Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

adv. gladno. B (s. v.   esurienter).

m (sg. N hlačńak, GA -a) podvezač; pojas; remen za pripasivanje hlača; usp. hlačnak, hlačni 2. B (s. v.  destina, periscelis), J (s. v.   ligamen).  Kada si med drugemi, hlačńak ne nateži, niti hlač ne opravļaj. Mul šk 502. Oružje pako mora ober hlačńaka k životu pritišńeno biti. Exer 3 b.

m (sg. NAV hlad, G -a, L -u, I -om, pl. A -e).
1. prostor koji nije obasjan suncem, zasjenak; hladovina; usp. hladič. B (s. v.  occulo, refrigero, umbra). Oh vi ki zemalske slasti vživate … v cvetučeh vertleh hlade ziskavate. Magd 51. Od dela i hoda zatruğen počiva vu hladu. Lal vrač 103. Ovce … okolo poldan v hlad ne goniju se. Živinvrač 155. fig. Ti si … dala … vsakomu i strajnskom bogcu pokoja i hlada. Domj kip 14.
2. hladnoća; rashlađenje, svježina. H (s. v. ), B (s. v.   frigedo;   hlad s uputom na rashlajeńe), J (s. v.   frigus),  X (s. v.   frigus).  Iz … komorice je na poļe iziti moral i onde iz zraka hladom prijetu vručinu gasiti. Gašp IV, 170. Kaj je hlad snega ob času žetve, to je veren poslenik … on bude ńegvu dušu vpokojil. Krist žit I, 327.

adj. (sg. N m. hladen, -dni, n. -dno, f. -dna, G f. -dne, A m. hladen, f. -dnu, V f. -dna, L n. -dnom, f. -dni, I n. -dnem, f. -dnum Gašp III, 545, -dnom Magd 92, pl. N m. -dni, f. -dne, A m. f. -dne, I m. -dnemi; komp. pl. N n. hladneša).
1. 
a. hladan, studen. H (s. v. ), B (s. v.  algidus, argestes … veter koi puše od letnoga zapada hladen, frigefio, rigidus;  hladen), J (s. v.  decalesco, frigidus, refrigesco), X (s. v.   frigus).  Hladi kaj je toplo, topi kaj je hladno. Kraj 468. Hladen veter je ńe prepuhaval. Mulih prod 91. Sušec po jutrah hladen, po večerah rose padaju. St kol (1866) 91. Občutil sem … na jabuki Adama hladni tuji palec. Krl 113.
b. svjež. B (s. v.  aestiva … senčena mesta … hladna letna mesta i zakrita od sunca gde sunce ne peče neg senca hladi … napravļena budi ali od nature, refrigeratorius), P (s. v.  balneae 882). Imaj … hladne verte z cvetjem nasajane. Magd 27. O, da bi mu gdo dal napitek hladne vodice iz zdenca. Gašp III, 327. Rožńak hladen, ne pak merzel biti mora. Horv kal-b 41. Štale końske vu zimi tople, vu letu hladne biti moraju, nigdar … sparne naj ne budu. Živinvrač 10. Kühl … hladen. Krist anh 116. fig. Ti (Krist)si vutišeńe, žarkoga ogńa hladno vugašeńe. Ščerb 18.
2. ohlađen. Suprot srabu: … češńaka, porea i čerlenca, borovice i sala stuci, kuhaj i hladnem maži. Mikl izb 138.
3. izr. ~ biti ravnodušan, neosjetljiv. Hočemo na mesto da bi mlačni ali hladni bili, rajši od dneva do dneva vu kreposti napreduvati. Krist blag II, 72.

m zdenac. B (s. v.   fons;   hladenac s uputom na zdenec).

n gl. im. od hladeti  /tisk. / hlađenje; ohlađenje; usp. hlağeńe. B (s. v.   frigefactio;   hladiti), J (s. v.  frigefactio, frigidarium).

f (sg. N hladetina, G -e) isto što hladnetina 1. H (s. v.  žaladia … hladetina). Kerv vu žila(h) na spodobu obrača se hladetine. Švag kvadr 38.

m (sg. L hladiču) dem. od hlad; isto što hlad 1; hip. Ov ada … vu lozenom hladiču si vgağajuči pod nekterem drevom klečeč Zdravu Mariu pobožno izmoli. Nadaž 76.

f posuda za hlađenje, hladionik. B (s. v.  frigidarium, refrigeratorium;  hladilnica), J (s. v.   frigidarium).

n isto što branilo. J (s. v.  flabrum … branilo … mahalo … hladilo … muhalo … vetrenik … puhalo).