Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

da1

konj.
A. veznik u zavisnim rečenicama.
1. izrični.
a. pri iskazivanju, određivanju onoga što sadržava odnosna riječ u glavnoj rečenici. H (s. v.  heretnik, list), B (s. v.  actum est, admando, ae … ako pak je diphtongus tak piše se ali skupa ali po sebe to vendar prez pikńic i repa da se izgovori kak da bi jedna litera ili slovo e bila, aestas … gda hočemo koga opomenuti da vsa vu svojem vremenu se imaju činiti, aethites … dragi kamen priruse farbe … dva se nahağaju vu gńezdu orlovom ar govore nekoi da orli prez ńih ne mogu jajca znesti, affictitius … duguvańe nekoje zmislivši drugomu sem pridal i potvoril ga da je je on vučinil, ago … je čineč zveršiti da se krivec obsudi, allegoria … govoreńe aliti preobračańe nekoje t. j. da drugo rečmi a drugo z razumeńem kaže, alligo … kakti nekoi mladenci tak su privezani k hotnicam ili kurvam da skoro od ńih nigdar ne odhağaju, anchora … železna mačka … sidro koju mornari ili brodari vu morje meču gda je … pogibel na jakom konopu privezanu da ladju ili brod dërži, anchorarius … zove se on koi na mačke železne ili sidra skërb ima da je vu morje hita i van jemļe, ansa 3. … veli se od onoga ki je tak vplendran da na koju god se stranu oberne zvezanoga se najde, antiquarius … koi stare reči po kńigah sim tam iziskava ke vre odveržene jesu da ž ńimi govori i kaže se da on sam kaj zna, aphya … riba bela i gingava kruto koja kak se vu ogeń dene taki je pečena … odkuda … velimo … gda hočemo reči da koje duguvańe hitro i bërzo hoče prejti i minuti, artemon … nekoi vele da je najvekše jadro, assessor … vsaki on koi vu pravde sedi da vkup sudcem sudi ili koi k pravdenomu stolu seğu … koji k jestvinam seğu, barbo … vu slovenskom i horvatskom orsagu govore da je riba som … gerčki pak jezik … triglu imenuje, barritus … 2. je se zvala krika vika vojnikov rimskeh i da su se stranke obe vkup spravile, calix … opominamo se da nikaj ne tak stanovitoga se ufati nit tak nablizom kaj nastoi da se z kakvem pripečeńem vu času malom ne bi moglo prehititi, canto … dën i noč povedam ti … opominam te da se čuvaj, caveo … merkati da se živina ne natepe srabom, clericus … koi je vu haļu redovničku oblečen da redovnikom postane, coagulo … činim da se skupa kakti mleko staje, colluco … raztrebiti kitje dreva da bu lepše raslo, confuto ... kotel ki puči z pokrovom potišiti … sprečiti da ne izskipi, conscriptus … pripisani zvali jesu se pervič oni koi su iz końaničkoga reda vu senatu pribrani bili da bi večnikov broj se spunil, imputo … nesu psi tomu krivi da końi cerkaju, memini, studium … ufam se da z marļivostjum i opravkom tvojem to dostignem; da, riba … balena … kit … od ove piše Plin. da vu morju Indianskom na 14 ralih zemļe izraste velika), J (s. v.  monopolium … samoga jednoga takvo terštvo da nigdo poleg ńega z takvim dugovańem teržiti ne sme, videor … dokončano i odsuğeno je da se to skrovneje opravļa), P (s. v.  calceus lunatus … cipeliš rogati … najti od Rimnanov se piše da su takove spodobe kapče imali kojemi su svoju obuču zapińali 167, caesar … cesar … kraļ Cesarstva Rimskoga ili koi je jur odebran ili odlučen da bude samovlastni rimski zapovednik 246, dentifricium … prah i kaj takovoga je čim se zubi ribaju da beli postanu 915, echeneis … riba koja se tak pripije k ladji da ju i vstavi 1007, lacus … kopańa … vu koju punu vode maka se kojegod gvozdje ogńem razbeļeno da se vgasi 765, orbis … mala morska riba okrugla da ji je teško glavu i rep moči najti 1009). V vsakom se poslu boji da s puta pravice po zabluğenji ne opadne. Perg 5. Atlas zvezdar, koga Gerki govore da na ramene nosi nebo, vezda je bil. Vram kron 6. Drugi tvoje … svilne haļe nemarlivo nosi, da b mu je prikazal, nigdor te ne prosi. Noč viğ 46. Skoro da ne bi za škodu bilo. Brez diog 86. To znado si: da je Petr Breški … harmonikaš nebeški. Kov tisk 81.
b. a) za oznaku neupravnoga govora. Philo govori da je Jakoba patriarke zet bil. Vram kron 6. Ja se ńemu zavezujem i obečem da … hoču mu verno služiti. Bel prop 51. Rekel mu je da za jedno dve vure naj se k ńemu potrudim. Lovr ker 82. Vu vuhe je gluho Smolku gluhom rekla da komendrijaši dorajžali su z pekla. Krl 93; b) u neupravnih pitanja. Govoril mu je … da kaj to dela. VZA 1, 112. Začel je k postavļenoj na muke Bari … govoriti da zakaj ne pove kaj zna. VZA 6, 221. Petruševka [je] … počela svidoka pitati da kam je hodila. Starine 25, 65. Novaki od duhovnoga otca opitani kaj da prose … povedu svoju prošńu. Mul zak 37. Ar sem jako žeļen čuti kaj da govoril bude. Brez mat 37; c) pri eliziji u neupravnom govoru. Pitali su B. D. Mariu kak bi se zvalo detece; odgovorila je devica da Ježuš. Švag I, 183.
c. za povezivanje upravnoga govora. I opitaše ńega: da što jesi ti? Vram post A, 12. A on ga opet zataji s priseganjem da ne znam človeka toga. Vram post A, 84. Pred kelnerom [sem] prisegel da rajši hoču drugomu veruvati kak sam probuvati. Brez diog 88.
d. s prezentom zamjenjuje infinitiv. Spoznala ti bude tikva da za sold Švaba da je hotel … da te fkani. Krl 57.
2. namjerni. H (s. v.  breg, da bi, ki se prilizava da bi hereš ali odvetek komu postal, o da bi), B (s. v.  affecto … jako se terem i skerbim da duguvańe koje želim zadobim, ambitus… prostor … gang med hižami … stańem da se more okolu obhajati, anatome … rasečeńe .ili razporeńe tela človečjega da se nuterńa od doktorov ili vračitelov ogledaju, arcubalista … luk kakti puška odzada napravļen da se more k persam pritisnuti i po ńem cil pobirati, cautela … merkańe z kojem odvračamo da nam se kaj zla ne pripeti vu napredku, cisterna … žleb ali štubel pod kapnicum položen da se vu ńega voda iz kapiča spravļa, coenaturio, dardanarus, mangonizo, mentitus, ne, necubi, necunde, nequa, nequando, nequid, nequis, neu, nihil, omitto, subtero … da si voli pažnute ne podkruše, ut; da, tati … ki se primeču k stolu da bi kaj