Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

adj. (sg. NA m. dalečni, n. -o, f. -a, G m. n. -oga, f. -e, A f. -u J (m. n. -om, -em, f. -e, pl. N m. -i, NA n. -a, f. -e, G n. f. -eh, D m. -em, A m. -e, I m. n. -emi; superl. sg. N m. najdalečnejši, n. -e, A f. -u, pl. N m. -i, n. najdalečneša, G n. -eh, A n. najdalečna).
1. isto što dalek¹1. a. B (s. v.  avius, longinquus, remotus, sepositus; dalečina,dalečni, mesto, roğak … roğak dalečni), J (s. v.   longinquus),  P (s. v.  prorex 252). Molimo za bratju našu dalečnu. Zrin tov 319. Naj putuju ne vre vu bližńe orsage nego vu najdalečneišu zemļu. Matak II, 77. Napoleona Bonaparte … pravica božanska z vekivečnem sužanstvom vu dalečnom meğimorju anglianskem, s. Helene zvanem, je kaštigala. Mikl izb 23.
2. u im. službi: isto što dalečina². B (s. v.   dalečina).  Ovo da je istina, ni samo vi domači, nego i dalečni svedočiti morete. Švag I, 271. On je … vnoge, tak bližńe vu varašu kak dalečne, na svetlost s. evangeliuma dopeļal. Gašp IV, 109.

f (sg. N dalečnost, G -i) isto što dalečina¹. Druge zvezde … (da ne spomenem one koje se zbog dalečnosti niti ne vidiju …) jesu neprimerno vekše. Verh 500.

adj. (sg. L m. dalečńem) isto što dalek¹1. a. Hrabrenost Slavoļuba ne kudete! Pokazal je ńu vu dalečńem orsagu krivovercev. Vukot gol 13.

adj. (sg. N m. dalek, -i, f. -a, n. -o, G m. -oga, -a, f. -e, A m. dalek, -i, n. -o, f. -u, pl. N f. -e, G m. f. -eh, D f. -em; komp. sg. N m. daļi, dalji, dalši, n. daļe, G f. daļe, A n. daļe) dalek.
1. 
a. udaljen (u prostoru ); usp. dalečni, dalečńi, dalešni, dalešńi, dalki, dalńi 2, daļek, daļešńi. H (s. v. ), B (s. v.  longinquus, longus, mando;  dalek), J (s. v.  longinquus, ulterior … dalji … daļi … dalši), X (s. v.  longus, moveo). Vnoge svete pute k dalekem cirkvam čini. Habd zerc 5. Diak nekoj, z daleka orsaga dojduči vu Pariš varaš … čul je ove reči: »Lubi g. Boga tvojega«. Fuč 406.
b. koji vodi u udaljene krajeve, koji dugo traje (o putu ); usp. daļneši 1. B (s. v.  expato … na dalek put izhajam). Hižu ostavil je očinsku … i peneze koje mu je dal Januš, kraļ Lužitanie, na daleki put zemļe indianske. Švag I, 21. I spravlal sem se na daleki put. Gal 138.
2. u komp.:koji slijedi, idući; usp. dalešni 2, dalešńi 2, dalneši, dalni, dalńi 2, daļneši 2. Koga goder od te dobe na papinstvo odberu, bude papa odebran i potverğen, prez daļe moči i oblasti cesarske. Vitez raf 569. Ako cucek s jezikom ranu dosegnuti more, daļe vračeńe on sam s lizańem obavļa. Živinvrač 203.
3. u svezama iz daleka, od daleka, z daleka izdaleka, iz daljine. B (s. v.  a longe … z dalka … z daleka … iz dalka … od daleka, peregre), J (s. v.   procul).  Vode … protekaju … doklam se tja z morjem skupa zmešaju, kade z daleka priduč, odpočivaju. Magd 57. Brusijanec Olomut … začel je biti, ali tak z daleka da same perve ńegve zide … je tukel. Prid kron 80; na daleko u daljini, daleko. Zvun navadne i občinske gospodčine kmeti vsako leto jednu foringu na daleko dati budu dužni. Urb 8.

adv. isto što daleko 1. Dalek je, dalek proš'l prem mora. Kov tisk 23.

