Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

adj. (sg. N m. glubok, -i, n. -o, f. -a, G m. -oga, n. -oga, -a, f. -e, A m. glubok, -i, n. -o, f. -u, L n. -om, -em, f. -oj, I m. n. -em, f. -um, pl. N n. -a, f. -e, G n. f. -eh, A m. f. -e, L f. -eh; komp. i superl. sg. N m. glubši, najglubeši, n. glubše, f. -a, G m. najglubšega, f. -e, A m. najglupši, n. glubše, f. -u, L m. n. najglubšem, f. -oj, I f. -um, pl. N m. najglubši, f. glubļe, A f. glubše, glubokeše, L m. najglubkešeh) dubok; usp. dubok, glibok, globok, glub, gļibok, gļubok.
1. 
a. koji ima veliku dubinu okomito prema dolje; supr. plitev. H (s. v. ), B (s. v.  altus, labes, niger, praeceps, profundimetria, profundus, puteus, tartareus;  glubok), J (s. v.  altus, profundus), P (s. v.  charonea specus … jama u zemļu gluboka … odušek … oduška … po kojem iz glubine teški i sumporni pah izhağa 45, purges 26), X (s. v.  alo, fundus). Ako bi se v zdenec, ki je onde jako glubok, bil hitil, nikaj mu ne bi škodilo. Habd ad 309. Ovde i onde videli budu [grešniki] odperte gluboke jame. Matak I, 6. Lağa vpadne vu gluboko morje. Rak tur 3.
b. koji ima veću dubinu u usporedbi s drugim istovrsnim stvarima. B (s. v.  aneglomele, Babylon, colitiae, mazonomun, paropsis), J (s. v.  catinus, mazonomun, paropsis). Čem boļe znutrešńe i glubše je vužigańe gerla, tem je pogibelneše. Lal vrač 127. Seme za setvu … vu glubšu brazde sejati je boļe kak vu plitke. St kol (1866) 163.
c. koji se javlja u debelom sloju (o snijegu).Sneg bu glubok. Kal-b 44.
d. koji ima određenu dubinu (izraženo jedinicama mjere).Jeden grabar … pogodil se je da hoče skopati grabu 3 cepeliše široku, a 4 cepeliše gluboku. Šil 120.
2. koji se nalazi u dubini, daleko od vanjskog dijela. Vu … glubokeh pivnicah nečisto griše lotri i praznice. Švag kvadr 51. Adam … iskal je tak gluboko i otajno mesto od kuda ne bi bil čul … Boga serditoga reč. Matak I, 4.
3. fig.
a. temeljit; misaon. B (s. v.  academicus, altus, apophtegma, baccalaureus, cabala, cabalista, cabalisticus, callidus, clibanus 5. … vu S. pismu ne samo peč neg i vsa ka su gluboka i ne mogu se zgovoriti … razmevaju, commentariensis, pedellus). fig. B (s. v.  pamet … pamet gluboka … imati gluboku pamet ; pamet … pamet gluboka … imati gluboku pamet). Gdo perom izpisati onu stvar hoče, koja je tako velika, visoka, gluboka (i)široka … da … anğelom reči pomankavaju. Bel prop 67. Nigdo glubokoga i drečnoga razuma naj ne ostavļa ona koja k pobožnosti spadaju: ... zadńi cil navuka ... mora biti Ježuš Kristuš. Gašp II, 192. Gde su tvoje kńige iz kojeh tak gluboke navuke van vadiš i drugim deliš. Gašp III, 113. Vi glubše spoznańe božanske Ježuša Krištuša časti imate. Danica (1847) 69.
b. fig. koji je jako ukorijenjen u svojoj dubini. B (s. v.  avaritia … gluboka lakomost). Konradu gluboka ńegva poniznost lice začerleni. Nadaž 92. Hvala na gluboke tak ļubavi, drago srce. Popevke 203. Pesma … profici … na ocveteńe godovnoga dana vu glubokem strahopočitańu alduvana. Rak pes I.
4. izr. gluboka noč »gluho« doba noći; mrak. B (s. v.  dies … gluboka noč zvan dobe, vu koje se prigodno nikaj nemre činiti). Gluboka noč, strašen beteg … na blago tvoje zijaju. Habd ad 481; gluboke oči tamne oči (s velikim zjenicama).Glubokeh očih [końi] … jesu tihi i leni. Danica (1834) 23; gluboko morje pučina. Jožefa … z vnogemi drugemi kerščeniki (pogani)popali i skupa vu jednu ladju prez vesla i jadra na gluboko morje zapeļali jesu. Gašp III, 213; glubok(i) seń čvrsti duboki san. B (s. v.  altus, cataphoricus). Moleču [ńu] glubok seń premore. Nadaž 96. Zakaj anda bi moral … [priatela] … vu pervom najglubšem i vugodnešem snu … buditi i bantuvati? Gašp II, 725; pozdraviti z glubokem naklonom u pozdravu se pokloniti vrlo nisko. Gospu na obloku, zijake prodavajuču, vsigdar z glubokem pozdravi naklonom. Gašp III, 692.

