Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

n (sg. L čuvanji tisk. čuvani) gl. im. od čuvati; isto što čuvańe 1. a. Ovoga pastira dobroga dobrota [jest] … v pasenji i čuvanji, ar pastir se od pasenja imenuje. Vram post A, 109 a.

n (sg. NA čuvańe, G -a, L -u, I čuvańem) gl. im. od čuvati.
1. 
a. prema čuvati I. 1. a; zaštita, čuvanje. B (s. v.  custodia, oporophylacion, servatio), J (s. v.   custodia),  X (s. v.   custos).  Onde drugi kakov … odreğeni čuvańa način naj se postavi. Sağ 8. Tak i drugi lugi pod obrambum i čuvańem gospodskem ostaju. Urb 4.
b. prema čuvati I. 1. b; nadgledanje, nadziranje, pohrana. B (s. v.  commissus, concredo, observandus;  čuvańe). Gde je srebro, gde je zlato, penezi i drugo blago tebe vu čuvańe dano? Citara 407. Velika [je] i odurna nemarnost vu čuvańu i snažeńu ńih. Lal vod 59.
2. 
a. prema čuvati I. 4. a; smještanje, držanje. J (s. v.   calamarius),  P (s. v.  seria 946).
b. prema čuvati I. 4. b; spremanje na duže vrijeme (o hrani).B (s. v.  botryo, oporophylacion … čuvańe jabuk … sada). Po lepem vremenu popoldan sad iz dreva za čuvańe z rukami terga se. St kol (1866) 130.
3. izr. ~ čuteńa suzdržanost u osjećajima. Na pokoj serdca vnogo hoče pomoči stezańe jezika i čuvańe čuteńa. Mul hr 465.

m (sg. NV čuvar, G -a, D -u, I -om, pl. N -i, -je, G -ov, D -om, A -e, L -ih, I -i) usp. opčuvavec, opčuvitel, shranitel.
1. nadglednik; stražar; čuvar. H (s. v.  barderi ali čuvari, čuvar, kinča čuvar), B (s. v.  aeditimus, agoranomus, basilicanus, chartophylax … čuvar pravdeneh listov, circiter, colacreta, conservator, custos, excubitor, guardianus, guardio, hierophylax, infirmarius, mansionarius, naophylax, nosocomus, nyctiphylax, pascuarius, servator … čuvar … shranitel … zderžitel;  čuvar), J (s. v.  agrarius, cerberus, circator, condus, custos, exclusor, insularius, mystagogus), P (s. v.  hierophanta 223, limenarcha 988), X (s. v.   servo).  Čuvati se ne znaju [norci], nego v kupińe … ako čuvara nemaju, zabelesaju. Habd ad 6. Gdo je mogel … svoju hižu … ali blago samo i prez čuvara ostaviti? Mal krep 23. Občinskih penez čuvari jeste nareğeni. Bedek 9.
2. zaštitnik; branitelj. B (s. v.  mystagogus. mystarcha, patronus, servator, tutelaris), J (s. v.  lar, mysteriarcha … skrovnih i svetih dugovań navučitel ali pak skerbitel i čuvar … najmre pri stolnoj glavnoj cirkvi kuštoš), X (s. v.   tueor).  Čuvarje i varuvači odbežali [su] od groba. Vram post A, 95. Belgrada varaša čuvari varaš Turkom misle zdati. Habd ad 131. Dobri i milostivni Bog vsakomu človeku angela svojega dal je za čuvara. Mal krep 25. Pak si nam prebola narodnog čuvara, o, smert! Št glas 4.
3. u svezama anğel ~, angel ~ anđeo zaštitnik. B (s. v.   angelus).  Hvalu dajem ja tebe … da si me anğelu čuvaru zaručil. Kraj 61. Ńihovi angeli čuvari budu ńih tužili, svedočeč proti ńim kak su ih branili. Zagr I, 10. Zazovi tvojega angela čuvara. Verh 222; ~ oprave sobar. B (s. v.  provestiarius, vestispicus), J (s. v.   vestispicus);  ~ posteļe / postelice (teški)bolesnik. Cela tri godišča … [on] posteļe … čuvar posta. Nadaž 137. Z betegov bremenom obteršen neprestańeni čuvar postelice postane. Gašp II, 233; ~ vrat, ~ nad vrati vratar. B (s. v.  ostiarius, scario), J (s. v.   exclusor);  ~ tela , životni ~ tjelohranitelj. B (s. v.  corpore custos). Dioklecian … je ńega imenuval stotnikom svojeh životńakov (životneh čuvarov). Krist žit I, 183; ~ temnice tamničar. B (s. v.   commentariensis).  Čuvar temnice v jutro rano poslal [je] po istoga patra. Matak I, 67. Čuvar temnice je se pred ńihove noge hitil i obernul. Krist ap 9; dobitka ~ štedljiv čovjek. B (s. v.   quaesitum);  gamilski čuvar isto što gamilar. B (s. v.  camelarius … gamilar … gamilski čuvar … tovornik).

f (sg. N čuvarica, G -e, A -u) usp. opčuvavica, shranitelica.
1. nadglednica. B (s. v.  casaria, conservatrix, servatrix;  čuvarica), J (s. v.  casaria, geraria). Beatrix … čast čuvarice cirkveneh dugovań i šakrištie prime. Gašp III, 717. Die Hüterinn, ova čuvarica. Mat gram 22. fig. Paciencia (tisk. patientia) čuvarica je vseh dobrot. Habd ad 919.
2. zaštitnica; braniteljica. Čuvarica vaša je Maria. Nadaž 150.
3. u svezama četa ~ četa na straži, straža. P (s. v.  cohors praetoria 385); ~ oprave sobarica. B (s. v.   vestispica),  J (s. v.   vestispica);  ~ posteļe (teška)bolesnica. Ovdi najde [gospon] oštariaša kčer, vsu vu telu zvitu i skļučenu, neprestańenu posteļe čuvaricu. Gašp III, 318; ~ vrat vratarica. B (s. v.  custos, ostiaria).

f (sg. L čuvarļivosti) osobina onoga koji dobro čuva, štiti, pazi. Cucek po svojoj čuvarļivosti [i] vernosti proti gospodaru svojemu [je] … potrebneši. Nar besn 8.

adj. (sg. N m. čuvarni, f. -a).
1. zaštitnički, braniteljski; usp. čuvarski. B (s. v.   tutelaris).
2. u svezi čuvarna komora isto što čuvalnica 1. H (s. v.  čuvarna komora), B (s. v.  čuvarna komora).

f (sg. NV čuvarnica, G -e).
1. zatvor, tamnica. H (s. v. ), B (s. v. ), J (s. v.   custodia).
2. isto što čuvalnica 1. B (s. v.   conserva).  Nivard z očine čuvarnice Bernardu bratu od želeńa nasleduvati (naslov).Jurj 144.
3. isto što čuvarica 2; Čuvarnica serca moga, daj da v strahu hvali Boga, o Maria! Citara 65.
4. straža. B (s. v.   guardia).

adv. oprezno, pažljivo. B (s. v. ).

adj. isto što čuvarni 1. J (s. v.   tutelaris).

n (sg. NA čuvarstvo, D -u) zaštita. Na onoga vu zajdnem zapisku čuvarstvo sinkov svojeh zruča. Nadaž 149. Sveti angeli, ki ste čuvarstvo naše od Boga radi prijeli, molete za nas. Mul hr 249.