m (sg. N sluga, G -e, D -i, -e, A -u, L -e, I -um, pl. N -e, -i, G slug, -ov, D -am, A -e, L -ami, I -ami, -mi) usp. slugan, službenik, služica, služinče.
1. unajmljeni ili na drugi način obvezani pomoćnik, poslužitelj, dvoritelj, sluga. H (s. v. haharov sluga, sluga, sluga boja vreden, sluga ki pri hiže pomaga, sluga ki zprovaja gospodara ali ga pomaga opravļati, sluge ki gospodina kam idučega nasleduju i čuvaju), B (s. v. accensi 2. … imenuju se slugi oni koi na pravde ili spravišča gospodu … sudce i ostale dozavaju i spravļaju, ad limina … sluge koi pred vrati čuvaju i spe, administer … sluga … službenik, adversitores … slugi koji hode proti ili naproti gosponu i ńega sprevağaju simo i tamo na večeru i gosti idučega, Amazones … mužev nesu imele … nego su z slugami i mejaškemi ļudmi živele da bi se ne zaterle, ambactus 2. … sluga po francuski, anculo … sluga, angari … posli su bili kraļevski pri Peržianeh koi su liste raznašali kakti sada pošte … potlam su se pak jeli zvati vsi oni tem imenom koi su kakti sluge ali živinče tërh kakovo i breme nosili … raznositeli listov cesarskeh … listniki kraļevski, apolis 2. … sluga zločest i malovreden dan na kakovu opčinsku službu, atriarius … sluga koi vsigdar virostuje pri vrateh svoga gospona, cacula … sluga oboružen kihačum ali batom drevenem … na obrambu svojega gospona, calathor … sluga koi vsigdar na službu poleg potreboče zazvati se more, calo 2. … sluge vojnikov koi drevene bate za ńimi nose ali derva junakom pripravļaju … dervocepci, camillus … sluga … dečak služeči … 3. dečak ili sluga koi takvu košaricu zaručnice od strane zaručnika nosi … 4. sluga cirkveni ali pri Božje službe, castrensianus … gradski ali dvorni sluga, cauponarius … oštariaški dečak … sluga, censualis … pisec štibre i diak … štibreni … dačni sluga, circumpes 2. … sluga koi je okol nog … ili sledujuči gospona, clientela 3. … je se sirotum i slugum koga god valuvati i pod obrambu preporučiti, contubernali 2. … slugina žena, cosmeta … sluga … inoš ali divojka … koi ali koja gospona ali gospu opravļa i cifra, diaetarius … sluga koi vu čardaku dvori, dulia … poštuvańe … čast … služba koju slugi čine svojem gosponom, famulatio … slug i službenic vnožina, famulitium 2. … slug ali dvorjanikov vnožina … šereg, famulor … služim … dvorim … poslujem … prislužujem … sluge čast obnašam, famulus … sluga … službenik … poslenik, flagrio … sluga bičuvańa vrėdën, focarius … kuhinski sluga ki na ogeń pasku nosi, habeo 12. … slugu i gospona vkaniti, kalones … slugi vojnički, ministerium 4. … lastoviti sluga, ministrator … službenik … dvorjanik … sluga … stolni, ordinarius … vsagdašni sluga, parabolanus 2. … klošterski sluga, peculiaris … osobni sluga, peculiatus … sluga svoj osebujni imetek imajuči, peculium 2. … osebujčina … imetek kojega si deca ali sluge zadobivaju, pedes 3. … pešec sluga, pedissequus … inaš … sluga … dvorjanik … koi za gosponom hodi, pegasarius … poštarski sluga … posel, pilicrepus … kupelni sluga, praeminister … sluga … dvorjanik, pseudulus … neveren … lažļiv … vkanļiv … zkazļivi sluga, puer 2. … sluga … inoš, satelles 3. … junak i sluga najemni koi vsigdar poleg gospona mora biti, servilicola … službena kurva ili slug