Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

adj. marljiv. J (s. v.  industrius … kruto marliv … skerbliv … delatliv … nastojni … nahajajliv … obartan, laboriosus).

adj. (sg. NA m. delatni, I n. -em, pl. N m. -i, G -eh Šil 308, A m. -e, L -eh, -ih) djelatan.
1. radni; težački; usp. delni², delodnevni, deloven. B (s. v.  operarius, profestus), J (s. v.   operarius),  X (s. v.  festus … profestus). Kak se more ovo prekoredno veseleńe z našem harclivem, delatnem i raspetem živleńem skupa zjediniti. Krist blag II, 269.
2. u svezi ~ den / dan isto što delatnik. B (s. v.  dies … posleni … delatni dnevi, negotiosus … delatni dnevi, profestus … delatni den; dan 29. … dan delatni … težačni … posleni dan), J (s. v.  profestus … delatni … delodnevni … vu svetnih i delatnih dnevih … po svetkeh i delatnikeh). Kuliko sto ļudi ne lestor po svetečne, nego i delatne dneve … Boga i majku ńegovu hvali i diči. Habd zerc 470. Nedeļne dni i druge svetke svetimo čez leto zato kajti druge dni delatne sebe služimo. Evang 265. Da bi … veseļe … bilo v delatni dan, ne bi bilo v svetek. Matak I, 288.

m (NA delatnik, L -e, pl. L -eh 6, -ih 2) radni dan; supr. svetek; usp. delatni den s. v. delatni, delavnik, posleni den s. v. posleni. B (s. v.   dies;  delatnik … den za delo), J (s. v.  profestus … delatni … delodnevni … vu svetnih i delatnih dnevih … po svetkeh i delatnikeh). Nam [je] hasnovito ne leprav po nedele te svetke nego i po delatnike vsaki den meše poslušati. Kraj 111. Svetak v crikvi Bogu služite, a v delatnik verno plužite. Mul jač 48. Ein Werktag, delatnik. Mat gram 265.

adv. marljivo. J (s. v.  actuosè … posleno … delatno … činlivo … skerblivo).

m (sg. N delavec, delavëc, GA -vca, D -vcu, pl. N -vci, G -vcev, -vcov, D -vcem, A -vce, L -vceh, I -vci).
1. radnik; težak. B (s. v.  appositus … prikladen … priložen … prigoden … delavec prikladnei, campester, canis, computatio … delavcev ili težakov računańe, ergastes …težak … delavec …mešter, laborator, manceps, operae, operarius; delavëc … težak … poslenik … robotnik), J (s. v.  gypsator … iz gipsa vapnom iliti z belem kamenom ztučenem … delavec, operarius), P (s. v.  operae 760), X (s. v.  faber, opus). Prispodobno jest kralevstvo nebesko človeku gospodaru koteri zide jutro rano najimati težake ali delavce vu svoj vinograd. Vram post A, 51. Kak tam derže sluge i vboge pokorne? Jestvin onde vnogo, delavce vse tusti. Jurj 126. Vsaki težak delavec vreden je plače truda … svojega. Švag I, 292. 50 delavcev je uvek ovde zabavļeno i podertine zidinske … snaže. Nov horv 168 a. fig. Vsa ova zaderžavaju se vu delavceh oneh gorice Gosponove od kojeh vu evangeliumu biva govoreńe. Gašp III, 92.
2. onaj kojemu je zanimanje da što izrađuje, obrađuje, gradi. B (s. v.  agricola, auturgus, botularius, caementarius, campester, mecanicus, naupegus, ruricola, toreutes … strugar … na ferk delavec), J (s. v.  gypsator, sulcator), P (s. v.  faber … delavec z kladivom … rukotvorec vu tverdejem lesu aliti podstavi i k ńegovomu delu je mu kladivca potrebno 761, operae … delavci … rukotvorci … zanatniki 750), X (s. v.  aedes, faber, struo). Pokedobe vinogradni delavci pomieńkaju … vinogradi herlo i lehko opusteju. Perg 115. Treti [bil je] dišečeh masti delavec. Gašp I, 953. Materije delavec ali suknar tkeju ovo iz vune. Im lad 54.
3. onaj koji što radi, činitelj; usp. delovnik. B (s. v.  actor, proplastes;  činitel). Otidete od mene vsi greha, jala, nečista dela … delavci. Vram post A, 111 a.
4. zool. mrav radnik. Na tri razlučne rede [mravci] se razdeļuju, najmre: na samce (muške), samice (ženske) i delavce, koji niti su ženskoga niti muškoga spola. Danica (1839) 43.
5. izr. penezni ~, za plaču ~ nadničar. J (s. v.   ergolabus).  Imel [sem] penezni delavcov, gda sem hajdino žel. VDA 11, 170; tersja ~ vinogradar. X (s. v.   vinum).

adj. (sg. N m. delaven, -vni, n. -vno, f. -vna, G n. -vnoga, pl. N m. -vni, f. -vne, G m. f. -vneh, A m. -vne).
1. radin; usp. deloven 2. B (s. v.   opifex).  Mora … človek vu zvańu svojem … delaven i marļiv biti. Lovr zap 89. Vu Ameriki … delavneh ruk bilo je potrebno. Krizm raj 193.
2. obradiv. B (s. v.   colonus).
3. u svezi delavni dan / den radni dan; usp. delatni 2, deloven 3. Grehe … vu delavne dneve na dušu svoju nakladu. Šim prod 42. Da barem dan počinka mertučļiveje sprevağaju dani delavni. End 15.

f isto što delačica. J (s. v.   operaria).

f isto što delarnica. Delavnica, die Werkstatt. W 28.

m (sg. A delavnik) isto što delatnik. Oni … malo kteri svetek, a delavnik nigdar s. mašu poslušaju. Zagr V/1, 278.

adj. u svezi kamen ~ kamen klesanac. P (s. v.  lapis operarius … kamen mešterski, težački, delavski, koi v vsakojačkomu delu ļudih mešterskih, težačkih je potreban ali prikladen … Werkstein 814).