Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

f pl. t. (N črlenice) plodovi borovnice; usp. črn 9, črnica 3. b. P (s. v.  vaccinia 522).

f (sg. N čerlenika) bot. broć, broćac (biljka iz čijeg se korijena dobiva crvena boja ), Rubia tinctorum; usp. brovč. J (s. v.   rubia).

n (sg. N čerlenilo, I -om, pl. N -a).
1. isto što črlenina. J (s. v.  rubrica … čerlenilo … čerlena zemļa … čerlena krajda), X (s. v.  ruber … rubor … črlenina … Röthe crvena boja).
2. crvena tinta. X (s. v.  ruber … rubrica … Röthel crvena boja za crtanje/crvena olovka), P (s. v.  amussis … dervodelska dreta … kojum vu čerlenilo namočenum znamenuju drevja k tesańu693).
3. crvenilo za obraze; usp. črļenilo, črļenina 2, rumenilo 2. P (s. v.  purpurissum …črlenilo za obraz 970). I ti bi obraz i telo tvoje z čerlenilom … mazala. Rob II, 25. Ni ju anda do sada jošče nigdar z čerlenilom namazanu spazil. Danica (1836) 74.
4. isto što črļenka 2. Kak se ove pelde potrebuvati moraju, ista čerlenila (Rubriken) razložno vukažuju. Dače 5.

f (sg. N čerlenina) crvenilo; crvena boja čega; usp. crvenoča, črlenoča, črlenost, črlenilo 1, črļenina 1, črļenoča, črļenost, rumenilo 1, rumenina, rumenoča, rumenost. J (s. v.  rubedo …čerlenina … čerlenost …rumenost), P (s. v.  color pullus 910), X (s. v.   ruber).  Die Röthe, ova čerlenina. Mat gram 22.

m (sg. N čerlenitel) onaj koji boji što u crveno. J (s. v.   flammearius).

(se) impf. (inf. čerleniti se; prez. sg. 1. čerlenim, -im se; pridj. akt. sg. n. čerlenilo, -lo se, f. -a; oblici koji mogu biti i od črleneti donose se tamo).
I. činiti što crvenim, davati čemu crvenu boju, crveniti; usp. črļeniti, rumeniti I. J (s. v.  minio, purpurisso, purpurisso … v škerlatnu boju namačem … rumenim … čerlenim … z rumenilom pišem … mažem … farbam, rubefacio … čerlenim … rumenim). Za vseh udeh nepoškodna kerv [je] obilno zemļu čerlenila. Nadaž 82. V vsakem je veseļe kutu lice sve čerlenilo. Rak pes 3.
II. refl. ~ se
1. isto što črleneti II. J (s. v.   rubeo),  X (s. v.   ruber).  Čerlenilo se naj bude nebo i vse budi žertva plamna. Vukot gol 56.
2. izr. obraz se črleni (komu) stidi se. Kot morje od vetrov žače se mutiti … v mene i kerv po meni gmaziti, zbog tebe se obraz gusto čerleniti. Magd 12.

f (sg. N čerlenka, A -u) zool.
1. ptica zimovka,Pyrrhula pyrrhula; usp. črļenka 1, ptičica črļenoputasta s. v. ptičica. J (s. v.  ruticilla … čerlenka ptica). Vu živicah … najrajše zaderžavaju se [ptice]: palčec, peničica, čerlenka. Danica (1843) 76.
2. krava crvenkaste dlake. Kravu čerlenku vstreliti. Seńe 24.

adj. (sg. N m. čerlenkast, -i, n. -o, f. -a, G m. -oga, f. -e, A n. -o, I m. -em, pl. N m. -i, NA f. -e, I m. -emi) crvenkast; usp. črļenkast, pričrlen, pričrļen, pričrļenkast, rumenast, rumenkast, rus, rusast, rusen. B (s. v.   esseres),  J (s. v.  erythinus, hammonium, nitelinus, orata, puleginus, rubellus … čerlenkast … pričerlen … rumenkast, subminia), P (s. v.  aquila gnosion 480, color rubidus … čerlenkasta ali rumenasta farba 908, pirum crustumium 539, sandaraca 734). Oči čerlenkaste, suhe, zažgane … jesu. Pom 26. Na vratnoj koži čerlenkaste pege pokažu se. Živinvrač 177.

adj. (sg. A n. čerlenobelkasto) crvenobjelkast; usp. črlenomlečen. Videl je cvetje čerlenobelkasto. Rob I, 113.

adj. (pl. N m. čerlenobelozeleni) u svezi črlenobelozeleni fakini mađaroni (prema bojama mađarske zastave).Za francjozeforden – mandril taj saki kruti, triput prisegne krivo v jenoj jedinoj minuti, čerlenobelozeleni, fakini čarnožuti. Krl 122.