Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

baba

f (sg. NV baba, G -e, D -i, A -u, I -um, -om Krl 91, pl. NA -e, G bab, D -am, L -ah, I -ami) baba.
1. 
a. ženska osoba; stara žena, starica. H (s. v. ), B (s. v.  anus, cascus, interpolis … stare babe z fajtum ponovļene, mana;  baba), J (s. v.   anus),  X (s. v.   annus).  Dal sem babam iz puške na to leto … kr. 33. VDA 11, 170. Poklam je pak v rukah peneze imela baba, začela ju je tentacia obhajati. Habd ad 775. Jedna baba opitala je onoga. Zagr IV, 37. Ovakvoga [sira] mi vsaki drugi dan jedna baba iz Laščine nosi. Brez mat 17. Babi v ruke procval ključ z guskom pečenom iduč. Krl 29. fig. Zrok su bili nenavidnosti židovske iz koje proklete babe zlegel se je nazlob. Zagr I, 505. Za šentom je baba zletela vun. Krl 91.
b. pej. za ženu, suprugu. Kaj muž … ima od sega tega … šerega? Baba mu se vleče od francuskeg betega. Krl 53.
c. očeva ili majčina majka, baka. H (s. v.  baba po otcu ali po matere), B (s. v.  avia … baba … mati otca ali matere, mamma, proavus;  baba), J (s. v.  abavunculus, abmatertera … babine babe sestra, atmatertera … prebabine babe sestra), P (s. v.  atavus 279). Ženska [bi] glava svoje matere ili svoje babe diela zlamenoga ruha iskala. Perg 89. Bila je Jezabel kči kraļevska, žena, sneha, mati, punica i baba. Habd ad 171. Seńani, cara turskoga babu … iz Karamanije k vnuku svojemu caru vu Carigrad vozeču, na morju razbili su. Vitez raf 182. Baba, die Grossmutter. W 9.
d. u svezama pupkorezna / pupkorizna / puporezna ~ babica, primalja; usp. babica 4, primaļa, pupkoreska, pupkoreznica, puporeska, pupkorezna žena s. v. žena. H (s. v.  baba pupkorezna), B (s. v.  maeotrum … plača puporezne babe, maja … puporezna baba, obstetricatio … časti obnašańe babe pupkorezne, obstreticius … k pupkorezni babi spadajuči, obstetrico … čast pupkorezne babe obnašam, obstetrix … pupkorezna baba … ka rodečem ženam pomaže; baba … baba puporezna … primaļa s uputom na puporezna, plača … plača babe puporezne, puporezna baba), J (s. v.  maeotrum … plača bab pupkorezneh, obstetricium … pupkorezne babe meštria, obstetricius … k pupkorezni babi spadajuči, obstetrico … pupkorezne babe posel ali dužnost obnašam, obstetrix … pupkorezna baba … puporeksa), P (s. v.  maeotrum … plača babe pupkorezne 713, obstetrix … primaļa … pupkorezna baba … pupkorezne babe 81), X (s. v.  sto … obstetrix … pupkorezna baba). Ide taki angel i predi vu ruke angelske dojde dete nego babe pupkorezne. Gašp III, 682. Vu porodu naturalskom bivaju od pupkoreznih bab … nepazlivosti. Lal pupk 6. Triba je preskrbiti od pupkorizne babe postelicu prvoga diteta. Luič 99. Spraviju se [na kerst dete nositi] … otec Fabian, pupkorezna baba, kum i kuma. Lovr ker 4. Veronika, baba pupkorezna, vu vuho je gluho Smolku gluhom rekla. Krl 93.
2. poslužiteljica. Janica [je] fratrov remetskih baba. VZA 5, 107.
3. nadriliječnica, vračara. Ako žena ka zanosi … po doktoru … ali kakve druge babe vračtvo takvo dobi i od ńega zanos izhiti, vsi oni vu takoveh greh vpadu. Habd ad 623. Ova da bi premišļavali vnogi zakonski ne bi … pomoč od vraga ili babe iskali da roditi ne mogu. Gašp I, 515. Došla je nekoja baba koja … ńu je prijela vračiti. Mikl izb 135.
4. vještica. Približavalo se osujenih bab žgańe. VZA 6, 229. Od takoveh sveteh prorokov zezvedajmo i mi istinu, a ne od bab i copernikov. Gašp IV, 236. Na Klukovo pod Okičem bu … kvak posvetilišče i bab stareh pepelišče. Kal-a (1804) 42.
5. tlačna daska u tijesku kojom se tlači trop. Vańkuš ili baba je debela deska koja se na trop postavļa. Danica (1839) 23.
6. bot. visibaba,Galanthus nivalis. Otopil se sneg … tu baba vesi, a zvonček zvoni. Pav pop 8.
7. u svezama četvrta / najzadńa / zadńa ~ prabaka, šukunbaka. B (s. v.  atavia, tritavia); ženina ~ punica. B (s. v.  socrus, prosocer, prosocrus).