omeknuli), J (s. v.  insisto … da bi to vučinil večkrat ga je primarjal, ut), P (s. v.  chelae … meteris iz zida ali kameńa načińen vu vodi potočni ali vu morju … da vode silu od druge tverğe odvrača 29, excipula … mreža na prispodobu verše načińena … takaj i primrežjem zaslońena da riba koja vlezne več van iziti ne more 1021, momentum … pridavek k vagi da se jednakomerje vučini 675, paracentesis … tenko narezańe ali probodeńe tela vodenobetežnim da se po oni rezini voda izvadi 214, subgrunda … pristroha ili streha van od krova zpeļana i pridana da kap je od zida ali stene nadaļe 858). Priteh ta mal trud da od Verbevci Ištvana popisan Dekretom … na slovienski jezik … ispišem. Perg 4. Ti Boga za me moli da skupa na nebeski orsag v vekivečno veselje dojdemo. Vram post A, VIII. Da več ne vidi hiže od domače, na grobno mu … mesto kamen vlače. Jurj 7. Sad, Istina, stupi mi doļe z visine … da te se slušat vsi ļudi privčiju. Henr 178. Da anda … veru vu serdce gluboko zasadite … predajemo vam kńigu ovu. Verh V. Pož'ščal visibabo je da jač ne zaspi. Kov tisk 45.
3. uzročni. B (s. v.  cum, quod … da si ozdravel, veselim se), J (s. v.   quod).  I zato da sem se vu te ufal, ne obetežam. Mil vert 177. I mene za srečnoga držim da ńega prijatel ozivati se … morem. Velikov 64. Zakaj? – Mort zato da ste vdovec? Brez mat 5.
4. pogodbeni. B (s. v.  amplius, ni, si; da bi se), J (s. v.   cum).  I ništor bi se na takova ļudomorca ne tužil … da ne bi mogel ńegova včińenja posvedočiti. Perg 6. Da bi znala pervo bila, bila bi se za vas zaderžala. Habd ad 317. Da bi onda kada pije nekoliko kruha založil … žganica ne bi ńemu taki naškodila. Lal vrač 45. Da sem ja znal kakve je kreposti vaša hruška, ja bi si vre … jednu svrž … bil vcepil. Brez mat 6. I gdo bi zapamtil njeje ime i njeji smeh da se ni njeja zibača zibala. Kov tisk 24.
5. posljedični. B (s. v.   asvestinum),  P (s. v.  aequator 8, peninsula 24). Išče onoga imam vam govoriti, da ne morete vezda nositi. Vram post A, 115 a. Jesem včinil dijačke reči tak spisati da jim pravoga razmeńa vrazil nesem. Petret X Tak su me zlesikali s korbači da bi bil mogel z mojeh dižńavkih druge korbače napraviti. Brez diog 88. Ves vrt je pun sunca da zrak vse trepeće. Domj sunc 4.
6. načinski, poredbeni, obično; u svezi kak …, kak ~ bi, ~ kako, ko ~, kot ~ bi H (s. v.  berz kak da bi peruti na nogah imal, činim se da ne znam, kazati se), B (s. v.  ceu, proin, ut;  da), J (s. v.   ut).  Gda on onoga grieha ne zna kako sudec, da kako drugi človek koteri nije sudec? Perg 6. Tak teško je se je videlo kak da bi vmreti morala. Habd ad 985. Treptańe tverdo zove se ono koje kada persta odbije, ne vidi se i ne počuti se drugač nego kak da bi se človek z perstom napńene štrune … doteknul. Lal vrač 26. Vnogi diaki … vre se gizdaju kak da bi celu horvatsku kroniku bili pozobali. Brez mat 14. Ko da za greh ne mari, je kuto [fratr] dignil u zrak. Kov tisk 66.
