Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

adv. načas; ponavljajući načas. B (s. v.  dicto … čtejuč povedam … povedam časom i razložno kaj drugi pišu).

m (sg. L časopisu, pl. N -i, G -ov, L -ih) periodično glasilo, časopis. O izdavateļih novin i časopisov (naslov).Nov horv 278 b. Vu nekojem časopisu čteje se da je vu Sicilianskom kraļestvu … ladal nekoi kraļ. Danica (1840) 82.

f (sg. NA čast, GDL -i, I -jum, pl. NA -i, GL -ih, -jih, D -jam, I -mi) usp. čest¹.
1. visoki društveni položaj; visoko zvanje; služba, dužnost, posao. B (s. v.  abacti … imenuju se oni koji časti i oficiume prisileni dole polažu, abdico, abrogo, ago 11. … bi li znal čast velikoga svetnika obnašati, antonomasia, auguratus, castrensis, clientela, cognitura… čast branitela… prokuratoria, competitor, competitrix … skup prositelica ili ka se vkup vteče za čast, competo, cura 3. … čast skerbitela, decemviratus … čast i zmožnost deseteh ļudih na razlog pravice … od poglavnika postavļeneh, defungor, degradatio, delego, famulor … služim … dvorim … poslujem … prislužujem … sluge čast obnašam, gero, liturgia, magisterium, magistratus, maneo, ministerium, moneo, munia, oblitus, obstetricatio … časti obnašańe babe pupkorezne, obstetrico … čast pupkorezne babe obnašam, officium, optatus … odebran na čast, onus, pensum, pincerno, plebanatus, praesidiatus, professio, professorius, provincia … 2. čast … čini kaj je tvoje časti ili kaj ti je zapovedano … tešku čast na se vzeti, prudens … razumen … spameten … vučen … vu tolnačehrazumen človek … vu obnašańu časti razumen … spameten, recedo, septemvir 2. … čast sedem hercegov Rimskoga kraļevstva, septemviratus … čast sedmereh starešin rimskeh; čast, časti je to tvoje, izëbran … odebran … obran … izebran na čast, oblastnik … oblastnik rimski … čast ńegova, oslobağam se … skerbi … osloboditi se časti … skerbi, sedëm 4. … sedem starešin ili častnikov … ńihova čast), J (s. v.  administro … čast obnašam … opravļam … služim … skerb nosim … ladam …… podajem, aedilitas, apparitura, archi-diaconatus, candidatorius … prositelu časti slišajuči, candidatus 3. … ki za čem hodi … kakvu čast išče… prosi, censura, cognitura, comitiatus … vu spravišču orsačkom na kakvu čast odebran, decemviratus … čast deset sudcev negdašńeh Rimļanov, gregarius … vojnik priprost prez časti, immunitas, officium, patronatus … oblast komu kakvu čast … imetek … faru pod svojum obrambum postavļenu dati, petitio … moļba… prošńa… časti izkańe, praesideo … napred sedim … pervi sedim … ravnam … poglavar jesem … pervu čast obnašam, praevaricatio … prestupleńe … dužnosti prekeršeńe … časti neobnašańe, primatus … čast i oblast pervoga i najpreštimanejšega vu kraļestvu … pervešinstvo, primicerius … pervi med drugemi vu kakvoj časti postavļenemi … pervočastnik, quaestura, septemviratus … čast sedmeh velikeh sudcev … sedmeročastničtvo), P (s. v.  modimperator ... koi čast i oblast nad drugemi gosti ima napijati zdravice i pripišuje kuliko vsakomu i kada je piti 803, optio … odebran … takovi jesu bili v taboru kojegod časti … velike … sredńe ali male odebrani pomočniki 366, toga praetexta … haļa široka kakti gori toga imenuvana, ali po samom kraju okolo i okolo škarlanim trakom obtočena odeča plemenitoga roda dečakov do četirinajstoga leta spuńenoga i dekličev kakti takaj nekoih rimskih poglavarov i čast majnšu obnašajučih 166), X (s. v.  centum, magisterium, minor, officium, dico … dictatura … čast oblastnika rimskoga). Čast i oficium dobroga naučitela [Krištuš] zderža. Vram post A, 112 a. Dobre one ptice … nesta gda se be začel den beliti kak da bi vre bila čast svoju izveršila. Habd zerc 46. Akoprem vu velike časti biškupske postavlen, [S. Mikula] vendar vu gluboke poniznosti … i svetosti je se svetil. Švag I, 44. Gde su časti, gde oblasti ondi vsigdar [Horva] zadńi je. Popevke 191. Koteri iz roda ali vekše časti jesu, sablu, palicu nositi smeju. Cepel 136. Kajti vojnik je se tak dobro zaderžaval da je … postal častnik ter iz meńše vse na višeše časti je bil izvišen. Krist žit I, 183.
2. opće priznanje i poštovanje, slava; ugled; usp. časništvo 2, častańe. H (s. v. ), B (s. v.  adoro, assentor … lažlivo i na izliku hvalim koga radi zadobleńa časti, aversor … odurjavati čast … bežati diku, captator … prilizavec … koi išče čast i diku svetsku, clitellae … sedlenica volu naložena t. j. človeku čast je dana nevrednomu koju ne zna nositi niti se mu pristoi, congratulatio, congratulor, decoro, numerus, pater, privatus, provincia … 2. …dati nekomu čast, suffragatio … pomagańe na čast; čast, molim), J (s. v.  praeconium … razglašeńe …nazveščańe … čast prezavavca, rectoratus … čast ravnitela), P (s. v.  pandicularis dies 70). Veruj da … v očnom magńeńu zgine čast i vrednost. Magd 50. Za zadobleńe jedne tašče čalarne časti … kuliko se vremena … potroši! Zagr IV, 343. Ne plača za čast, nego čast i plača za službu se daje. Brez diog 92.
3. moralno-etička vrijednost, poštenje, krjepost. H (s. v.   čast),  B (s. v.  adsurgo, decus, dignatio, dignitas … vrednost … dostojnost ali pristojnost … čast … zmožnost … veličanstvo … dostojanstvo, honestas, persona; čast, pošteńe s naznakom da je dalm. ), J (s. v.   dignitas).  Čast je časti vredna; eine Ehre ist der andern werth. Krist anh 163. V otajnosti petljati, lagati, krasti, v saborišču lajat »o narodnoj časti«. Krl 128.
4. ponos. Ti dika Jeruzalema, ti veseļe Izraela, ti čast ļudstva našega! Mar 3. Ježuš [je živel] pri svojoj materi … i bil je ńoj … vu vsem podložen … o nezgovorne časti matere! Krist žit I, 14.
5. vlast, moć. B (s. v.  praeoccupo tisk. praeocupo … vteknuti se v čiju čast; čast, čast je ili ladańe … imel). Krištuš je ime časti iliti mogučnosti ali oblasti. Mul pos 158. Znal je on dobro da časti ne vumiraju, nego zmeńaju se. Kerč najvr 4.
6. dar, poklon. H (s. v.  list na prikazano imańe ali čast), B (s. v.  čast … 13 s uputom na dar), P (s. v.  vinum honorarnim 149), X (s. v.   mumis).  Bosanski beg … glavu včini odseči i caru v Carigrad na čast posla. Vram kron 63. Trie kraļevi časti nesu, tamńan, miro, zlato, plemenitu mast. Ščerb 13. Trije kraļevi časti nose, temjan, zlato, plemenitu mast. Citara 136.
7. kategorija. Kraļica neapolitanska … je morala v jednoj gostilnici tretje časti stanuvati. Nov horv 343 a.
8. u svezama dole polagati ~ v. polagati; list na prikazano imańe / ~ v. list; meštrova ~ isto što prvopisarstvo. J (s. v.  protonotariatus …poglavno pisarstvo … parvopisarstvo …meštrova čast); okulična ~ okružni ured. Oni koji vezda takovu sloboščinu izvan stolneh varašeh imaju … moraju po okuličnoj časti (Kreisamt) znovič potverditi činiti. Dače 3.
9. izr. biti (moje, tvoje …) časti, obnašati svoju ~ ticati se koga, biti što čiji posao. B (s. v.  meus, officium … činiti kaj je svojega dela ili posla, pars); ~ svoju ostaviti, iziti iz časti svoje napustiti visoki položaj, funkciju. J (s. v.  egredior … iziti iz časti svoje … čast svoju ostaviti).

