Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

m (sg. G dekretoma, A dekretom Perg 4, - a. Habd ad 304, pl. A -e) etim. v. dekretum.
1. isto što dekretum 1. Štefan šesti … papa … vse ńegove (tj. pape Formoža)dekretome … na ništar deržati zapoveda. Vram kron 31. Tak prokurator … hvali se da je fini pravdaš … dekretom artikuluše … imenuje. Habd ad 323. Od Boga da je stvoren kaptolom, konvent … klauzula i Dekretom. Krl 71.
2. isto što dekretum 2. Prieh ta mal trud da od Verbevci Ištvana popisan Dekretom … na slovienski jezik … ispišem. Perg 4. Boļe bi ti bilo da bi nigdar ne bil ni videl škole, da bi nigdar dekretoma ne bil čtal. Habd ad 304.

adj. (sg. A f. dekretoriu) lat. decretorius; konačan. Sam si tvojemi vušesi sudca pravičnoga decretoriu šentenciu čul. Habd zerc 303.

m (sg. N dekretum, A dekretum, -a Kal-b 34, I -om, G -ov, A -e) lat. decretum; dekret.
1. pismena odluka, rješenje, uredba, naredba koja ima zakonsku moć; usp. dekret 1, dekretom 1. Tolnač su včinili … sudci da cesarski dekretum i mandatum van izide. Habd ad 797. Podpisati [se Moruš ni hotel] pod krive i hudobne dekretume van dane od nevernoga kraļa. Zagr I, 281. Ovakvi se jačiju z onem dekretumom tolerancie, koj je od dvora kraļevskoga zišel. Brez mat 54.
2. zbir naredaba, uredaba, propisa i sl. sa zakonskom moći; usp. dekret 2, dekretom 2. Dekretum koteroga je Verbewczi Ištvan diački popisal (naslov).Perg 1. Drugače je zakon v orasgu ovom, z drugim dekretumom … sude tam. Magd 25.

m (sg. L dekungu) njem. Deckung; voj. zaklon, rov. Je, je naša majka Božja, ona je dobra, al mi, kaj smo vre vse prekleli … na fronti … v dekungu. Prp bistr 14.