7. vremenski (pri tom je veznik da po obliku i funkciji identičan s prilogom)da < gda, usp. da3, pa ih nije uvijek moguće ni identificirati, razdvojiti po podrijetlu)kako, otkako, otkad. B (s. v.   barritus).  Trideset let prešlo da sem z neba došel. Mal neb 6. Četrto je nastalo leto da od brata … nikaj ne čuju niti ne dobivaju. Brez diog 87. Odpraviju se onda ove dve prijatelice na put, ali komaj da bi na cestu van bile izišle, vre se med sobum jesu počele spomenkuvati. Danica (1847) 133.
8. dopusni, obično; u svezama ~ bi prem, ~ bi ravno, prez ~ H (s. v.  da bi prem, da bi ravno), B (s. v.  da, da bi prem, da bi ravno). Na to je teško odgovoriti, niti velike hasne ne bude, da bi je prem znal. Habd ad 37. Ne boj se … denes tebi nikaj vučiniti neču i da si siromaška, počakaj, zutra tebe vu klošter sam zapeļati hoču. Gašp III, 755. Prez da zrok zna, s menum tuguje. Vukot kip 9.
9. odnosni. Ali nut, o kerščenik, vekše još ļubavi predobroga … Ježuša da … telo svoje i … krv svoju dal je jesti i piti. Bel prop 46.
B. veznik u nezavisnim rečenicama.
1. u značenju suprotnih veznika: ali, nego i sl.
a. ali. B (s. v.   da).  Bi bil okusil starešina vodu vino včińenu, a ne znaše odkud beše, da sluge znali su, ki su vodu zajemali i napunili bili. Vram post A, 41. Spravišče duhovno bažilijansko začelo se je, koje terpelo je 10 let, da na malo hasen. Vitez raf 117.
b. nego, već a) bez elizije. B (s. v.   da).  S kupļenoga se imienja ne daju čtertine, da pravdeni dieli gospockim i plemenitim kčeram. Perg 15. I ne vupeļaj nas vu skušavanje, da oslobodi nas od zla. Kraj 414. Ne gļedaj moje merskoče, da ostani pri meni sada i navike. Zrin tov 92; b) pri elizijama. Ne budi neveren, da veren! Vram post A, 105; c) u svezi nego ~ pojačana suprotnost. Ne samo skrbimo se za naše dobro nego da i bližńega … na dobro vuputiti … trsimo se. Brez mat 8; d) u svezi ~ ~ gdje prvo ~ zamjenjuje veznik nego. I niema biti sudec kruto okoren ni odviše milostiv. Da da pravden bude v suğenji. Perg 5.
2. u značenju sastavnih veznika: i, pa, te i sl. P (s. v.  salsamentum … meso ali ribe nasolene ali u rasoli da se čuvaju na daļe vremena 142). Povodńu … vu Tešaliji … za vsega sveta potop Gerki spisavaju, da i drugi narodi potop Deukalionov zovu. Vitez raf 6. Dvanajst celeh let je vu najvekšem miru kraļuval da od vojske ali tabora ne bilo samo čuti. Gašp IV, 45.
3. samostalno i u svezama (npr. kako ~)veže umetnute rečenice, izražavajući namjeru, želju, stav, naknadno objašnjavanje ili ograđivanje od izrečenoga i sl. Svetec … ne bil nijeden kteri bi tuliko, da rečju rečem, svetosti sebe dobil. Habd zerc 10. A to je, kako da bi rekla … kost od kosti moje i telo od tela mojega. Bel prop 47. Spoznańe koje do onda vnogi put, ali da boļe rečem, vsaki den jesem imel, ves ov terh i težinu lehkešu … meni je vučinilo. Lal vrač 7. Tak, da druge zbog kratkoče vremena na stran ostavim, sveta Terežija … hotela je … vu peklu goreti za osloboğejńe … duše. Švag I.

