Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

m (pl. G birkašev) ovčar. I zato se nigdo naj ne da vu tom poslu po zabavļańu birkašev ili čobanov zaderžavati. Danica (1840) 50.

f (sg. A birmu) isto što berma (i ista etim.). Svojom takajše kraļevskom rukom vnogim je birmu zavezal. Ratk 24.

m (sg. G biroa) fr. bureau; upravno tijelo; ured. Sledeči je list novoga kabineta (tj. Velike Britanije)… prezident biroa izhodno indijanskih poslov … prezident tergovačkoga biroa. Nov horv 133 a.

m etim. v. birov; isto što sudec. J (s. v.  judex … sudec … rihtar … biro … sudińa … rihtarica … birovica).

m (sg. A birova) stmađ. birou; isto što sudec. Kaj mi piše? – birova neš prosila, samo budeš ftičica si list na srcu nosila. Pav pop 17.

f f. od m. birov; etim. v. birov; isto što sudińa. J (s. v.  judex … sudec … rihtar … biro … sudińa … rihtarica … birovica, judicatrix … sudińa … rihtarica … birovica).

f (sg. N birsa, G -e) isto što bersa 1. (i ista etim.). P (s. v.  fex vini usta 145).

m (sg. N biršag, G -a, D -u, A biršag, -a, L -u, I -om, pl. N -i, G -ov, D -om, A -e, I -i) mađ. bírság.
1. sudski trošak; globa, novčana kazna; usp. biršak 1, dača 2. H (s. v. ), B (s. v.  capitalis, damno … biršag komu odsuditi, noxatio, poena; penezi, zdiram, prid. biršag), J (s. v.  clarigatio, irrogatio, linguarium … operi jezik iliti primorana dača … biršag … za bedasto govoreńe, multa … kaštiga … osuda penezna … biršag), X (s. v.   mulcto).  Biršagov oneh koteri se v pravde pripečuju vsegdar sudcu dva diela ideta. Perg 193. Ako se [mešter] drugi put v toj pregrehe najde … ima dati četiri lote biršaga srebra. Starine 49, 243. Ako li ga gdo ne spie, neka mu se za vrat vlie. Takov meni biršag bude i vam drugem vsim. Ščerb 65. Biršagi z kakvem goder zrokom zmisleni … vu orsačkih pravicah očivestno postavļaju se. Urb 21. Krivac takov dojde u vuzu i plati biršaga 10.000 do 50.000 frankov. Nov horv 278 b. Biršag, die auferlegte Geldstrafe. Krist anh 2.
2. otkup, odšteta. B (s. v.   homagium).  Možebiti da neki tako to dugovanje razumeju da listor na jezičnom biršagu zaostanu … Zato da su nekrivoga čoveka i glas i ime pogubili. Perg 34.
3. daća, namet, porez; usp. biršak 2. B (s. v.   tabernagium).  Zakonmi bivaju imienja i marhe precienanja … v plačani biršaga … se i živina, i zemļe orače i druga imienja … vnutar vzimļu. Perg 116. Vučini spravišče kraļevsko, vu kojem dokonča … da [velikaši] velik biršag plate kraļu zbog stroškov potrošeneh. Gašp I, 347.

m
1. isto što biršag 1. (i ista etim.). B (s. v.   zamia).
2. isto što biršag 3. B (s. v.   tabernagium).  Miloserdne oči tvoje oberni na horvatski mal orsag ki teški plača biršak. Berke 218.

adj. (pl. A m. biršaške) etim. v. biršag; u svezi ~ list objavljena sudska odluka. Vu judiciališkeh listieh, kotere občinskim zakonom biršaške listi zovu, vetu klaužulu … zato pišu. Perg 163.