m (sg. NA del, D -u, L -u 9, -e 6, I -om, -i , dieli, pl. N deli, G -ov, dielov, A dele, L -eh, I -mi) dio; usp. dil.
1. dio cjeline.
a. određeni dio čega; komad; usp. falat. H (s. v.  del, dela dva, dela pol, deli četiri, deli tri, delov deset, delov devet, delov osem, delov sedem, delov šest, delov pet, kupa rezanem delom cifrana), B (s. v.  albegmina, aliquatenus, angaria … kvaterni posti od kojeh se broje deli leta … kvatre protuletne ili del leta protuletja, , articulus … 5. pro membro periodi za stran ali del razreğeńa kakovoga govoreńa, aureae, capitulo …po deleh ili kotrigeh i summe razlučam na kratkom, capitulatus 2 … po deleh ili kotrigeh razlučen, classis, multifariam, obolus, pars, particularis, partim … na dele … nekuliko, portio, primae, quadripartior … četverodelim … na četiri dele delim, recapitulatio … na kratkom po deleh … brojeńe, recapitulo … na kratkom po deleh razbrajam, trichotomia … razdeleńe na tri dele; del, dela dva, dela pol, deli četiri, deli tri, delov deset), J (s. v.  exartuo … koj kotrig odrežujem… razrezavam … na dele režem, multifidus … na mnoge dele razkolen, pars, portio, prosecta … van izrezan i na dele rasečen drobec kojega negda krivoverci svojim bolvanom alduvali jesu, septuncialis … sedem delov ali sedem uncij imajuči), X (s. v.   pars).  Afer pervi vu Libie šatore i vojsku je stavil, od ovoga imenuva se treti del ovoga sveta Afrika. Vram kron 5. Hote ga (tj. Mjeseca)tri deli potamneti. Kal 23 a. Maria je najbolši del … izebrala, kteri se od ńe vzeti neče. Habd zerc 9. Ona v gradu dela lepoga prebiva. Jurj 8. Človek … greši … kada jeden krivo doblenoga blaga del prime. Mul šk 406. Vu pomenkańu vina … more se … potrebuvati žganica z četiremi delmi vode zmešana. Danica 132.
b. sastojak, sastavni dio. Kamenska … kisela voda, akoprem z jamničkum i lasinskum ima nekuliko jakosti, ali vendar gingaveša je, kajti tuliku temeļnih delov nema, kuliku one. Lal vod 81.
c. dio knjige; poglavlje; dio govora. B (s. v.  caput, membrum, momentum, thmema … razdeleńe kńige u poglavja ili dele; razdeleńe2. … razdeleńe na dva tala … razdeleńe kńige u poglavja ili dele), J (s. v.   capitulum).  Zato vu pet delov jesem razdelil ove knižice. Kraj (9). Vu knige druge kraļevske, delu dvajset drugom šteje se. Matak I, 4. Konec pervega dela. Rob I, 277. Del I. Premišļavańe od ciļa i konca človeka. Verh VI.
2. ono što kome pripada po zakonu, običaju ili pravdi.
a. dio imetka, baština; miraz; nagrada, plaća. B (s. v.  depaciscor, nothia … del imetka kojega otec fačuku vu teštamentu ostavļa), J (s. v.  doto, haereditas). S kupļenoga se imienja ne daju čtertine da pravdeni dieli gospockim i plemenitim kčeram. Perg 15. Enterben, iz dela izbrisati. Nem jez 29. V del mi vuhağa, oder: v moju se pravicu zaletuje. Krist anh 156. fig. Del primeju po pravice v nebu. Citara 398. V del mi vuhağa: v moju pravicu zaletuje. Krist anh 156.
b. u svezama ~ očinstva / očinski baština. J (s. v.   aclerus).  Otec moj, daj mi del otčinski, koi mene dohağa. Švag I, 267.
3. udio, sudjelovanje; dioništvo. B (s. v.  communio … opčina … delničtvo … del … rodbinstvo … del vu imańu, participo;  del), X (s. v.   capio).  Pop … mešu služi … i za one dobre kerščenike ki … ž ńim navkup mešu služe … želeči del imeti vu mešnom aldove. Kraj 109. Takovi nemaju mesta i dela vu kraļestvu nebeskom. Gašp IV, 790. Istinskoga dela jemļem na sreči tvoji. Lovr pred 55.
4. dioba, podjela. B (s. v.   collatio).  I gda bismo mi bili te del med nimi včinili … onda su se oni pred nami zavezali i ruke dali na to. Listine (Petruševec)290. Skrila (je Bara)občinska dugovańa koja bi na del med vsu družinu morala iti. Starine 25, 64. Ala prav sem k vremenu na del došel, vsakoga je jednako dopalo. Brez mat 27.
5. u svezama tretji ~ trećina. P (s. v.  sapa … vino iz mošta do tretje strane ili tretjega dela vkuhanoga 147, triens … treti del novca rimskoga 698). Ni tretji del ne tuliko na stol se postavļalo jestvin kuliko sada. Habd ad 834; četerti ~ četvrtina. H (s. v.  četerti delove).
6. izr. ~ dati činiti sudionikom. B (s. v.   participo);  ~ imeti biti sudionik. Odgovori na Petrovo ispričavańe Ježuš: »Ako te vumival ne budem, dela z menum imel ne budeš«. Gašp I, 74; ~ na ~, ~ po delu po redu, sustavno. B (s. v.   del);  na ~ dojti, v ~ dojti, za ~ dopasti / dospeti pripasti, dopasti. Iz slame otrušeno zerńe … marhi na del dojde. Danica (1842) 94. Kad bi si pako apoštoli med se bili razdeļili ves svet, svetoga Januša je za del dopala Mala Azija. Danica (1847) 52; vu ~ dohağańe nastajanje. Vu del dohağańe (naslov).Domin 44.

f radnica; usp. delavkińa u svezi ~ poļa težakinja. B (s. v.   cultrix).

n isto što delańe 3. K ovoj prefriganoj meštrii spada takajše tuče delajne i pretirajne. Lovr ker 91.

n (sg. NA delańe, G -a, L -u) gl. im. od delati.
1. prema delati 1. B (s. v.  bos, laboratio;  delańe s uputom na delo), J (s. v.  laboratio, gypsatio … iz gipsa vapnom delańe). Nijeden aldov ne tak Bogu vugoden kak mu je vugodno delańe. Petret XXVIII. Bog daje [ļudem] … marlivost vu delańu. Kerč dužn 8.
2. prema delati 2. a. B (s. v.  arhitectio, catoptrica, cultio, lanificium, lucubratio, marmoratio, panificium, politio, rus, teneo, tertiatio, tyropacia … delańe sira; nadstroška delańe), J (s. v.  aedificatio, baphice, subgrundatio … pristroška delańe), X (s. v.  aedificatio, faber). Ja nisem potrošil vreme … vu delańu palač … nego vu kinčeńu duše z znańem i mudrostjum. Matak II, 317.
3. prema delati 3. B (s. v.  catorthoma, operatio), J (s. v.   operatio),  X (s. v.  opus, lux). Od vseh melinov činš i slobodno delańe [imamo vu kotaru svojem]. VZA 16, 219.
4. u svezama ~ pokore ispaštanje, okajavanje grijeha. Ni dosta početi, nego je potreba i obstati vu delańu pokore. Zagr I, 235; ~ polsko zemljoradnja. B (s. v.   agricolatio).

