n (sg. NA delo, G -a, D -u, L -u, -e, I -om, pl. NA -a, G del, -ah, -eh, -ov, L -eh, dieleh, delah, -ih, I -i) usp. dilo, rad1.
1. rad, posao. H (s. v. ), B (s. v. actio, actiuncula, aegyptius … veli se človek ki priprosto delo dela ali meštriu zna, agripeta … koi dela prosi ili potrebuje vu poļu, cesso … zderžavam se od dela … nigdar ga nesem videl prez dela, coitus, compello … ne dati zadosta komu dela, eduro 2. … k delu privučati se, labor, laboriose, laboriosus, loco, manuopera, manupretium, novitius, numerus, officium, opera, operae pretium, prosedamum … stanovit beteg ovnov i pastuhov radi kojega samic poželeti ne mogu … biva od velikoga truda i dela, opus, opusculum, quiesco, sabbatum … sobota … dan počinka … dan prestaje od dela, sudor, urgeo … primarjati sluge k delu, vacatio … prestaja … prestajańe … henańe od dela; delo, muka 2, nabiguzica … dober k jelu … zločest k delu). zhabļujem … zhabiti delo), J (s. v. accingo, labor, sudor, vacatio … praznuvańe … prestanek od dela), P (s. v. Dies solis 67), X (s. v. laboro, laboro … adlaboro … k delu pripomažem, opus). Po muke, dele i truda ruk svoi hranil [ki] se bude, blažen jest. Vram post A, 42. Istina je da nas je stvoril Bog nebeski k veseļu … veče nego k trudu i delu. Habd zerc 37. Saboli … zarad pokopa ili svadbe imaju naglo delo. Mul pos 769. Kojega ni pri delu, naj ga ne bu nit pri jelu. Mikl izb 166. To je da z dela malo odehne. Pav pop 3.
2. čin; postupak. H (s. v. delo, delo poglavito, delo ružno), B (s. v. catorthoma, ceveo, cumulo … jedna na druga skup spravļati dobra dela, gestum; delo, sledim 3. … sledim vu delu). Gospodin ńim kaže kakovo delo i činenje Bogu na godovni den prijeto je. Vram post B, 212 a. One [su] … vsa ona huda dela činile. Starine 25, 8. Budu se videli vseh oveh … ne samo zla nego i dobra dela. Zagr I, 7. Kaj vam bude hasnela sveta vera prez dobreh del? Krist blag II, 44.
3. ostvarenje; proizvod, rezultat rada. H (s. v. dletom čińeno delo, hoblano delo), B (s. v. aeramentum … vsakojačko duguvańe i delo koje iz meda je vučińeno, aerarius, ars … delom ruke i naravi ili nature, ascio, cerostrotum, formatura … priličeńe … obrazeńe … tvoreńe … delo, opificium, parergon … pridavek k delu zveršenu tisk. zveršemu radi cifre, pictura, plasma, segmentatus … persnice iz vloženoga dela, toreuma), J (s. v. aeramentum, opus, patagium …vse … što se zaradi lepote na opravu prišvava … ferkano iz žnoric delo), P (s. v. opus 343), X (s. v. ars, struo, texo). Nigdar ni vekše od … Boga delo … vučineno. Bel prop 53. Zmeğ vseh del koja je … Bog vučinil … najpreštimaneša stvar je jeden jedini človek. Zagr I, 152. Ja ne dvojim da ovo delo moje vsem i vsakomu vugodno i prijatno ne bi bilo. Mat gen 5.
4. način rada; izradba. H (s. v. haļa turskoga dela, kupa rezanem delom cifrana), B (s. v. manufactura, opus).
5. u svezama čudno ~ čudo, čudotvorstvo. Kńižice od žitka i čudneh del device Marie. Nadaž 141; ~ ručno / ruk / ruke ono što je netko stvorio, napravio, proizveo. B (s. v. ars … arte et situ … delom ruke i naravi ili nature; ručnoga dela plača). Milošča tvoja [Marija] i milost tvoja vsegdar se nazvešča delo ruk tvoih Bog je blagoslovil. Mil vert 171. Sušu i nevoļu jesem poslal na orsag i gore, na žitek i vino, na oļe i vse kaj zemļa rodi i na ļudi takaj i ńihovej ruk delo. Verh 379; ~ telovno tjelesna, svjetovna djelatnost. Preporučam ti … da me … pomažeš vu vseh mojeh deleh telovneh. Kraj 70. Devetnajstera dela telovna (naslov).Mul šk 17. Ako jako budete z duhom telovna dela vmarjali, budete živeli. Ev 146; kraļevo ~ vjerojatno obavezni javni radovi. Prose od nas dežmu ku nesmo davali kak je ova zemļa u turske ruke dopala … što V(ašem) G(ospodstvu) dajemo i donašamo i za kraļevo delo i za kapuru, što prose od nas i groze se. VZA 6, 200; nečisto ~ blud. B (s. v. ceveo). Jest post zderžati se … od … dela nečistoga. Vram post A, 64. Praznost zasiti se nečistem delom. Habd ad 514; poļsko ~ poljodjelstvo, ratarstvo. J (s. v. agricultura); službeno ~ v. služben.
6. izr. priložiti ruke / ruku k delu v. ruka.
