Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

impf. (inf. čertiti; prez. pl. 3. čertiju; pridj. akt. pl. m. čertili; pridj. pas. sg. A m. čertenoga; pril. prez. čerteč) mučiti, kinjiti (koga)(riječima ili postupcima ), bjesnjeti od jada. Kad je premislil kak ga i žena i tast zbog pomeńkańa penez čertiju, drugi dan, kad je Formhold po ńega došel, išel je z ńim. St kol (1819) 223. Nek me ne čertiju … z takvemi rečmi … Ńih bi ja obkral? Lovr pred 60.

m (sg. N červ, čarv B s. v. čarv,GA červa, D -u, I -om, pl. N -i, čarvi Krl 79, G červov, -ih, -i B s. v. červi pun,D -om, A -e, -i Šim prod 404, I -mi, -i).
1. zool.
a. crv; usp. crv. H (s. v.  červ, červ ki trese i roge grize), B (s. v.  blatta, bombylis, caries, elmins, insecta, ipes, lytta, psen, scaphismus … način muke gda su se na smert odsuğeni vu lagev pun smrada i červih postavļali;  čarv s uputom na červ, červ), J (s. v.  blatta, putricavus … od červov razkopan … od starine zjeden … gńilošupe, vermis), P (s. v.  bombycinum 178, terra pharmacitis 36, verminosus 122), X (s. v.   seco).  Ovca, agnec i oven ki je za nas na križnom dreve alduvan, oroslan, červ … [Ježuš je Nazarenski]. Vram post A, 86 a. Z Bogom zemļa budi, i ti zdrav ostani otec, sinu prosti, moje červom jesti ne prepusti kosti. Jurj 9. Dojdu červi, koji iz korena drevju i sadu naškode. Matak II, 188. Još u Horvateh ima kervi, nit ko slabi v prahu červi dadu gazit narodnosti. Vukot pes 1. Kadaver v blatu, v lobanji čarvi. Krl 79.
b. crvoliki insekt općenito. H (s. v.  červ ki haļe zjeda, červ ki kńige grize, červ ki loze grize, červ ki pšenicu grize, červ ki svilu prede, červ v siru), B (s. v.  blatta, bombyx, insecta; červ 14. … čërv koi se vu siru nahaja), J (s. v.  blatta, cis). Suproti molom i drugem červom kvarečem opravu moraš vsekuntom deržat nekuliko kašre oposred, ali metice. Hiž kniž 196.
c. samostalno i u svezama a) med. parazitska bolest u peradi. Drugi zrok [cerkańa mladine] je naravski takov betek koji se červ zove. Lovr ker 77; b) zool. ~ drvojedec drvotoč,Xyleborus dispar. Presadu jako škodeči červi dervojedci (Erdflöhe) na stareh slogi zaostaju. Duhan 6; ~ zemelski kišna glista,Lumbricus terrestris. B (s. v.   červ);  iskriča ~, kresavka ~ krijesnica,Lampyris noctiluca. H (s. v.  iskriča červ, kresavka červ); melńati ~ žitni žižak,Calandra granaria; usp. črvobob. fig. i pej. za pekara. Hodi ti sto vragmi, ti prokleti melńati červ. Mink 12 b; moštni ~, vinski ~ vinska mušica,Drosophila melanogaster. B (s. v.   mustio);  pesji ~ po narodnom vjerovanju parazit pod psećim jezikom koji uzrokuje bjesnoću. B (s. v.   pesji),  J (s. v.   lytta);  rožnački / rožńački ~ vrsta kukca,Meloe majalis. Da se pako zna kaj se pod imenom rožnačkeh červov razmeva i da se od rožnačkeh kebrov … razlučiti mogu … potrebno je … izpisańe dati. Pom 15. Rožńački červ, ali rožńački kukec je stvar živuča. Pom 15; svilni ~ svilac, sviloprelja,Bombyx mori. Kovači … jesu stanovite gusenice, gladke kaki svilni červ. Danica (1835) 17.
2. fig. samostalno i u svezama ~ dušni, ~ dušnoga spoznańa, ~ konšcijencije, glodajuči ~, grizuči ~ neugodna misao koja uznemiruje, nagriza i muči koga (najčešće o savjesti ); usp. črvojedina 2, črvotočnost. B (s. v.   mordeo).  Letanie za mertve. Od nepočinečega červa dušnoga oslob(odi). Zrin tov 427. [Divojku] je zavjedal červ dušnoga spoznańa zaradi prisege. Šim prod 69. Idi duša moja … se več ne ufam da črv zgine z mene. Noč viğ 51. Zdvojnļivo kajańe … kakti glodajuči červ serdec skvarjenoga prez prestanka grizlo bude. Verh 420. Tak tulikaj jesi zrok da mene červ moje grešne konšciencie tak strašno grize i muči. Zagr I, 5. Začuje červa dušnoga spoznańa svojega i oberne se. Krist blag II, 36. Hotel je sreču stignuti, pak si je grizučega červa … na serdce svoje položil. Krist blag II, 298; ~ zemļe ove isto što črvek 2. Druga peršona [Božja] za ļubav našu vučinila se je červom. Zagr I, 324. Je li pak … mi červi zemļe ove budemo drugač žeļeli da se z nami barače kak z stvoritelom … i z gosponom našem je se pripetilo. Matak II, V a; lucki ~ običan, mali čovjek. Magistra Minerva črez čuturu i kupe vuči luckog červa, da žitek je za Grofa pratfan pun kuglofa. Krl 39.