kurva, servus … sluga … službenik … istinski sluga, urgeo … primarjati sluge k delu, vocalis … poļodelci … slugi … dekle i ostali ki na poļu delaju; detič 2. … detič … sluga … momak … 3. detič … mešterski sluga zvučen, haharov sluga, inaš 2. … inaš koi gospona ali gospu opravļa s uputom na sluga, momak s uputom na sluga, poslenik s uputom na sluga, razpuščam 4. … razpuščam sluge, sluga 3. … sluga dela najpriprostešega pri hiže … 4. sluga ki se vsigdar na službu vu potreboče more zazvati … 6. sluga ki pred gosponom hodi … 7. sluga koi za gosponom hodi … 8. sluga koi vsigdar virostuje pri vrateh svoga gospona … 9. sluga ali inoš koi opravļa gospona … 10. sluga koi je z kihačum ali z batom oboružen na obrambu gospona … 12. sluga cirkveni koi k Božje službe dvori … 13. sluga kupelni … 17. sluga neveren … 18. sluga koi svoj osebujek ima … 19. sluga klošterski … 20. sluga hman i kaštige vreden, sluge koi gospona idučega slede i čuvaju), J (s. v. administer … dvorjanik … službenik … sluga, adversitor … sluga ki pred gospona svoga ide, calator … sluga, calo … taborski sluga … dervar … vu vojski … toga jesu vsi vu sili … sluge … końi poškropili, capsarius … knigonos … sluga ki za gospodum knige … ponaša, circumpedes … pešci slugi … dvorjaniki, famulatio … slugi … dvorjaniki, famulus … sluga … službenik, flagrio … bičuvan nečimuren sluga ali človek paličja vreden ali z paličjem pretiran … potepuh, officialis … častnik … sluga kakvu čast imajuči … oficer … ofician, pedisequus … za gosponom hodeči sluga, satelles … dvorjanski junak … oboružni sluga koi poleg svojega gospona zbog obrambe hodi … telostražan, servicola … slugov hotnica, tiro … novi vojnik … novak … vučenik … pričetnik kakvoga navuka ali meštrie … sluga mešterski), X (s. v. famulus … sluga, servio … servus … sluga). Gospon hud … takove i sluge i službenice nemilostivne derži ili ima. Vram post A, 150. Sluge na moj pogled skerb imeše i na službu vsigdar oni spravni beše. Jurj 25. Ako su slugi ali sluškińe za plaču najeti, tak su gospodari dužni ńim verno naplatiti. Mul pos 823. Vučenik neje zverhu navučitela, niti sluga ni zverhu svojega gospona. Ev 205.
2. sužanj, rob. B (s. v. catasta … bilo je mesto gde su se slugi postavļali koi su se prodavali, libertus … osloboğen … sluga rojen iz slobodńače, verna … sluga iz domače službenice rojen; rob 2. s uputom na sluga), J (s. v. auctoratus 2. … sluga tak prodan, catasta … mesto za slug prodavańe, herifuga … sluga od gospodara bežeči, libertus … iz sluge vučińen sloboden, lorarius … sluga ki je negda pri Rimļaneh sluge druge z remeńem moral pretepati, verna … zleženik … iz služańke ali domače dekle roğen sluga … domačina). Neki zmeğ te bratje podložnici … sluge i kmeti jesu. Vram post A, 229. Zdani [smo] i ļuctvo moje da nas poteru, pogute i da poginemo, ali da bi za sluge i dekle prodani bili. Habd ad 165. Slugi i podložniki prosti i slobodni su postajali. Mul navuk 8.
3. podanik, podložnik; vazal. Lovrenc iz Hišpanie beše rimske cirkve diakonuš i biškupa rimskoga Šikštuša pape sluga. Vram post B, 71. Gde su [ti] sini, kčere, kam dvorjaniki, slugi plemeniti, vnogi veselniki? Noč viğ 45. Faraon kraļ z svojemi slugami potonul je [vu morju]. Vitez raf 7.
