f (sg. N služba, G -e, D -e, A -u, L -e, I -um) usp. služanstvo, službeništvo, službenost, služeńe, služnost.
1. posao, obveza, dužnost; služenje, dvorenje. H (s. v. služba), B (s. v. allego 3. … izbaviti se ali osloboditi se iz službe, apparitio 2. … javleńe i pokornost na službu, auctoratus … zavezan kakovem zadavkom … kaparum … na službu komu i izveršeńe kojegod stvari … dužen … obvezan drugomu, caculatum … služba, calathor … sluga koi vsigdar na službu poleg potreboče zazvati se more, certo 6. … tersiti se naditi drugoga vu službe i dvornosti, clientela 4. … čast … služba … dvornost ka su sirote dužne činiti svojem branitelom ili patronom, comminister … vu službe tovaruš … skupdvorjanik, conservus … skupsluga … pajdaš vu službe, demereo 2. … koga sebe zaveznoga včiniti kakvem dobrem čineńem … službum, dulia … poštuvańe … čast … služba koju slugi čine svojem gosponom, emeritus … zbog službe vreden, famulatus … služba … dvorba … služeńe, famulitium … teške službe podložen, manumissio … od službe puščańe, manumissor …od službe odpustitel, manumissus … od službe spuščen … odpuščen, manumitto … od službe … iz oblasti spuščam … slobodnoga činim, ministerium … služba … dvorba … čast … 3. služba … čast cirkvena … novak ki se privuča k službe ali još časti nema, officium 2. … služba … spočitati službe, opera … delo … posel … trud … pomoč … služba, pyctacium 2. … list zverhu pošteno doveršene službe, sabbathicus … sobotno ili počinka leto pri Židoveh je bilo sedmo … osloboğeńa ili od službe odpuščeńa leto, satellitium … grabanstvo … straža telovna … služba … čuvańe … sprovağańe grabansko, secta 4. … zaveznika dužnost gušče na službu poglavnika vu dvor dojti, servientia … služba … podnašati službu, servio … od mladosti vu službe biti, servitium … služba … kmetstvo, servitus … služba … službenost … kmetstvo … služanstvo … tešku službu podnašati, sparta … službe i časti obveršeńe, studium 5. … služba … dvorjanstvo … službu … dvorbu … čast … dobru voļu izkazati komu; čast 2. … čast … dvorba … služba, deklim … deklarim … rabim … činim službu deklinu, dostajem … dostati … obstajem … stalën sëm … kakti: dostoj službu vernu). odpustitel … odpustitel iz službe; odpuščam … odpustiti iz službe, odpuščen … odpuščen iz službe, odpuščeńe … odpuščeńe iz službe, oslobağam se … oslobağam se službe, pajdaš … pajdaš vu službe, posel 4. … posel … služba … čast, sluga 4. … sluga ki se vsigdar na službu vu potreboče more zazvati, služba 3. … služba … podvoreńe … zadobļenu službu dobro obveršiti … 4. od službe puščańe … koi pušča od službe … služba mesečna), J (s. v. clientela 2. … dužna služba gosponu pod kojega je gdo obrambum, eritudo … služba, famulatio 2. … služeńe … služba … dvoreńe, famulitas … služba, libero … slobodnoga činim … iz službe vu sloboščinu postavļam … oslobağam … slobodim … izbavim, manumitto … iz službe … dužne podložnosti ali sužanstva drugam puščam, ministerium … dvorjanstvo … dvorba … službeničtvo … služba, obsequium … pokorna služba … poslušno služeńe … poleg tuğe voļe čineńe, officialis … k časti ali službi slišajuči, officium … čast … dužnost … dužna služba … svoju vernu službu komu izkazati … dobrovoļno poslužiti), X (s. v. famulus … famulatus … služba, liber … libertus … osloboğen iz službe, manus … manumitto … od službe zpustjańe, manus … manumitto … od službe zpustjam, mereo … emeritus … radi službe vreden, servio … servitim … služba). Naše imanje dali smo mu … službami onimi kimi su nam bili dužni služiti. Listine (Ozalj) 288. Ov ada vnogo let vu te pometničke službe spunivši negda jur na smert obeteža. Nadaž 41. Prijemši dobrovoļno službu ovu, Marko … vsu nemšku, francusku, latinsku i špańolsku zemļu … obhodi. Gašp III, 20. Nema mesta onde tužba gde se vestno čini služba. Danica (1840) 106.
2. prisilno služenje, sužanjstvo. B (s. v. assertor 2. … koi pod oblast i vu službu ili sužanstvo druge meču, scenopegia … svetek židovski vu kojem su delali sence na spomenek vremena v kojem su vu puščine pod šatori prebivali gda su iz egiptomske službe bili osloboğeni). Luctva židovskoga v Egiptomu velika služba i nevola povekša se. Vram kron 6. Oslobodi me … od strašne službe [kao] David kraļa od ruk Šaula. Zrin tov 362. Druga pačka [hižnoga zakona] je … služba iliti sužanstvo … ona štima da je on človek sloboden, a on je sužeń, ali ona je robińa koju ne more k sebi imati. Mul pos 1236. Ļuctva židovskoga vu Egiptomu velika služba i nevoļa povekša se. Vitez raf 6.