da2

part.
1. za potvrđivanje. Da, reci listor jednom ričjom. Zrin tov 96. Dali su pet sužnov obesiti i z kolom tresti, da, to je preveč. Velikov 67. Vsi odgovore: Da, tak. Gašp I, 950. Da, kad ńejni … čemer bi prehağal … srečno mimo. Št noč 8. Da! Stari Zavet v biku još živi …. Kov tisk 74.
2. za izražavanje želje, uz kondicional.
a. glagol je izrečen. H (s. v.  da bi, da si zdrav, o da bi), B (s. v.  dispereo 2, o, o si, si 3, ut 4, utinam; da, da bi, da bi me ne bilo). Da bi te Bog nigdar zdravoga domom ne donesel! Habd ad 1028. Na, pi, da bi se vraga napila! Gašp IV, 417. O, da bi, o, da bi ļubav Duha svetoga … mene zažgati dostojala se! Švag I, 358. Da bi bog dal, da bi bog dal, na ciganjskem piru … tri rifa sirotke. Krl 90.
b. glagol nije izrečen. Da bi vrag takvo vraštvo! Brez diog 134.
3. za izražavanje zapovijedi, uz prezent ili imperativ. Ako bi takovoga lista ne mogel što dati, da … mentuvani list napreğ prinese. Perg 15. Kči moja vezda je vmerla, da pridi i položi ruku tvoju na ńu! Vram post B, 233. Vu to ime, da se ž ńih vuče obojega spola nevučeni! Kraj 9. A [poglavari] grehe da zabrane i vsa ona koja su zveličeńu suprotivna. Mul šk 11. Slobodno ti je, ali da nikam dalko ne odideš! Brez diog 86.
4. za pitanje.
a. u svezi s li, je li. A da li za jeden mali greh ne bi bila vredna biti Božja mati? Šim sl 3. Je li da oprava tvoja dar je Božji? ABC 50.
b. u vezi s upitnim prilozima. Da zakaj kerstiš ako nesi Krištuš, ni Eliaš, ni prorok? Vram post A, 12. Da šta gledat jeste vun izešli? Evang 3. Zakaj da fkradne kozu kak potepuh i lola, ak more vernut za trispet rajnjčik vola? Krl 11.
c. uz zanijekani glag. oblik kada se u pitanju osjeća nesigurnost u pretpostavku. Gdo se tako smeje tam, da to vetr ni? Kov tisk 45.
5. za izražavanje sumnje, nesigurnosti u točnost tuđih riječi. Neki da bi z dvora den aventinskoga gledel. Jurj 3. Medtemtoga i ovo se lahko včiniti more, samo da su k tomu poslu potrebni koji su dobro segurni i neplašlivi. Brez mat 21.
6. kao sastavni dio nekih veznika i priloga; usp. dapače, buduč ~, pokehdob ~, poklam ~, zato ~ budući da, jer. Pšenica, pokehdob da ima neprijatele Merkuriuša i Venuša, letos hoče več kvara biti u ńoj. Kal 22 a. Buduč da Gerki proti Duhu Svetomu jesu zagrešili … zato pod tursku oblast … jesu dospeli. Mal krep 7. Poklam da polek navuka svetoga Paula … vsi jesmo na ovom svetu putniki. Švag I, VII.
7. izr. ~ bi tak ne svakako, nesumnjivo. Da bi tak ne – allerdings. Krist anh 141; ~ bi reč ni riječi, ni mukaet. Hermenegild: Ni za me pital? Diogeneš: Da bi reč, neg je mahom odišel. Brez diog 93; ki bi pak ~ bi e, kad bi samo. Ki bi pak da bi – wenn, wenn nur. Krist anh 145; ne ~ bi kamoli, nekmoli. B (s. v.  nedum … kerv bi za te točil, ne da bi peneze ne zaveruval).

da3

(odgda)adv. kada; usp. da1 A. 7, gda.
1. u vremenskom značenju. B (s. v.   barritus).  Najpervo, da so me bili položili cehmeštrom, kupil sem bil tade vina. Nar besn 106. Jedvaj v sedmo leto be stupila da se je tako Bogu na službu prikazala. Habd ad 969. Da bi … prenesti na dostojneše mesto sveto telo hoteli, cele tri dni obilen dežğ … izlevati je se videl. Gašp IV, 349. Ar da bi se gde na Vuksana nameril, vse ovak bi ga žnoral (bije ga. Brez mat 89.
2. u pogodbenom značenju. Ova … nesreča ne bi se pripečala da bi vsaki vračitel ovu meštriju dobro znal. Lal vrač 11. Cel dan mi dosta ne bi bil hotel vse one kraļevske komisare … vu spomenek deti. Bed 3.
3. u uzročnom značenju. Ja vendar nigdar nesem bil pristati nakanil [ove hištorije za štampańe dati] zbog toga da je vre vnogo vučenešeh i složenešeh horvackeh knig na svetlo dano. Fuč 6.

da4

interj. za pojačanje zapovijedi, želje. J (s. v.  adesdum … hodi sim … hodi da … pristupi). Da zato ima takovoga nekriva človeka na svojem dušnom spoznanji (tisk. spoznani) braniti! A neka da po milošči prosti! Perg 5. Moli da spoved občinsku! Petret 242. Poveč da mi kuliko je dan sluga delal! Šil 309. Naglejte da se vu koš vaš! Lovr ker 55.