n isto što čast 2. B (s. v.   observatio).

adj. (sg. N m. časten, -tni, n. -tno, f. -tna, G m. -tnoga, n. -tna St kol 1866, 109, A n. -tno, I m. časnem Domin 11, pl. N m. častni, G m. f. -tneh, A f. -tne; komp. sg. N m. častneši) koji se odnosi na čast; častan.
1. služben, uredovan. B (s. v.   officialis),  X (s. v.   minor).  Ne … drugač kazal [Januš Bužan] častne oblasti, nego za pomoči drugomu ali domovine. Kerč najvr 4. Iste ove [pravice] … ako z činom časnem nareğuju se, pisane [zovu se] (Jus scriptum). Domin 11.
2. poštovan; slavan; usp. častit 1 čestit 1), B (s. v.  augustus, venerabilis, venerabilitas), X (s. v.   administrator).  Veseli se … ar vsi oni častni redi angelski, prestolni, gospodcki … tebe poštuju. Zrin tov 179. Gde su vezda častneh ļudih milioni ki su jednoč ovde bili, gde su oni? Lovr pes 2.
3. pošten, vrijedan, čestit; usp. častit 2, čestit 2. B (s. v.  honestus, potis; časten, čestit, muž).
4. koji se daje, čini komu u slavu, počasni. B (s. v.   praemium),  J (s. v.  epomis, honorarium), P (s. v.  honorarium 712), X (s. v.   honor).
5. gozben, gostinjski. J (s. v.   epularis).
6. bogat, obilan. Ako cvetna nedeļa ne jasna, leta ne ufaj se častna. St kol (1866) 109.
7. u svezama časni dar isto što aldomaš. J (s. v.  honorarium … častni dar); časni drug suradnik, kolega. X (s. v.  lego … častni drug).

