Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

f (sg. N dekla, G -e, D -e 3, -i 2, A -u, L -e, I -um, pl. NAV -e, G dekel 4, dekeļ Danica 1848, 40, dekl Verh 173, 181, -i Habd ad 80, 578, -ih P s. v. aureae 426,D -am, I -ami).
1. djevojka; usp. dekle, deklica 1. a, deklič 1, deklin 3, dekļe, dekļič 1, dekļička, puca. H (s. v.   kurvinska gospodarica … ka na kurvariu dekle derži), B (s. v.  libraria, paedisca … dekla vsakomu rada … nečista … maloverstna, paediscium … mesto gde se takve dekle zaderžavaju). Čredo kajkakveh dekli [oni] prez vsega srama v hižah svojeh hrane. Habd ad 578. Vzemete si to na navuk dekle i dekliči. Gašp I, 980. Oskruńeńe dekle od plemenitoga kaštigano je pervič i drugoč z odrezańem lasih. Mikl izb 63. Si su nočas graha jeli, Turopolke dekle zeli, pak su sebi v šator deli. Krl 58.
2. sluškinja, pomoćnica; usp. deklica 1. b, deklič 2, puca 4, raba 1, sluškina, sluškińa, sluškińica, služakińa, službena divojka s. v. služben, službenica 1, služitelica. H (s. v.   dekla),  B (s. v.  abra … mlaja ili mlajša dekla, ancilla … dekla … službenica … raba … dekla … raba … službenica naj ne bude gazdarica ar dobra dekla službenica hman je gušče gazdarica, ancilor, caucon, focaria … kuhinska dekla, serva … dekla … službenica … sluškińa … raba; dekla … službenica … sluškińa … raba, deklin … kaj k dekle sliša), J (s. v.  ancilla … dekla … sluškińa … službenica, famula … službenica … dekla, focaria 2. … kuhińska dekla, geraria, institrix, quasillaria … dekla ali službenica koja košare nosi ali plete), P (s. v.  psecas … dekla koja pričerńene lasi svoje gospe černilom ali rumenilom etc. poškrapļa 316, venalitius 306). Zapoveda gospodin vu devete i desete zapovedi da ļucke žene, hiže, slugu, deklu, osla … ne poželimo. Vram post B, 94 a. I ne mora žena gospoduvati nad mužem … niti je ne mora muž kakti deklu imati. Habd ad 56. Dekla [je] bila došla i povedala da neče krava stati kada ju doji. VZA 5, 245. Ona [je] ńihova vu pajdaštvu copernom dekla. Starine 25, 39. Ni človek, neg je jedna kuhinska dekla, koja se hoče nad sokačem fantiti. Brez diog 120. Magd, dekla. Mat gram 281. Stubičan funda gospona, kuhtiča, inuša, deklu, kuharicu … i sad bu došel na galge. Matoš vid 56.
3. (u pl.)unutarnji prsteni na osovini. P (s. v.  aurae … šklebe … dekle … i okoliči jesu nuterńi meğ glavinum i korenom osi, da se glavina od one strane ne ogloda, 426).
4. u svezama ~ detcenosica dadilja. B (s. v.   gerrula);  ~ dvorna službenica, pratilja. B (s. v.  pedissequa … dekla); domača ~ žena rođena u kući gospodara, kućna robinja. J (s. v.   verna).

f (sg. A deklaraciu) lat. declarare; poštanska isprava uz određene pošiljke. Zvun toga mora se k vsakomu terhu od 3 lotov težešemu jošče jeden drugi nadpisek (deklaraciu) pridati. Danica (1847) 168.

impf. (inf. deklariti; prez. sg. 1. deklarim) isto što dekliti. B (s. v.   deklim).

n (sg. D dekletu, pl. N -a) isto što deklica 1. a. Nekojemu selskomu dekletu je se hotelo muža. Danica (1847) 132.

adj. koji se odnosi na dekla. X (s. v.   ancilla).

f (sg. deklesa, pl. A -e) augm. i pej. od dekla 1; usp. deklesina. Ne li odurno … da male devičice … meğ tropšaste deklese, debele brente … v plese idu? Habd ad 561. Jedna deklesa … došla je trudna iz kola. Mul pos 768. Uršula … zamužna deklesa stanovitem mladencem svoje pogubi divojačtvo. Gašp II, 474.

f (sg. N deklesina, G -e, A -u, pl. N -e) isto što deklesa. Vsaka deklesina nemški se spomina. Horv kal-b (1833) 45. Na letošne … psine iste pļuju deklesine, takaj psuju ńe i slugi. Horv kal-a (1834) 35.

f (sg. N deklica, G -e, A -u, pl. NA -e) dem. od dekla.
1. hip. djevojčica; usp. dekla 1, deklič, dekličec, dekličic, dekličica, deklička, dekļe, dekļič, dekļička.
a. mlada djevojka, djevojčica; usp. dekla 1, deklič, dekličec, dekličic, dekličica. H (s. v. ), B (s. v.  adolescentula, bellus, puellula, pusa, lacteolus; deklica, divojka), J (s. v.   adolescentula).  Obslužavajuč svetek … svete Margarete … divojke, komaj vu petnajstom letu … deklica … obladala je … petnajst jezer poganinov. Gašp III, 100. Zestala ga nekoja deklica … Es begegnete ihn (!)eine Jungfrau. Krist anh 223. A na vode kapi tancado, skačo ko drobne vesele deklice. Kov tisk 33.
b. sluškinjica; usp. rabica, službeničica 1. B (s. v.  ancillula … deklica … službeničica … rabica, servula;  deklica), J (s. v.  ancilla, servula). Kaj je žitek tvoj? Gingava pavučina koja … jedne deklice metlicum vu očnom megneńu rasterga se. Gašp IV, 115.
2. žensko dijete; usp. puca 3. B (s. v.  infantula, plangucula  tisk. plaguncula), J (s. v.  infantula, puellula). Vdovica imala je dve leti staru deklicu. Mul zak 82.

m i f (NV f. deklič, GA -a, DL -u, I -om, pl. NV -i, G -ev 3, -a Matak I, 526, D -em, -am Matak II, 232, A -e, L -ih, I -i) dem. od dekla.
1. isto što deklica 2. B (s. v.  camilla, erubesco, projectus, puer), J (s. v.  puella, puellasco), P (s. v.  toga praetexta … haļa široka kakti gori toga imenuvana, ali po samom kraju okolo i okolo škarlanim trakom obtočena odeča plemenitoga roda dečakov do četirinajstoga leta spuńenoga i dekličev kakti takaj nekoih rimskih poglavarov i čast majnšu obnašajučih 166), X (s. v.   pubes).  Jedno dete, jedna deklič celo, negda, sviń kerdo … na pašu goni. Habd ad 45. Ov bil je navade … poleg sebe mladoga dekliča imati z koje … kušuvańem je se nasladuval. Fuč 294. Deklič vu prvom pad. ženskoga, vu drugeh padańih muškoga [spola … jesu]. Ğurk 68. Jungfer … deklič, dekļe. Krist anh 113.
2. isto što deklica 1.b. Napervo se podstupim prositi vas da ako … meni dopuščate … s vami u poznańe stupiti, meni po jedni maleni ceduļi po ovem dekliču bi obznanili. Ğal gaju 446.
3. izr. hižna ~ sobarica. Stubenmädchen, hižna deklič. Mat gram 281; školna ~ učenica. B (s. v.   discipula).

m (sg. N dekličec, pl. V -i) dem. od deklič 1; isto što deklica 1. a. Tam je po dolici dekličec neoskruńena slobodno hodila. Lovr ad 133.