Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

m (sg. NA sën, sen, G sna, D -u, L -u, -e, I -om) san.
1. isto što seń 1. B (s. v.  catoche … skoznujuči seń … razluča se … od sna gledečega, coma 4. … nepočinek … gda niti spimo nit zbog sna gledimo neg se z misli teremo, compello 2. … biti zrok velikoga sna, concubius … noč pervoga sna, desomnis … nesnen … skozen … kaj nema sna, satiatus … zadovoļen sna, somnifer … spańe … sën čineči … seńonosni … sën donašajuča vračtva, somnium … seńa … seńal sem … vu snu videl sem, somnus … seń … spańe … vu snu; riba … tele ili vol riba morska … ima kožu i dlake … na zemļe leže i kot vol muče vu snu, sëńa … vu snu), J (s. v.  desomnis … prez sna, despumo … pianost zespati … po snu se raztrezniti, duco … tvomu čudim se čineńu kak poroğen od božice vu tak strašnom pripečeńu tvem snu dati moreš lice, insomnium … teški seń … vsakojačka vu snu napervo dohağańa, lethargicus … od sna nezbudļiv), X (s. v.  concubius … zkup ležeči v pervom snu). Telom … v grobe ležańe, sen, spańe i počivańe se … govori. Vram post A, 235. Gda ti iz glubokoga sna herčeš, oni na korušu … spevaju. Habd ad 1041. Vu oči ńegove sen nikakov dojti ne mogel. Rob 257. Otud dohağa da ja vekšu stran nočih na te misleč prez sna sprovağam. Krist anh 248. fig. Zbudi se, duša moja, od sna tvojega grešnoga živleńa. Ev 352. Tam gore, gde je ništ i se, gde sen mi proži roke, globoke i visoke, od mirni zvezdi čez granje. Gal 13.
2. isto što seńa 1. a. B (s. v.  insomnium … seńa … vu snu viğeńe, somnium … seńa seńal sem … vu snu videl sem, somnorius … vu snu dohağajuči … kaj se vu snu vidi). I opet angel je k Jožefu govoril vu sne. Vram post A, 28. [V] snu popeļana be duša ńegova od anğela pred vrata peklenska. Habd zerc 44. Je g. Bog hotel po … snu Jakopu obznaniti da mora s. cirkva zazidana biti. Zagr razg 75.
3. u svezama beteg velikoga sna v. beteg; gledeči ~ med. v. gledeči; mrtelni ~ v. mrtelni; mrtvi ~ v. mrtev; optršen snom v. optršiti; smrtni ~ život koji ne slijedi kršćanski nauk. Ti grešnik … zakaj se vre jedenkrat ne ztersneš iz ovoga smertnoga sna? Krist blag II, 95; vu mrtvom snu prebivajuči biti u stanju koje je blisko smrti, umirući. Ivan Martinec de Aldama … celeh šestdeset dan vu mertvom snu na miru prebivajuči … čisto [bil je] za zdravje zdvojen. Gašp II, 497; vu snu mira počivati biti mrtav. Zadnič alduval je za vse žive i one koji vu snu mira počivaju. Vrač gov 10.

m (sg. NA sëń, seń, L -u).
1. fiziološko periodično stanje počinka organizma, spavanje; usp. san 1, sanak, sań 1, sejn, sen 1, senek, spajne, spajńe, spanec, spanje, spańe 1, spavańe, speče. H (s. v.  seń, sén pervi nočni), B (s. v.  altus … seń glubok, cataphoricus … jak i glubok seń t. j. gda se človek lehko nemre zbuditi, concubium … përvi sëń, edormisco … mal seń vučiniti, nox … spańe … seń, quies 2. … spańe … seń, somnifer … spati čineči … seń dodajuči … spańe donašajuči, somnus … seń … spańe … seń dobļen po vračtvu … glubok seń … razbiti … prečiti seń … zespati seń … kot seń smert pelduje tak posteļ grob zkažuje, sopor … glubok seń, soporo … seń donašam; noč … deli noči … noči pervi seń, piem … piem za dober seń, seń … seń glubok … seń zespati … skoznoga sna … seń kaj čini, sëń pervi nočni … seń kratek), J (s. v.  conticinium … pervi sań … seń, insomnium … teški seń … vsakojačka vu snu napervo dohağańa, mandragora … trava seń donašajuča … veliko zeļe, somnifer … spati čineči … seń dodajuči … spańe donašajuči, somnus … spańe … sań … seń, sopio … seń donašam). Vpustil je gospodin Bog seń vu Adama. Habd ad 52. Misli jesu pretekle moj seń da nisem mogel zaspati. Zagr I, 277. Sladek je seń delajučemu. Danica (1840) 5.
2. isto što seńa 1. a. J (s. v.  somnium … seńa … sańa … seń ali sań). Vidal sam, veli, san ili seń i vidlo mi se je kakoti kruh pepelńak ili pogača iz ječmena da bi se vaļala i u tabor madijanski dovaļala. Bel prop 83. Strašila nočna, koja lažlivi seń na pameti zmalal je, koja, kak si se zbudil, zniknula jesu. Liž 6. Mertučļivo spańe je človeku hasnovito: dobru pamet i seń donaša. Danica (1835) 3.
3. u svezama gledeči seń v. gledeči; koznujuči ~ san kojemu tko odviše naginje. B (s. v.  catoche … skoznujuči seń … beteg … gda je gdo preveč na seń nagńen); mrtvi ~ v. mrtev; smrtni ~ v. smrtni; zajči ~ lagan san. B (s. v.  catalepsis 3. … gda koi z opertemi očmi spi … zajči seń); zasnuti smrti ~ umrijeti. Vrli ti Gerši, ti mudri Lavardejn, boļšega vredni, zasnuli smrti seń. Henr 194.