adv. (daleko; komp. daļe, dale, deļe B s. v. caco, Habd zerc 140, 491, i dr.,diļe Dače 13, dal Krl 1956, 119)daleko; usp. dalek², dalko.
1. prostorno udaljeno; usp. daleč, dalek², dalko, daļeko. H (s. v.  daleko, daleko biti, daļe), B (s. v.  agger, aglaus, ampliatio, astmo, carcinodes, cispello, loco, longius, longinquus, porro, praeterinquiro, procul, progredior, provivo, supellex … naj se nišče ne preteže daļe neg mu poplun seže; daleko, daļe, deļe s uputom na dale, slava … slava daleko razširjena), J (s. v.  absto, ad summum, dissitus, meretrix … bludnica … mlaka daleko smerdeča, procul, protrudo … napred ali daļe rivam, ulterius), P (s. v.  proculus 78). I približaše se kaštelu … a on se čińaše ali kazaše dale pojti. Vram post A, 99. Gda su došli bili na ono mesto … ni koračajem se deļe genuti nesu mogli. Habd zerc 491. Hodmo, Gospe, od sud daļe. Citara 195. Abari robili jesu po Tirolske zemļe i daļe. Vitez raf 55. Pijac … jedno malo daļe na stran je cirkva. Velikov 58. Gore stani, nahrani se, ar ti je daleko putuvati. Mul hr II a. Drevo daj … odkopati kak se daleko i gluboko pruži ńegvo koreńe. Danica (1840) 29. Dale idem, steza je još doga. Gal 146. fig. Deļe [me je] neg sem bil nakanil izpeļala lepa duha miloserdnosti. Habd zerc 140.
2. vremenski udaljeno.
a. u velikoj vremenskoj udaljenosti. B (s. v.  comperendinatio, nox), J (s. v.  provectus … daļe odpeļan … na daļe speļan … odhajajuči … pridoben … pristar … duže-bivni, Ne ga koj bi čakal na blaženo ono vreme gda pravični iz grobov budu stajali – daleko je to), P (s. v.  salsamentum … meso ali ribe nasolene ali u rasoli da se čuvaju na daļe vremena 142).Gašp II, 577. Job [bil je] … pred tulikemi još stotinami let daleko. Matak I, 7.
b. (komp.)a) poslije, zatim, kasnije. B (s. v.   agger),  P (s. v.  salsamentum 142). Nasleduju daļe petnajst lipih Salve Regina. Zrin tov 126. Daļe prisili ga mašnik da valuje. Nadaž 115. Serpeń vendar je daļe polovice topel i lep. St kol (1866) 86; b) dulje, više (u vremenskom smislu).B (s. v.  agger, astruo, cordus). Vi zamazane dekline … do pol noči, negda i daļe, netrudnemi vašemi petami zemļu nabijate. Habd zerc 256. Nabroj te žene nešto penez ter ju odpravi, da nas ne bude ovde daļe mutila. Habd ad 780. Duše ńihove daļe od perve sobote po premińeńu svojem ne budu te zaderžavale vu purgatorijumu. Fuč 238. Ovak poveda se da kad bi Francuzi nekuliko insurekcijašev bili zarobili i ńe daļe pratiti hoteli …. Danica (1847) 130. Črlena zemla je od mokrine, a kiša dalje v granju šumi. Pav pop 34; c) više (jače je izražen količinski nego vremenski smisao).P (s. v.  salsamentum 142). I ovo mora biti nam zadosta, daļe nikaj znati neje nam potrebno. Verh 514.
c. (superl.)najdulje, najkasnije. Svińe na pitańe … je najboļe … hraniti do Mikulińe, Božića, najdaļe do Treh kraļe. St kol (1866) 152.
3. izr. biti daļe sebe v. sebe; trh trbuha deļe polagati v. polagati; i ovak na diļe, i tak daļe, i tak na daļe, tak i na daļe i tako dalje. Skupglasniki podeliju se: a. na proste skupglasnike, kakti b, c, d i tak daļe. Nem jez 7. Vu persih … drob, kakti pluča, serdce i tak dale, vužge se. Živinvrač 210. Tretjega dolńega odnemi od tretjega gorńega i tak na daļe. Šil 9. Pet sekundih znamenuje da viher zraka je pol mile na dalkom, 10 tučeńih pulzuša cele mile daļinu poveda, tak i na daļe. St kol (1866) 106. I ovak na diļe. Dače 13.

f (sg. N dalekoča, G -e, A -u) isto što dalečina¹. H (s. v. ), B (s. v.  dalečina, dalekoča s uputom na dalečina), J (s. v.  distantia, longinquitas). Takovu tužbu … varmeğinski oficier prevideti i dokončati mora na kuliko se dalekoča bi vuračunati morala. Urb 5.

adj. (sg. N n. dalešne, G n. -ega, pl. N m. -i, f. -e, G m. -eh, n. f. -ih, A f. -e; superl. pl. N m. najdalešni).
1. isto što dalek¹1. a. Koji bližneji ovde bili su pet puti z procesijum odlučene cirkve pohoditi morali su, dalešni dvakrat. VDA 11, 238. Zato sim … šetuju vnogi … vračiteli, ne samo bečki nego i z dalešneh orsagov. Lal vrač 5.
2. isto što dalek¹2. Dalešne pitańe: koji je den v letu najdugši? Lovr ker 25.

adj. (sg. N m. dalešńi, n. -e, f. -a, G n. -ega, D m. -emu, A m. -i, n. -e, I m. -em, pl. A m. -e, L f. -eh; superl. pl. N n. najdalešńa).
1. isto što dalek¹1. a. Rajši z dalešńem derži kak z susedi. Mal isp III, 29. Bog … i napervo vsigdar vidi ona koja su najdalešńa. Rob I, 201.
2. isto što dalek¹2. Teškoča koju ja vu poslu ovom našel jesem mene zavsema prestrašiti niti od dalešńega ovoga posluvańa odvernuti neče. Mat gen 7.

f (sg. N dalina, A -u) isto što dalečina¹. B (s. v.   longitudo;   dugoča). Sada kakti mešter budem išel slikati tebe, onde proč v dalinu! Vukot kip 9. Tu baba vesi, a zvonček zvoni, v dalinu dok stezice pleze. Pav pop 8.