adv. (gluboko; komp. glubļe, glubše, glubleje, gluble Šim sl 63, Gašp III, 760. duboko; usp. dluboko, duboko, gliboko, globoko.
1. 
a. u dubinu, u okomitom smjeru naniže; nisko; supr. plitvo. H (s. v. ), B (s. v.  alte, altus, demitto, profunde;  gluboko), J (s. v.  alte, profunde), X (s. v.   alo).  Človeče … [v paklu] posade te glubļe od Lucifera. Magd 41. Veli težak da ščim bude glubļe kopal, z tem hoče i vekšu plaču imati. Šil 323. Prašiti se [ńive] … mora pervič plitko, drugoč gluboko, zadńič sredńe. St kol (1866) 122.
b. u vodoravnom smjeru od izvanjske strane prema unutrašnjosti. B (s. v.  cavus, dehaurio … zaimļem … zajel sem … zajeti … glubļe sežem), P (s. v.  coclophthalmus 113). Tak močno kamenom hititi mogel [je Honoratuš] da se je … gluboko v drevo kamen zabil. Habd zerc 203. K tomu [hahari] nemilostivne pļuske na sveta lica davali … jesu, z terstine pako batom ternovu korunu glubše vu svetu glavu pribijajuči. Gašp I, 95. Sopunsko zerno vu črevo tak gluboko, kak moguče je, porine se. Živinvrač 66.
2. fig.
a. ulazeći u bit; do tančina, podrobno; misaono, umno. B (s. v.  cabalista, magis, speculativus 2. … gluboko misleči … premišļavajuči), J (s. v.  acute, argute, theorema … gluboko kakvoga dugovańa premišļavańe). Duhovnem … pastirom hote biti ove kńige na potreboču; onem poimene ki vu dijačkom jezike nesu gluboko gazili. Kraj (15). Nut onu noč [ona] da bi glubše na pamet donašala muku Krištuševu ovo pred oči ńe dojde Ježuš raspeti. Gašp IV, 96.
b. nisko (u duhovnom i moralnom smislu).B (s. v.   obaeratus).  Iz vrhunca sreče tak gluboko opal sem. Velikov 95. Opal je [David] tak gluboko da se je najodurnešega dvojverstnoga greha krivca včinil. Krist blag II, 165.
c. ukorijenjeno u svojoj nutrini. Sudec … kuliko daļe od pravice otide tuliko glubļe v nestalnost zagazi. Habd ad 198. Pristojno je … pred pričeščańem … gluboko se poniziti premislivši tuliku Božju svetlost. Mul zerc 95. Iz ciļa ovoga … ponizil se je Sin Božji tak gluboko, da je najobšanļivešu križa smert podnesel. Verh 64.
d. čvrsto (o spavanju).B (s. v.  spim 2. … spim gluboko i tverdno). Vnogi … su kakoti dreveni, nečutļivi i gluboko ter tvrdno speči. Bel prop 99. Težački on človek na poļu … po težkom delu z odpertemi vusti gluboko zadremļe. Gašp III, 916. Vidi … [miloserdnost božanska] da … vu našeh krivicah … tak gluboko zaspali jesmo, da nas nikaj … čutlive včiniti ne more. Krist blag II, 38.
3. izr. ~ nakloniti glavu pozdraviti (koga) s velikim poštovanjem. Genulo [se je zverje] i polag ńega prešlo naklonivši gluboko glavu. Habd ad 44; ~ koren pustiti, ~ zakoreniti, ~ zasaditi jako (što) učvrstiti. Da navuk ov glubļe v sercu tvojemu koreńe pusti … vzemi si peldu iz kńig. Nadaž 80. Gluboko si vu glavu zasedemo kak je velika bedastoča naša. Gašp IV, 268. Priateļstva koren gluboko vu serdcu mojem zasağen je. Rak gaju 161.

m mudrac. Govore ovi glubokoznanci zapoveda odkupitel vsakoteromu človeku … kakti zavez … vsekak potreban, pokoru. Matak II, 499.