m (sg. NV červek, GA -a, D -u, pl. N -i, D -om, A -e, I -i) dem. od črv.
1. zool.
a. crvić; usp. črviček. H (s. v. ), B (s. v.  bombylis, sirones, vermiculus; červek, červi pun), J (s. v.   involvulus),  P (s. v.  animal … zver ili živinče… kakti je puž … mali červek434). Vendar i vu jabuki takovi nahaja se negda mali červek. Gašp IV, 845. Vertno grozdje … z malenu zelenopasastemi červeki [bilo je] tak napuńeno da su vse listje zobjeli. Danica (1843) 75.
b. u svezama bobji ~, ~ ki vu žitku se raja žitni žižak,Calandra granaria; usp. črvobob. B (s. v.   cis),  J (s. v.   midas);  ~ drvojedac drvotoč,Xyleborus dispar. J (s. v.   teredo);  ~ ki se v noči sveti krijesnica,Lampyris noctiluca. J (s. v.   lampyris);  ~ opravojedec sukneni moljac,Tinea biselliella. J (s. v.   tinea);  ~ vu vojsku voštani moljac,Galleria mellonella. J (s. v.   acarus);  pesji ~ po narodnom vjerovanju parazit pod psećim jezikom koji uzrokuje bjesnoću. J (s. v.   lytta).
2. mali čovjek, običan smrtnik; usp. črv 2, črvič. Krištuš za malo je deržan, a ti, červek, gde ti je poniznost, koja se temeļ vseh dobrot imenuje. Mul hr 447. Kak bi ti se ja zahvalil, červek tužni. Lovr pes 4.

adj. (sg. N f. červena) isto što črlen 1. P (s. v.  color ruber 906).

m (sg. G čarvendača) zool. crvendać,Erithacus rubecula; fig. buntovnik. I rešil te za navek tega čarvendača. Krl 104.

m (sg. N červič) dem. od črv; isto što črvek 2. Ne li odveržen vu gnojne gńiloče roğen červič? Nadaž 129. Ne li človek odurno z praha zemeļskoga meseno blato? Ne li odveržen vu gnojne gńiloče roğen červič? Gašp III, 695.

m (sg. N červiček, A -čka) zool. isto što črvek 1. a. J (s. v.   vermiculus).  S. Dominik [vzel je] … iz ńe rane jednoga červička, koj mu se je taki vu ruke na jedno zerno dragoga ğunğa preobernul. Zagr I, 598.

adj. (sg. N m. červiv, -i, n. -o, f. -a, G m. -oga, A n. -o, f. -u, I f. -um, pl. N m. -i, n. -a, f. -e, G m. f. -eh; komp. sg. N n. červiveše) usp. črvliv.
1. koji je pun crvi, crvljiv. H (s. v. ), B (s. v.  sentio, vermiculosus;  červiv), P (s. v.  auris verminosa 187, jumentum farciminosum 436, materia vitiosa 496). Zaradi svojega nečistoga živleńa jače smerde nego najgingaveše gospodične červivi pas. Habd ad 610. Vusta ńegova vońaju kak da bi vu ńih bilo kakvo smerdlivo jajce, gńili sir ali červivo meso. Lal vrač 117. Pišiv sad i červiv dobro je obtergati, da dobri boļe napreduje. St kol (1866) 126.
2. isto što črvojeden 1. B (s. v.   vermiculatus),  J (s. v.   vermiculatus).

m (sg. N červivec, G -vca) crvljivac. P (s. v.  equus verminosus 448, verminosus 122).

impf. (inf. červiveti; prez. sg. 1. červivem, 3. -e; pridj. akt. sg. m. červivel) postajati crvljiv. H (s. v.   červivem),  B (s. v.  cario, sentio, vermiculor, vermino;  červivem). Würmig werden, červiveti. Mat gram 150.