4. štovatelj, klanjatelj. Vsi [su] jednoga Boga sluge i dvoranici. Vram post A, 228a. Device Marie pobožni slugi i službenice … su se verno k ńe svete pomoči zatekali. Habd zerc 259. Vi verni sluge Krištuša! Citara 249. Bože … daj slugi tvojemu … da on tvoju jakost … spozna i časti. Ev 411.
5. u svezama domorodni ~ isto što domačina 3. H (s. v. sluga domorodni), B (s. v. sluga 11. … sluga domorodni), J (s. v. verniliter … na način domorodnih slug); cirkveni ~ isto što šekutor. J (s. v. aeditimus … cirkveni sluga … šekutor); hižni ~ sluga za rad u kući, za sve kućne poslove. B (s. v. contubernalis 2. … hižni sluga, lucellaris … hižni sluga, mediastinus … hižni sluga najpriprostei, scoparius … pometač … hižni sluga, vassus … dvorjanik … verni sluga hižni; sluga 2. … sluga hižni), J (s. v. mediastinus … domači … hižni sluga); ~ bočni / z boka čuvar, stražar sastrane. B (s. v. laterensis … sluga z boka; sluga 5. … sluga bočni ili z boka); ~ Božji a) isto što službenik 2. B (s. v. acolythus … takovi meğ ostalemi behu stoici … a sad od kerščenikov zovu se Božji slugi), X (s. v. ligo … religiosus … redovnik … sluga Božji). Kaj gode činite, činete je kakti Bogu Božji sluge. Petret 292. Zakaj pak ovi dojdeju? … Da vidiju slugu Božjega. Brez al 36; b) onaj koji je uzornoga kršćanskog života; sluga Božji, svetac. Pervo [poštuvańe] z kojem se poštuju s. angeli i svetci Božji […] zove se diački dulia, horvacki slug Božjeh poštuvańe. Gašp III, 791; ~ opčinski / opčine poglavarov / varaški općinski službenik. H (s. v. sluga varaški … birič), B (s. v. apparitor … sluga opčinski … grabant … šerg … satnik, lorarius … sluga varaški ki remeńem veže ali bije vuznike, praefectianus … občine poglavarov sluga kojega občina daje i plača, servus … varaški sluga; častnik 3. … častnik … sluga opčinski … more se i šerg zvati, sluga 14. … sluga poglavarov opčine … 15. sluga opčinski), J (s. v. accensus … sluga varaški, apparitor … sluga varaški … občinski, apparitura … čast slug varaškeh, lictor … varaški … gradski … sudcov sluga, lictorius … k varaškem slugam spadajuči), X (s. v. pareo … apparitor … varaški sluga). Jesu odlučeni varaški slugi ki vu ono vreme navuka po vulicah idu da klateče na navuk ali vu temnicu dopeļaju. Mul pos 27; ~ vbežni / vuskočni isto što slugobeg. B (s. v. herifuga … vbežni sluga … slugobeg … ki je od gospona pobegel; sluga 16. … sluga vuskočni od gospona); stolni ~ poslužitelj hrane. B (s. v. diaetarius 2. … vsaki stolni sluga; sluga 21. … sluga stolni); tela svojega ~ onaj koji prekomjerno udovoljava zemaljskim potrebama. Ako hudodelnice i grešnici jesu, tela svojega sluge se biti govore. Vram post A, 175. Od ove prečistoga mladenca kervi naj se oškrope oni nesramnoga živleńa tela svojega slugi. Gašp IV, 785.
6. izr. ~ ponizen onaj koji je na usluzi i na raspolaganju. U Nedelišču … ponizni sluga Ivanuš Pergošič. Perg 4. Sluga ponizen, gospodin velikovečnik. Velikov 78. Sluga sem ponizen gospona trgovca šenatora. Cepel 134.
