (s. v. cyathus … kleščice na priliku žlice načińene kojemi se iz rane vade puškena zerna i druga takova vu telo zabodena rukum golum zvaditi … ne mogu 914). Hoču … gole za cesara ruke boja biti. Jurj 90. Z golemi rukami išel je serčeno naproti ručečemu oroslanu. Zagr I, 52. Z golemi rukami nikud nikam daļe dojti nisu mogli. Lovr pred 87. Bilo je domorodneh sinov koji su vruču žeļu imeli materinski svoj jezik … izvisiti … i gaziti ga ne dati ali z golemi rukami nikud nikam daļe dojti nisu mogli. Lovr pred 87; ruke pismo v. pismo; ruke pustiti (na koga) uhvatiti, zarobiti (koga).Vi Židovi … ruke vaše na ńega jeste pustili, z lanci zvezali. Gašp I, 928; ruku držati (komu) v. držati; ruku kušujem vrsta pozdrava. Ruku kušujem i najponizneše hvalim. Brez diog 100; s čistemi rukami pošteno, ne kradući. Nut več občinskih penez čuvari jeste nareğeni: nikdar anda ne pozabite da ovi penezi lestor poleg občinskih naredbih s čistimi rukami prijemati i trošiti se imaju. Bedek 9; sam od ruk posve sam, bez ičije pomoći. Sam od ruk, ganz allein. Krist anh 154; v / vu ruke dojti doći u posjed (čega).[Odgovor] nikakov v ruke mi ne dojde. Dem gaju 48. I ovi [su penezi] morali huncvutu vu ruke dojti. Brez diog 140; z oboružanum / oboružjanum rukum koristeći naoružanje. Mahometanci varaš rečeni z oboružnum rukum predobili [bi]. Gašp II, 185. Policia vsigdar kuče preiskava z oboružjanum rukum … za najti karlistinske korespondence. Nov horv 98; z punum rukum isto što obilno 1. J (s. v. manus … z punum rukum … obilno); (z) silnu(m) (silnom) rukum (rukom), silnimi rukami, silovitum rukum snažno, silovito; nasilno; prisilno. Repulžia ne more biti ni šeregom, ni silnimi rukami, nego listor po vun snetom oruži ili po pokazani gologa meča. Perg 176. Didiuš … zače cesarstvom … i lada silnu ruku … i vmorjen be od Ševeriuša. Vram kron 22. Nitkor silnom rukom ne poseže na Jezuša. Zrin tov 27. Jeden kraļ nakanil je silnum rukum nepriatelu varaš vuzeti. Šil 324. Anaštažiuš … z silnum rukum vu klošter od svojega sluge je bil veržen. Vitez raf 58. [Oni] na mostu od strica zestańeni silnum rukum nazad dopeļani jesu. Gašp IV, 140. [Sini Helia] … i kaj bolšega je bilo od aldovov silnum rukum grabiti nisu prestali. Mulih prod 114. Dopuščenomu je proti otimavcu ali pravdu iz zroka sile podignuti, ali do leta dana putom čina iliti silnum rukum van ga zbiti. Domin 64. Filip … varaše macedonske od Ilirov je potrebuval i kajti oni ńe z dobra predati hoteli nesu, Filip ńe z silnum rukum po voğe Parmenionu je odtel. Mikl izb 17. Jednoč … je [Pantaleon] namislil vse … maleke svojega otca z silnum rukum rastrupiti. Krist žit I, 176. U Vittoriu nahağajuči se vojaci … izhrupili su van silovitum rukum. Nov horv 210; silnom rukom posegati (na koga) v. posegati; škodnimi rukami (na koga) posegati v. posegati; vezati ruke (komu) spriječiti (koga) u kakvom djelovanju. Premisli da ti ne moreš Bogu ruke vezati. Fuč 273; vumreti od nepriatelske ruke umijeti nasilnom smrću, biti ubijen. Otec ti je … vumerl, ali od naturalske smerti, ali od nepriatelske ruke? Habd zerc 51; vzeti prek ruk razmahati se, izmaći kontroli. Ova [je] nečemurna tergovina tak prek ruk bila vzela, da z ńum vsi narodi … jesu počeli zabavļati. Danica (1842) 39; zadobiti pomočnu ruku primiti pomoć. Ńegovem … kipom, oltarom … cirkvam, kerščeniki putuju … za od ńega vu svojeh nevoļah zadobiti pomočnu ruku. Švag I, 17; zdigati ruku (na koga) tući (koga).Premislemo, nismo li kada otca, ali mater opsovali … ńim vu dubru nepokornu bili, ali na ńe ruke zdigali. Mulih prod 9.