adv. isto što mudro. B (s. v.  argute … mudro … šegavo … glubokoznano).

m znatiželjnik. Neču biti danas glubokozvedavec nego listor pobožno poštujuč Božje skrovnosti. Šim sl 58.

adj. (sg. N m. gluh, n. -o, f. -a, G m. -oga, D m. -om, -omu, f. -oj, A m. -oga, -a, f. -u, L m. -om, f. -oj, I n. -em, pl. N m. -i, n. -a, G m. -eh, D m. -em, A m. -e, n. -a, L m. -eh; du. N m. -a) gluh; usp. gļuh.
1. 
a. gluh (potpuno ili djelomično).H (s. v.  gluh postajem), B (s. v.  obsurdeo, surdeo, surdus;  gluh), J (s. v.  exsurdo, obsurdesco, surdus), X (s. v.   surdus).  Slepi vide, hromi hode … gluhi sliše. Vram post A, 8 a. Na toga navuka potverğeńe prilično se peru mojemu ponuğa … jeden od poroda svojega gluh i nem hižni pometnik. Nadaž 41. Premisli ovdi špotnice i obšanosti koje [Ježuš] kak da bi gluh bil postal dobrovoļno podnaša. Gašp I, 102. Stareši kakti gluhi včiniju se. Građa 8, 418. Vu vuho je gluho Smolku gluhom rekla da komendrijaši dorajžali su. Krl 93.
b. u im. službi: isto što gluhak. B (s. v.  cano … gluhomu prodekuvati i onomu ki neče poslušati vse jedno je). V gluheh ni jeden ne hasni glas. Jurj 4. Dopeļaše ńemu gluhoga. Mul pos XLVII a. I dopeļaju k nemu gluhoga. Ev 151.
2. fig.
a. koji ne želi čuti, koji se pravi da ne čuje; ravnodušan, bezosjećajan, neosjetljiv. Sliši stareših … opominańa … ter na to ne budi gluh. Vram post A, 11 a. Pisano je (o paklu)požar da stoji ta vsigdar. Gluh je on, ne moči ńemu vujti nigdar. Jurj 20. Bil je vu svetom redu … stanoviti brat … na molitvu kesen, na opominańa gluh čisto. Gašp I, 280. Cele tri leta potrošil je Ježuš vu nazvestčańu svoje svete vere … ali zahman, ar prodekuval je gluhem. Krist blag II, 91. Kaj njemu more … danteovski duh kad je zato gluh presveti klapavuh. Krl 129.
b. koji ne daje glasa, nečujan. B (s. v.  mesto 19). Zakaj curi ta gluha, masna, slepa, strahotno mlačna karv? Krl 73.
c. u kome se ništa ne čuje, gdje vlada potpuna tišina. V polnoči gluhoj na kvaterni petek, ja mislil sem konec je. Krl 112.
3. u svezi gluha kopriva bot. mrtva kopriva,Lamium. P (s. v.  lamium 610).
4. izr. gluhem vuhom prejti prečuti (što), ne pridavati važnosti (čemu).Vnoga … potrebno je gluhem vuhom prejti, ter boļe koja su na tvoj mir koristna mislit. Kempiš 174.

f gluha ili nagluha žena. B (s. v.  gluhača, gluhak).

m (sg. NV gluhak, GA -a, pl. N -i, D -om).
1. gluh ili nagluh čovjek; usp. gluh 1. b, glušec. H (s. v. ), B (s. v. ), J (s. v.   surdaster),  P (s. v.  surdies 120), X (s. v.   surdus).  Svadļivicam [ostavļam] ruļec, gluhakom vušesa. Habd ad 400. Ti gluhak, puklak, bedak! Mul zerc 69. Gluhak nit otca ne čuje. Gaj posl (s. v. ). Pri gospodi je navek se sito i veselo … Bekavi gluhaki … z terbuhi buben mužikaški … fazane ždereju pajdaški. Krl 47.
2. u svezi duhovni ~ onaj koji je nezainteresiran i nesposoban za što. Gda bi nekoga gluhoga Krištuš hotel zvračiti, v nebo pogledavši, zdehnul je … da bi s tem oznanil kak je teško duhovnoga gluhaka zvračiti. Habd ad 347.

adj. (sg. N m. gluhast, n. -o, f. -a) koji slabo čuje, nagluh. B (s. v.   surdaster;   gluhast).

impf. (prez. sg. 1. gluhem; pridj. akt. sg. m. gluhel) gubiti osjet sluha, postajati gluh. B (s. v.   obsurdeo).  Gluhem, ich werde taub, gluhel, ogluheti. Krist gram 74.