babajko

m tur. baba; hip. otac; djed; starac; usp. babaļko, babo, bapko. Deliman … Demir-kanu jadan takvu rič odbie: »Znat če koga sraman još babajko zmie.« Zrinski 216. Aj, Hrvati, vesele vam majke, osvetiste vi vaše babajke. Brez usp 160.

babak

m zool. kukac zeleni babak,Lytta vesicatoria. B (s. v.   cantharis;   babak).

babaļko

m isto što babajko (i ista etim.). Ali babo al babaļko, al se zoveš stari babko, ļudem si ti dobro vsako. Krizm osm 295.

babast

adj. koji je poput babe prema baba 1 ). J (s. v.   anilis).

babelnica

f (pl. D babelnicam) žena poslije poroda, babinjača. Vu vremenu zarukov i ženitve … drugam nošeńe vina, kruha, mesa i osebujno babelnicam pogač … prepovedano je. VZA 14, 110.

babica

f (sg. NV babica, G -e, D -i, A -u, I -um, pl. NA -e, G babic, D -am, I -ami) dem. od baba; hip.
1. prema baba 1. B (s. v.   anicula),  J (s. v.  anicella, anicula), X (s. v.   annus).  Ne listor jednu babicu, nego skoro čredo … dekli … v hižah svojeh hrane. Habd ad 578. Zakaj … potrebno je z hervatskem jezikom ova napervo postavļati? Je li zato da vsaka babica čteti mogla bude? Gašp I, 5. Dobra babica serdečno se zahvali poslušnomu Ahmetu. Horv kal-a (1823) 37. Babici ni dalo mir, vrnula se po duplir. Domj ker 9.
2. prema baba 2. Je li ka babica ktera bi vnuka ļubila? Habd ad 934. Sesnečega vnučeca ostavi babici. Gašp IV, 79. Babica i vnuk … su se … gledali. Horv kal-a (1829) 41.
3. svekrva; punica. J (s. v.   prosocrum).  Kuliko pak nevoļni dedek, nevoļna babica ter od svojeh snah … zetov … čuti mora stareh par psov. Habd ad 223.
4. isto što pupkorezna baba s. v. baba. Ostavļam na špital babicam jeden lagev vina. VDA 11, 178. Babica, die Hebamme. W 25.
5. samostalno i u svezi ~ zidna potporni zid i potporanj. B (s. v.  falere, pteron, tibicen;prid. babica zidna), J (s. v.   pila),  P (s. v.  tibicines 860).
6. naziv igre s bacanjem plosnatoga kamenčića ili slična predmeta po vodenoj površini i predmeta koji se baca u toj igri. P (s. v.  epostracismus 331).
7. 
a. zool. stonoga,Julus sabulosus; usp. babura, babuška. B (s. v.   centipeda;   babura).
b. bot. katarinčica, krasuljak,Bellis perennis; usp. rukerl. Trave sledeče: volovski jezik, beli slez, babica (drugač: rukerl) vsaka poseb zrežeju se. Mikl izb 117.

babič

m (pl. N babiči) nasljednik; sljedbenik. Obrani [su] dediči i babiči nebeskoga orsaga. Vram post B, 18 a. I poklamkam smo babiči i odvetki od Krištuša včińeni … hranum … naše vboštvo i siromaštvo obogativa. Bel prop 97.

babičica

f (pl. N babičice) dem. od babica 1; hip. Babičice, gazdarice … norc z norijom nori i ponori saki. Krl 93.

babilon

(i Babilon)m (sg. N babilon, A -a, L -u) prema biblijskom opisu Babilona, grješno, prokleto mjesto ili grješni prokleti ljudi; usp. babilonija. Sveti angeli ki babilona iliti grešne ļudi vračite … molete za nas. Mul hr 251. Je li [bludnoverci] ne lažeju da … cirkva rimska je Babilon. Verh 579.

Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje
HAZU