Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

f (sg. N boļa, pl. D -am) isto što bol¹1. Boļa – der Schmerz. W 8. Ona [tela] več ne budeju niti boļam niti smerti podveržena. Verh 430.

m velikaš, odličnik. Te imel je od skarlatnog brokata benečki ogerlič, vitez budimski … baron, boljar. Krl 82.

adv. komp. od dobro²; usp. bol¹, bole, bolše, boļ², boļše.
1. ispravnije; poželjnije. H (s. v.  boļe, boļe prece, boļe malo), B (s. v.  aliquanto, coaxatio 2. … kreščańe ili boļe regatańe žabje, melius, meliuscule, potissime;  boļe), J (s. v.  cado … nikaj mi se boļe želno ne more pripetiti, melius), P (s. v.  calyptra …velikih gospah kukmica … ali boļe … kapa zlatom … našita 172). Boļe [je] jednoga dobro spovedati nego sto drugeh zlo. Petret 297. Boļe vučinim da … rečem: … pravičen si, o Gospone! Mar 5. Ali kade… ne žeļa samovlasnoga vu hiži gospoduvańa, nego boļe razum kraļuje, onde jeden drugomu … otpušča. Brez diog 89.
2. na način koji više zadovoljava kvalitetom, uspješnije. H (s. v.   najboļe),  B (s. v.  armo, baeticus, bellissime, consilium, ludus, lusciosus, mangonizo, noctiosus), J (s. v.   maxime).  Ni odlučen ni zebran koteri je smel batrivo prijeti se sina Božjega skusiti, veče i boļe ostale ļudi ki kerhki … i nestalni jesu. Vram post A, 65. O duša kerščanska … dostojna … budeš Boga videti i z Bogom govoriti boļe i svetleje nego je negda Elijaš profeta. Bel prop 61. Ogńeno serce donesete da ž ńim dete rastopite, boļe nego z plamnom okrepite. Citara 154. Oni se boļe vu tom poslu razmeju kak ja. Lovr ker 83.
3. pažljivije, pomnije. B (s. v.   magis).  Razbriše siromah starac oči i v zdelu boļe pogleda. Habd ad 298. Ogleda se ter boļe pogledavajuč govori) … Joj meni, otec ide! Brez al 12.
4. potpunije, jasnije. Vu porodu pak kulika je bol, one najboļe znaju. Habd ad 113. Ļubav … jednoga boļe se nemre spoznati nego ako onoga koga ļubi … v nesreči pomiluje. Mar 27. Kaj nam zadńič grehe još boļe spoznati daje je ona odurna hmańica po kojoj greh Bogu obšanost … zavdaje. Verh 61.
5. više; jače; usp. veče 3. B (s. v.  aegresco, afformido, ala … ako čverčka … čerčka ali kresa od nature kričečega perutjum se takneš tem boļe čverči, antiquus, cataracta 3. … vu vodah tekučeh takvo mesto visoko i kamenito da boļe opadaju z velikem šumom vode neg teku, caecias, caeruleus, capitatus, cataracta, clarus, crabro, crepitus, meracus, multo, optime), J (s. v.  magis … več … veče … boļe, maxime, temporius). Ta [se] tvoja oholia vran boļe nego človeka dostoi. Habd zerc 171. Oči ńihovi … boļe za sabļe nego knige mislili su. VDA 11, 241. Oh, kak me sad još boļe serdce boli kad vidim i tebe ovde vu vuzi. Zriń 45.
6. korisnije, preporučljivije. B (s. v.  medico, ovum). Boļe bi mi [bilo] v tuji orsag iti neg v očinoj hiži kot v blatu gniti. Magd 74. Ovakov merzel napitek ne more ńemu tak friško naškoditi … metemtoga boļe se je čuvati. Lal vrač 36. Najboļe bude [kobilu] samu vu jednu štalu prostu prez vuzde pustiti. Živinvrač 4.
7. količinski više, obilnije; bogatije. Na nekojeh močvarneh zemļah … v sušnom vremenu … boļe rodi. Kal. 229.
8. ugodnije, povoljnije. B (s. v.   Abii).  Hodi z mamim … tamo ti bude lepše i boļe. Starine 25, 5.
9. izr. ~ rekuč / rekuči, da ~ rečem drugim riječima, točnije rečeno. Na me se [on] naj ne poteščava nego na one ki su im … kameńe pervodavno pripravili, ali boļe rekuči, na se same ki je svojem nenavidnem jezikom služe. Habd ad 708. Začuje jednoč [človek] tužni glas i suzno zdihavańe, ali da boļe rečem, zavijańe. Gašp IV, 819. Veruju [bludnoverci] zarad zevsem naravskoga i človečanskoga zroka ali boļe rekuč, oni veruju prez vsakoga zroka. Verh 573; biti ~ (komu), počutiti si / imeti / nahağati se ~ osjećati poboljšanje (o zdravlju).Ominal [je Nebojan] noge … a s ovem ne mu bilo boļe. Starine 25, 10. Opita [kraļic] zato od ńih vuru koteru je boļe imel. I rekoše ńemu da včera ob sedme vure je ostavila ńega zimlica. Evang 108. Čez malo boļe si počuti. Gašp III, 602. Za sada [on se] baš najboļe ne nahağa. Krist bas 31.