f (sg. N delarnica, G -e, A -u, L -i) (zanatska)radionica; usp. delavnica, delovnica 2, dilovnica, robotnica. P (s. v.  officina … štacun … delarnica … delarnice … robotnica … mesto zgrağeno kade se kakovo delo rukotvorno dela i rabi 880). Marko Kandiš … daje … na znańe da je svoju delarnicu (Werkstatt) … vu svoju vlastovitu hižu … prenesel. Obzn 74.

(se, si) impf. inf., delati; sup. delat; prez. sg. 1. delam, 2. -aš, -aš si, 3. -a, -a se, -a si, pl. 1. -amo, 2. -ate, 3. -aju, -aju si; imperf. pl. 3. delaše; imp. sg. 2. delaj, pl. 1. -jmo, 2. -jte; pridj. akt. sg. m. delal, n. -o, pl. m. -i, -i si, n. -a, f. -e; pridj. pas. sg. m. N delan, f. -a, G f. -e, A f. -u, pl. I f. delatemi; ptc. prez. sg. N m. delajuči, pl. G m. delajučeh, D m. -em; pril. prez. delajuč, -i) usp. dilati, raditi.
I. 
1. graditi (što), fizički stvarati. H (s. v.  delam, dletom ki dela, nožar … ki nože dela, rabim), B (s. v.  aedifico … napravļam … napravil sem … načińam … načinil sem … delam … delal sem z kameńa zidajučeh ali dreva cimprajučeh hižu … cirkvu, activa et contemplativa vita … delajučeh i premišļavajučeh … razmišļajučeh život ili živleńe, agger … nasip i breg koi se dela okolu vod da se daļe ne razlevaju po poļu, allaboro, ammos, automatarius … mešter koi takva duguvańa dela ka se sama kakti po sebe verte … takov je vurmar, brya … drobno rižkašino šibiče iz kojega se metlice delaju za izmetańe oprave, caseale 4. … mesto gde se dela sir, conglacio … nikaj ne delam … Curio naš nikaj ne dela, favus 3. … delati sët, infindo… orati … sloge delati, laboro, lamino … pleh delam … na liste ili plahtice tučem, loco, ludo, manifex, mulus, noctu, opera, operor, sedentarius … sedeč delajuči … ki stolce dela, sellularius 2. … mešter koi sedeč dela, strio … brazde delam; delam, mešter 13. … mešter koi sage dela, pčela … voščika iz koje pčele set delaju, šoštar 4. … šoštari i koi na veštaku delaju … i vsi ki sedeč delaju), J (s. v.  adlaboro, bractearius … pločodel … ki zlato … srebro na ploče tenko dela, laboratus, loco, ludo, noctu, sedentarius … vnogosedeči … sedeč delajuči, sellularius … sedeč delajuči, sellularius … mešter ki sedeč dela), P (s. v.  cribrarius … koi rešeta … dela ali tke 776, dies solis 67), X (s. v.  laboro, manus, opus). Roditeli dečicu svoju … delati, močiti se z rukama dožni su navučiti. Vram post A, 38. Drugač se [Kristuš] ne hranil nego ali rukami svojemi delajuč, ali od pobožneh ļudi petlajuč. Habd zerc 123. Ah, ne igraj, dobro delaj. Magd 73. Meğ vsum nemum živinum ni živinčeta koje bi boļe … delalo neg vol. Zagr 558. Koi pak ne dela, naj niti ne je. Gašp IV, 178. Vse coprije dohağaju od … leńakov koji nikaj delati nečeju. Lovr ker 79. Da poznaš starce … kako so delali i pili. Gal 141.
2. obavljati, raditi (kakav) posao; izrađivati što; obrađivati (o zemlji), stvarati što, proizvoditi; usp. robim 4. B (s. v.  adultero … falšlivem … falšlivel sëm … falšliveti … falšlivo delam ali činim kakovo duguvańe … habim … kvarim kakvu stvar, aerarius, agricola … težakińa … mužača … poslenica poļa tj. koja ali koi na poļu dela, ago, agricola, amussis, annularius … përstenar … mešter koi perstene dela, appellito, exerceo … privučam … muštram … veršim … delam … meštrujem … trudim … tiram, capillatura 2. … capillaturae structores koi železom belem lasi rugaju … kakti ki baroke delaju, colo 2. … delam … robim … težim, connodo, fabrica … 2. meštria ka iz brunca … meda … kufra dela, imitor … na priliku … peldu… delam, laboro, lucubratus, marmoro, molior, navale, nidifico, nihil, novello, patro, pharmaceutice, profundo, puncto, quadratio, recolo, rudiarius, salsilago 2. … slaneja voda … v mestu gde se sol dela, sedentarius … sedeč delajuči; delam, kamenar … … kameńe seči … delati, mehkotim, nadstrošek delam, solenica … gde se sol dela), J (s. v.  allaboro … pripomažem delati … marlivo delam … skerbim se … tersim se, aedifico, cooperor … skup delam … poslujem … pripomažem, eborarius … mešter ki kaj iz belokoščaka kosti dela, exerceo … činim … delam, gypso … iz gipsa vapnom iliti z belem kamenom mažem … ličim …delam, laboriosus, limbolarius … peremar ki pereme dela ali haļe ženske z peremi obšvava, strio … reze potežem … pisano činim … brazdice delam, sedentarius … vnogosedeči … sedeč delajuči … sedečki … sedeč bivajuči, strophiarius … rubčar … rubcotvorec koi rubce dela, vaco … praznujem … nikaj ne delam, verno … apes vernant … golum … pčele se roje … med delati počińaju), P (s. v.  buccina … rog … volovski … mogel se je nekuliko takaj perstmi prebirati zarad prela jednoga ali drugoga … sada se takov iz meda dela 406, navale 3, rutrum … kramp … krampa … krušilo … krušila (od krušim … krušiti) … rušilo … rušila (od rušim … rušiti) … železni pikač … pikača … naredba ali orudeļe koim se kaj tverdejega kopa … kerhka … kruši … ruši etc. kakti je debeli pesek … zidine etc. čem se mort meša i dela … zaimač na drugom deržalu za žitek vsakojački 423, taberna … štacun vu kojem se kaj rukotvornoga prodava ali dela i rabi 876, terra tasconium 36, testum … ribja kost iz ribe koju Della Bella zove oligań … iz koje kosti zlatari kajti je od jedne strani kruto židka delaju predsliku malu drugih vekših slik 766, virgesum 52), X (s. v.  aedes, linum, faber). Ništor … ne hote [te vinograd] delati. Listine (Sv. Ivan na Zelini)300. Muži … su onde galge delali. VDA 8, 58. Kada bi jeden hotel hižu … delati, dozval je … meštra. Šil 180. Vsakojačko žensko delo delati [vučila se je]. Danica (1844) 20. Stari Kal'c je delal drva i vmrl. Kov tisk 93.
3. obavljati, izvršavati kakvu aktivnost uopće. X (s. v.   lux).  Kaj gode … delaju … Bogu na hvalu i diku delaju. Petret 292. Ja tebe … bum moral prositi da budeš prijeti hotel kaj ja za te delam. Velikov 85. Kaj tam dela? Smod gaju 174.
4. postupati. Jesi li čul? Tak z menum delati – tak z menum delati! Velikov 71. Voļa Božja je da … naj delamo poleg zapovedih ńegoveh. Krist gram 169.
5. u svezi s imenicom znači proces koji određuje imenica:genufleksije / naklone ~ klanjati se. (Dela velike naklone, odide) … To [je] bagatela, on pak zverhu toga je takve genufleksije delal. Brez diog 133; halabuku ~ halabučiti, galamiti. Vragi veliku halabuku vu hiži oni delali [jesu]. Gašp I, 145; mira ~ smirivati. Potlam mira budem pomogel delati. Velikov 66; mužiku ~ svirati. Slast … bude vu nebeseh gda tuliko … odičeneh angelov … mužiku delali budu. Gašp III, 361; nepokoj ~ uznemirivati, smetati (npr. bukom).Bučili [su] da bi ga zbudili i navlaš jesu nepokoj delali. Danica (1846) 90; pogodbu ~ pogađati se. Kulike se pogodbe z silum delaju? Verh 181; pokoru ~ ispaštati, okajavati grijehe. Išla je … vu jeden klošter opatički pokore delat za grehe svoje. Zagr IV, 11; hiže i imetka porušeńe ~ materijalno uništavati kućanstvo. Tomu su zrok tovaruši koji prepuščaju na hiže … porušeńe delati. Brez mat 48; procešiu ~ svrstavati se u red, redati se. Spravila se je [živina] skupa kakti procešiu delajuč. Gašp II, 707; račun ~ v. račun; razbojništva ~ pljačkati, gusariti, napadati. I drugem lağam dopustila je razbojničtva delati. Mikl izb 21; spravišče ~ okupljati se. Da nikaj ne spomenemo od mladeh obodvojega spola, koji tam [na igrokazih] … spravišča svoja … delaju. Verh 243; sramotu ~ sramotiti (koga).Kanonik zagrebečki nam Horvatom samo sramotu dela. Kurel gaju 106; sud ~ suditi (o čemu).Prez mene … naj se nikakov sud ne dela. Cepel 135; štropot ~ lupati, bučiti. Kada jednoga betežnika … prebuditi hočemo, navadni smo … štropot okol ńega delati. Krist blag II, 38.
