Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

Rezultati pretrage za: sestra

sestra

f (sg. NV sestra, G -e, D -e, -i, A -u, -o, I -um, pl. NV -e, G sester, sestar, sestri, sestrih, D -am, A -e, L -ah) usp. sestrinica.
1. ženski potomak ostalim potomcima (muškim i ženskim)zajedničkih roditelja ili bar jednog zajedničkog roditelja. H (s. v.  dedova sestra, materina sestra, sestra), B (s. v.  abamita … prededova sestra, abmatertera … materine prebabe sestra, aequum… ar je jedna izveršena dobrota i pravičnost i pravde ili zakona kakti mocg najbližneja sestra pravice koja pravde pobolšava, amita … teca … teta … tetka … očina sestra, amitini … vele se deca koja su jedna iz brata a druga iz sestre, collactaneus … jednomlečen … jednomlečnik … jednomlečnica … jednodojen … jednodojena … istem ceckom odhrańen … istem mlekom odojen … brati i sestre, collaterales … veli se rodbina koja je iz jedne i druge sverži t. j. ka je od brata i brata … od sestre i brata, consobrina … materine sestre ili tece moje kči … tečična, consobrini … stričič … sestrič t. j. od dveh sestrih deca … amitimi koi od brata i sestre ali vezda občinskem zakonom vsu tu decu consobrinos zovu, consobrinus … matere moje sestre sin … tečin sin ali sestrin sin … bratučed po sestrah, linea 5. … red kolena bočni naproti položeneh kot brat … sestra … stric i vujec jedni od jedne drugi od druge strane, sobrinus … 2. … sestriči t. j. dveh ali več sester sini, soror … sestra, sororicidium … sestre vmoreńe; brat … al' drag brat al' sestra draga vsaki sebe išče blaga, nevesta … bratova sestra … v. sneha, prededova sestra, sestra … sestra po otcu i matere … po matere … sestra prededova, sestre dveh bratov s uputom na zelve), J (s. v.  abmatertera … prebabina teca po materi … babine babe sestra, amita … teca … očina sestra, amitini … od brata i sestre deca, atmatertera … prebabine babe sestra … tetca po materi vu petom redu, soror … sestra), P (s. v.  amita magna… tetca očina … sestra dedova 283, matertera magna … materina tetca … babina sestra 283, proamita magna … dedova tetca … prededova sestra … dunda 285, promatertera magna … babina sestra 285), X (s. v.  mater … matertera … sestra matere … teca). Lazaruš od svoih sester … pokopan be. Vram post B, 207a. [Augušta] sestra bila je žena Antoniuševa. Habd zerc 73. Oslobofi takajše … duše moih stareših bratov [i] sestar. Zrin tov 124. Istinu [je] spoznala sestra Mojžeša proroka. Zagr I, 355. Sestra, die Schwester, sester. Krist gram 18. Ńegva mati je bila Maria, koju Januš Evangelista im+neuje sestrum Ježuševe matere. Krist ap 19. Imam sestro! Dalek od mene … njeji je grob. Kov tisk 24. fig. B (s. v.  aequum … ar je jedna izveršena dobrota i pravičnost i pravde ili zakona kakti mocg najbližneja sestra pravice koja pravde pobolšava). Terpleńe ali stalnost jest moč … hranitel najma ili plače, sestra terpleńu, stalu kči, priatelica mirovnosti. Vram post B, 104a. Ima oholia sestru jako sebe spodobnu i zove se naduhavańe ili napuhavańe. Habd ad 340. Brat i sestra červi budu ti se zvali. Citara 317. Poklam su onda ovu [istinu] oslepili, zgrabili su ńejnu sestru pravicu. Brez mat 10.
2. ženski potomak drugim potomcima u drugom koljenu, tj. u drugoj generaciji. Vu svetom pismu rodbina bližńa brati i sestre ozivaju se. Gašp III, 502. Ne jemļem … sestru moju (to je to roğakińu za ženu). Mul šk 359. Najbližneši roğaki med sobum jesu se ozivali brati i sestre. Krist ap 19.
3. pripadnica crkvenog reda, bratovštine ili kakva sličnog udruženja; redovnica. Z vnogeh narodov ļudmi, ki su vsevdiļ gore [v cirkvu]] dohajali, baratale [su] duhovne sestre. Habd zerc 496. B. D. Maria obečala je da brati i sestre rečene bratovčine ne samo vekivečneh plamnov ne budu terpeli nego takaj da duše ńihove daļe od perve sobote po premińeńu svojem ne budu se zaderžavale vu purgatoriumu. Fuč 238. Ova ladja znamenuje ne drugo nego bratovčinu s. Roka ali s. Šebaštiana, vu koji … vnogo več bratov i sester nahaja se. Gašp III, 493. Juraj III. Haulik … Ńegvu veliku dobrotivnost i ļubav proti našoj domovini med ostalemi očivestu činiju klošter Miloserdneh sester … i zvun toga [je] jošče na zderžavańe oveh isteh sester … glavnicu od 50.000 fl. srebra položil. Danica (1847) 106.
4. ona koja je bližnja; prijateljica; sudionica, pripadnica određene skupine. B (s. v.  soror … sestra … posestrina … sestra vu Krištušu). Kaj ada onda počnemo … pred onem sudcem … o grešne duše bratja i sestre moje drage? Zagr I, 8. Prodeka na kvaterni petek. Od dušic purgatoriumskeh bratom i sestram muke i smerti Krištuševe. Gašp III, 801. Ar, kojgoder čini voļu mojega Otca, koji je na nebesih, on je moj brat, i sestra, i mati. Ev 48.
5. u svezama deseta ~ v. deseti; divja ~ isto što puščenica. J (s. v.  eremiris … puščenica … vu puščini stoječa ženska glava … divja sestra); pijana ~v. pijan.

Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje
HAZU