dab

m zool. isto što deb 1. B (s. v.  s uputom na deb).

dabar

m (sg. N dabar, G -bra) zool. dabar,Castor fiber; usp. breber, dobar1. B (s. v.   castor  s naznakom da je dalm. dobar s uputom na breber), J (s. v.   castor).  Kerzno od dabra jastrebarskog, tak je bil te ban. Krl 121.

dabļati

impf. (prez. sg. 2. dabļaš, 3. -a; pridj. akt. sg. m. dabļal) dobivati. Ovde kričim, srečna mene dabļaš vsega, kaj je bilo gode vse imaš mojega. Jurj 60. Nigdor vu tvem dvoru ne almuštvo daval, od tvojeh slug petļar ne milošče dabļal. Noč viğ 52.

dacar

m (pl. N dacari) tal. daziere; isto što dačnik. Kaputaši i mežnari, dacari i kapetani, porez, dače i procente kmet dužen je još od lani. Krl 22.

dacijanski

adj. koji se odnosi na rimsku pokrajinu Daciju, danas Rumunjska. J (s. v.   dacius).

dača

f (sg. N dača, datča Lovr pes 3, G dače, D -i, A -u, -o, L -e, I -um, pl. NA -e, G dač, L -ah) daća.
1. namet, porez; usp. činž 1, harač. H (s. v.  dača, dača od vožńe, daču ki daje, daču, vožńu ki e dužen davati), B (s. v.  calendarium, censeor, census, cerarium, dautia, dica, epicephalium, exsecutio, farinagium, immunis … poļe slobodno od dače i desetine, indictio, intributio, mansus, onus, ovagium, pensitatio, portaria, portitorium, publicum, quaestor, rationalis, salagium, steura, stipendiarium, tributum;  dača), J (s. v.  censulis, census, collecta, contributio, epicephalium, lardarium 3. … dača od slanin koje se prodavaju, laudemium, promutuus, publicanus, tributum, vaccagium,suppl. angaria … vreme vu kojem se vujem, plača ali dača prijemļe … kvatre), X (s. v.  canseo, tribus). Plemenit človek … nie dužen dati ni dače ni podanka, ni malte ni harmice. Perg 18. Morebiti zato to činite kajti oni nevoļńaki … žmehko kteri novčec sprave da orsašku daču plate? Habd ad 435. Da stroške ne sfale, vsak od svoje plače, koji služi, mora kajto dati dače. Mal isp II, 7. Gospodu sudca, konzula … i izebranu občinu opominam … da … kontribuciju i druge dače pravično razdeliju. Bed 4. Porez, dače i procente kmet dužen je još od lani. Krl 22. fig. V varaše cesarovom, gde so dohodek, daču ili harač (tisk. harag) rimskomu cesaru zbirali, onde i Krištuš od apoštolov hoče duhovno i iz vere daču prieti. Vram post B, 52. Zbog toga našesto je čislo da bi verni ļudi … Otcu Bogu … vsaki den kakti jednu duhovnu daču čislom davali. Kraj 174.
2. isto što biršag 1. J (s. v.  linguarium … operi jezik iliti primorana dača … biršag … za bedasto govoreńe).
3. nagrada. B (s. v.  perisseuma … dar, dača ka se zviše mesečne plače vojnikom daje). Jeden falat neobdelane zemļe je bila dača soldatov koji vu taboru skazali se jesu. Konopļ 2, 6.
4. dar, milodar, milostinja. X (s. v.  stips … penezna dača, zadužbina, almuštvo). Stips … peneza dača vbogem. Zadužbina. Syl 1, 310.
5. u svezama ~ za prehod v. prehod; rimska ~ razdoblje u starom Rimu po davanju poreza svake 15. godine. Ovo leto broji se … 1786: Zlati broj … 1, kolobar sunčeni 3, rimske dače 4. Kal-a (1786) 2. Kaže broja rimske dače ili vreme od 15 let, koje petnajsto leto Rimļani … svoja leta brojiti jesu bili navadni. St kol (1866) 16.

Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje
HAZU