6. u svezama ~ kožu štaviti kožu. Od jedne kože volovske delańe … [ima se plačati] d. 2. Starine 26, 10. Istomu [Samuelu] terštvo z delatemi kožami prepoveda se. VZA 10, 132; ~ paradu (komu) slaviti (koga).Ponavļaju svoje prošńe i delaju ńoj parade. Danica (1844) 3; ~ srečne koračaje (komu) činiti (koga) sretnim. Ja … srečne budem delal koračaje tvoje, samo … poslušaj … reči moje. Švag I, VII; komedije ~ izvoditi predstavu. B (s. v.  cortina … mesto skrovno vu kojem se komedie delaju, proscenium … više je mesto na kom se komedie delaju); kraje ~ zarubljivati što. X (s. v.  mare … za margino kraje delam, einen Rand machen); navkup / skup ~ surađivati. B (s. v.   collaboro),  X (s. v.   laboro).  Med vsemi božanskemi čini najvekše je delo z Bogom navkup delati. Petret XXVIII. Oni (tj. učenici Isusovi)… prodekuvaše povsud i gospon ž ńimi navkup delaše. Evang 74; norca / bedaka ~ (iz koga) ismijavati (koga).Ravno mi se vidi kak da bi z mene norca delal. Brez al 9. Zadńič [se] iz preveč osvetlanoga jezika zesmehavaju i norca delaju. Lovr rodb 3. Ti ne smeš z moje kusice bedaka delati. Matoš vid 56; prečku / spotikańe ~ smetati. Imaju se radi, samo im ti jedini prečku delaš. Zriń 6; refleksije ~ prigovarati. Prepovedam meni potlam kakve refleksije delati. Velikov 82; steklene oči ~ buljiti. Hu, glej ga, glej kakve ti steklene oči dela. Lovr rodb 21; tolnača ~ vijećati. I nut, kada bi se bil počel na pokoj spravļati, došla je nuter vnožina vragov kakti na jedno spravišče tolnača delat. Zagr II, 409; vetre ~ lakomisleno živjeti, postupati. Skerbliv bil je … srečum vetrov ne delal. Kerč najvr 11. Doklam su oni imali odkud trošiti, vetre delati … imali su vnogo prijatelov. Brez diog 87; vkup ~ stańe graditi. B (s. v.   coaedifico);  vokol ~ obzidavati, ograđivati. B (s. v.   circumstruo).
II. refl.
A. ~ se nastajati, stvarati se. Čez on mehur gde se kukec dela prepelaj [iglu] … i čez onu svilu gńoj van zcuri. Danica (1847) 134.
B. ~ si
1. u svezi s imenicom znači proces koji određuje imenica:~ si sumļe sumnjati. Delaš si sumļe da je on [tvoj bližni] mislil, govoril ali včinil kaj mu nigdar na pameti ne bilo. Verh 262.
2. izr. ~ si duge vrate podizanjem glave nastojati što vidjeti. Ja stupim gizdavo k obloku … Ludi na vulici duge vrate si delaju. Lovr rodb 13; ~ si mišleńa misliti, razmišljati. Delaju si [bogci] več mišleńa kak bi se mogli … siromaštva osloboditi nego kak bi mogli vujti peklu. Verh 177; ~ si (iz/z koga), norca / smeha / šalu / špot ismjehivati (koga).B (s. v.  calophanta … osmehavec, tj. koi drugoga osmehava i š ńega si špot dela). Koi … iz … sloboščin i naverženeh cirkveneh kaštig norca si dela … je nerazumen nepobožńak. Verh 568. Ali ovi dva divjaki samo smeha si iz ńe delali. Zriń 125. Kaj bude iz onoga koj … [bližńega] zesmehava i šalu si iz ńega dela? Krist blag II, 124; nikaj ne ~ si (z čega) ne mariti, ne brinuti se (za što).Deset je postavil [forinti] pak je dvajset zgubil, pak si još s toga nikaj ne dela. Brez mat 68.