3.
a. plaćeni rad, zaposlenje, zarađivanje. B (s. v. authoramentum… dužnost službe radi plače ku je priel službenik). Od matere i otca [ona] to ne donesla doklam je po službe hodila. Habd ad 276. Mi deca vezda po službah tuči se moramo. Velikov 75. [Gospoda] brez vsake službe z imetkom samo svojem zadovoļno živeti mogu. Brez diog 92.
b. zarada, plaća. Oni imaju na leto pet jezer [forinti] dobička, to je vera lepa služba. Brez diog 91. fig. Koju … plaču, koju zahvalnost, koju službu za tako i tuliko prevelik … dar hočemo ti moči dati? Bel prop 53.
4. odanost; uslužnost; pomaganje; korist. B (s. v. appareo 3. … ovo sëm … na službu gotov, catabulum … zapor ili mesto gde se zapira marha na opčinsku službu odlučena, commodo … vgajam … služim … dvorim … na službu sem komu; služba … ovo na službu sem). Molim se … da od mene ta mal trud z mojum službum za dobro prime. Perg 4. Vsega … orsaga gospodi … od mene službu i poklon, a od Gos. Boga zdravje. Zrin tov IV. Premislimo nismo li kada otca ali mater opsovali … dužnu opravu, hranu, snagu i službu pritergavali. Mulih prod 9. Po tom ufam se da vernost moja bude prez vsake sumļe i marļiva služba zadosta očituvana. Mat gen 23.
5. klanjanje, odavanje počasti. Gospodin … nas na službe i ceremonie … navučiti [hotel je]. Vram post B, 193. Služba marialska. Šim sl I. Po službe [Bogu] da nam vekivečno blaženstvo zaslužimo. Mul šk 123. Človek na zemļi … više ne bi opravil … da se ne bi službi i poštuvańu Boga podložil. Verh 2.
6. u svezama muška ~ vojna obveza. [Vlaški i gerčki popovi] budu slobodni od muške službe, na koju su se do vezda od svoje zemeļske gospode natiravali. Mul pos 360; od službe puščańe v. puščańe; opčinska / varaška služba zaduženje koje komu određuje gradska uprava. B (s. v. apolis 2. … sluga zločest i malovreden dan na kakovu opčinsku službu, apparitura … opčinska ili varaška služba, ministerium … občinsku službu ili čast obnašati; služba 4. … služba občinska). Katana vu službi opčinski. Velikov 58. Zapoved vu varašku službu stupiti vsaki dan čuti boji se. Velikov 64; ~ bolvanska / bolvanov / kriveh bogov klanjanje poganskim bogovima. B (s. v. klanańe … klanańe bolvanom ili bolvansko kipočastje s uputom na bolvanska služba, bolvanska služba … bolvanstvo … kipočasteńe … poganstvo). Devetnajstera dela telovna: … 6. bolvanov služba. Mul šk 17. Bolvanstvo [je] kriveh bogov služba. Mul šk 231; ~ Božja a) isto što meša 1. B (s. v. camillus 4. … sluga cirkveni ali pri Božje službe, famulor … Božju službu obnašati, hierodolus … koi k Božje službe dvori … služica cirkveni; sluga 12. … sluga cirkveni koi k Božje službe dvori, služba 2. … služba Božja), J (s. v. facio 11. … službu Božju obnašati … s. mešu čteti … Bogu alduvati). V cirkvu k Božje službe polag kerščanske navade [Elizabeta je] išla. Habd zerc 130. Hižni tovaruši [moraju] družinu … na službu Božju pošiļati. Mul šk 366. Vnogi otec … sina svojega morebiti celo živleńe svoje nijeden put vu cirkvu k službi Božji … ni vodil. Krist blag II, 260; b) poštovanje kršćanskih načela, slavljenje Boga. H (s. v. služba Božja), B (s. v. cultio 2. … poštuvańe … Božja služba, latria … služba Božja … bogočasteńe, religio … bogoslužnost … služba Božja … bogočasteńe, religo … imetek či Bočje službe alduvati), J (s. v. religio … Božja služba … bogočasteńe … bogoslavje … bogoštovje … pobožnost). Zato vsakoga prosim i opominam kteri štima da je v Božje službe … velik napredak včinil. Habd zerc 6. Jaj onem koji Božiu službu ostave za vgoditi telu. Zagr I, 145. Odhitili su [krivoverci] … službu Božju. Verh 592; c) svećenički poziv. B (s. v. religio … red ili stališ na Božju službu odebran vu kojem človek tak nuterńem kak zvunešńem načinom zavezan je jedino Bogu stvoritelu svomu služiti), X (s. v. ligo … religio … redovničtvo … služba Božja). Za nikakvu ńihovu krivicu, nego zato kajti se v službu Božju puste, jarem Krištušev na se vzemu. Habd ad 787; ~ primorana / prisiļena prisilni rad. B (s. v. angaria … služba prisiļena i primorana; služba 4. … služba primorana), J (s. v. suppl. angaria … primorana služba);predati se vu službu v. predati.
7. izr. gusta služba, retka haļa v. redek1.