n (sg. NA časteńe, G -a, I -em) gl. im. od častiti; čašćenje.
1. veličanje, slavljenje; štovanje; usp. častituvańe. B (s. v.   observantia  s naznakom da je dalm., s.  v.  religio, veneratio;  časteńe s uputom na poštuvańe), J (s. v.   superstitiose),  P (s. v.  arbiter honorarius 259). Prekeršitel zapovedih mojeh [govori Bog] misli vtažiti serditost moju z zvunskemi aldovi i časteńem. Matak II, 146. Preštimańe i časteńe ńegovo podignulo se je tja do nebes i diku ńegovu spevali su stanovniki nebeski. Krist blag II, 92.
2. gošćenje. B (s. v.   časteńe  s uputom na goščeńe, goščeńe s naznakom da je dalm. ), J (s. v.   tractatio).

adj. (sg. N m. častiti, G m. -oga, A f. -u, pl. A m. -e).
1. isto što časten 2. Ako gdo mene na dan muke moje častil bude, vučini ti ńega častitoga vu kraļestvu dike tvoje. Gašp IV, 210.
2. isto što časten 3. Z kakvemi pilulami oni vredne i častite ļudi vkańuvati se podstupļuju. Hip 76 b.

m (sg. N častitel, pl. N -i, G -ov, A -e).
1. štovatelj; hvalitelj; usp. častiteļ. B (s. v.   venerator;   častitel), J (s. v.   venerator),  P (s. v.  luperci 228). S. Ivan, častitel osebujni Device Marie, moli za nas. Mul hr 302. Došla je vura, i vezda je, kada pravi častiteli vklańali se budeju Otcu vu duhu i istini. Verh 514.
2. onaj koji koga ugošćuje. B (s. v.   častitel  s uputom na gostitel, gostitel s naznakom da je dalm. ).

m isto što častitel 1. Mudri Šalomon … postal je bolvanov častiteļ. Mulih prod 62.

(se) impf. (inf. častiti, častiti se; sup. častit; prez. sg. 1. častim, -im se, 3. -i se, pl. 1. -imo; ptc. prez. N m. časteči, n. -e, f. -a; pridj. akt. sg. m. častil, pl. m. -i; pridj. pas. sg. N m. čaščen).
I. 
1. štovati, hvaliti, slaviti; usp. čestiti 1. H (s. v.   častim),  B (s. v.  adoro, deveneror, diffamo … častiti … slaviti … dičiti; častim, častitel, čestim), J (s. v.   superstitiosus),  X (s. v.   oro).  Ov presveti … šakramentom … častimo i dičimo. Bel prop 89. Dužnost je vsakoga … telo gospodina našega Ježuša Krištuša z najvekšum poniznostjum častiti. Mul navuk 19. Nisem tvoje sveto ime z krepostnem i nedužnem živleńem častil. Ev 355.
2. iskazivati komu poštovanje priređujući mu kakvu slavu; ugošćivati; usp. čestiti 2. B (s. v.  congressio, cumulo … obilno koga častiti;  častim), J (s. v.   tracto).  Kupi [Ksantuš Ezopuš] kaj bude najboļšega mogel na piacu dobiti kajti je bil namislil svoje priatele častiti. Krist bas IV. iron. Hoču [vama] pravo popisati … kako so me sigetska gospoda Turci častili … ter me … izdajnikom turskoga cara imenuvaše. VZA 6, 196.
3. darivati koga. B (s. v.  honesto, munifico).
II. refl. ~ se gostiti se. B (s. v.   curo),  J (s. v.   coepulor).  Da bi se pako pozvani gosti tem boļe častiti i veseliti mogli, hotel je grof stola svojega z divjačinum nakinčiti. Mat gen 59. [Muha] se je dičila da leti kakoti ptica … i prez truda se vsigdar z izabranemi jestvinami časti. Krist bas 28.