impf. (pridj. akt. sg. f. boļela) isto što boleti 1. Bara … je … grizla ju za ruku desnu, tak da ju je 15 dan boļela. Starine 25, 68.

adj. (pl. A boļeznajuče) u im. službi: onaj koji više zna od drugoga. Naj se skerbi da detca … na navuk dohağaju … Dobro bi [bilo] … boļeznajuče pohvaliti. Mul pos 811.

f (pl. I boļeznostmi) isto što bol¹1. Videl je [redovnik] jednu dugu i široku tablu … na koju ze vsemi boļeznostmi i mukami obteršenoga človeka deli su vragi. Fuč 310.

adj. (sg. N m. boļi, n. -e, G m. n. -ega, A f. -u, pl. N m. -i, A n. -a; superl. sg. A najboļe) komp. od dober.
1. isto što bolši 1. B (s. v.  antiquior, melior; boļega ali bolšega činim koga), J (s. v.  melior, optimus, satior). Boļi je zaisto ponižen muž ki Bogu služi. Kempiš 3.
2. isto što bolši 2. B (s. v.  acidulae … kisele vode zdenci … najbolši i najzdraveši nahağaju se vu dëržańu Cesarskom Rogatcu pri Štajeru polag slovinske zemļe, barrus … slon kajti naslonivši na drevo spi i počiva … od vse živine i zverja zemelskoga je najvekši … zuba dva ili boļe roge ima … koi se diački ebur ili ebor … eboris … zovu … dve lete samica nosi i samo jednoč rodi i žive 300 let), P (s. v.  chroma …farba u skladnopojnosti je pako ona čudnovita različnost ali gerla samoga ali punejega skladnopojeńa koja najboļe vuho i serce človečansko derži 404, laganum … rezanci … i kajgod je od testa pšeničnoga boļega kakti kerpice … žličńaki 134). Što je … najlepļe, najboļe … to nam je [Ježuš] v … svetom šakramentu dal. Bel prop 46. Obilneša i boļa hrana [końu] davati se ima. Živinvrač 73.
3. isto što bolši 3. B (s. v.  consilium … vremena najbolše tolnače prinašaju … najboļe vuče).
4. isto što bolši 5. J (s. v.   catillo).
5. izr. boļega hotienja naklonjen, skloniji (komu).Nie [sudec] dužen k jednoj strane boļega hotienja biti nego k drugoj. Perg 5; (biti), ništar ~ (biti) isti kao drugi. Nesrečni su krivi kerščeniki i od Židovov ništar boļi. Habd zerc 585.

adv. komp. od dobro²; isto što boļe 6. Gdo z starem senom końe hraniti more, najboļše čini. Živinvrač 9.

adj. (sg. N m. boļši, f. -a, G m. -ega, f. -e, pl. N n. -a, G n. -eh, A n. -a; superl. sg. N n. najboļše, I m. -em, pl. N m. -i, I n. -emi) komp. od dober.
1. isto što bolši 1. Neprijateļ dareč nasleduje vraga. Posumnuli neki su dare te drage: boļe sumļivem kraļ boļši se skazal. Henr 191.
2. isto što bolši 2. J (s. v.  halosanthus … najboļa i najlepša sol). Obilneša i boļša hrana [końu] davati se ima. Živinvrač 73.
3. isto što bolši 4. Pri vnogeh je ona protimba z najboļšem napredkom skušana. Danica (1844) 74.
4. isto što bolši 5. Perveši [kruh] vnogo boļši videl mu se je kak drugi. Rob II, 214.

f (pl. NA bombe, G bomb, -ih, I -ami) tal. bomba.
1. projektil iz topa različita oblika napunjen eksplozivom, bomba; usp. bombarda 2, bumba. Valujem da vu Mantuu tri dana bombe i ostale velike globuše tak živo pošiļali [su]. Sink 7.
2. (vjerojatno)isto što bombarda 1. Več globušev iz bombih hitčeneh berže jeden varaš oblada neg sam jeden. Zagr IV, 370.