Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

m isto što branilonosec. J (s. v.  flabellifer … branilonosec … mahalonosec … muhalonosec … hladilonosec).

n (sg. G hladišča) mjesto gdje je hladovina. Kad živi ogeń … pastiru nit hladišča ne ostavļa … gde hoče pastir suncu se vugibati. Krizm osm 15.

m hladitelj. B (s. v. ).

f hladiteljica. B (s. v. ).

(se) impf. (inf. hladiti; prez. sg. 1. hladim se, 3. -i se, pl. 1. -imo, 3. -iu, -iju; imp. sg. 2. hladi; pridj. akt. sg. m. hladil, f. -a; pridj. pas. sg. N m. hlağen; ptc. prez. sg. N m. hladeči; pril. prez. hladeči se).
I. 
1. oduzimati čemu toplinu; rashlađivati, hladiti. H (s. v. ), B (s. v.  baucalis, frigefacio, psyeter, psyeticus;  hladim), J (s. v.  frigefacto, nivatus, refrigeratorius). V kotel je hiti iz koga je dojka vodu zimala i hladila. Habd ad 998. Pital je ńega z kem ńegvi kašu hladiju. Danica (1847) 130. fig. Hladi [o Bože] kaj je toplo! Citara 255.
2. osvježavati. B (s. v.  aestiva … hladna letna mesta i zakrita od sunca gde sunce ne peče neg senca hladi, alstiva, refrigeratorius). I kako ima moč voda hladiti, tako kerst zažganje poželenja hudoga gasi. Vram post A, 140 a. Cvetje [gospodar dobar] bude sadil, videč je suho z vodum je bu hladil. Noč viğ 49. Vručina goruča, suhoča kože … i hoteńe betežnikov domarom kažeju da bi radi imati takova dugovańa koja hladiu betežnika. Lal vrač 51.
3. fig.
a. blažiti, stišavati, umirivati. Govoraše Lovrenc: Ne muka mene ov žarki ogeń … nego hladi mene … i slatkostju nasičava. Vram post B 71. Naturu hladiu [ovi napitki] i čistiu. Lal vrač 64.
b. gubiti žar, postajati ravnodušan. Čini [mali greh] da pobožnost perva vu nas hladi, razum tamne i tup postaje. Mulih prod 196.
4. u svezi komora hladeča prostorija u kojoj se rashlađuje hladnom vodom. B (s. v.   frigidarius).
II. refl. ~ se
1. rashlađivati se. B (s. v.   psyeter),  J (s. v.   flabello).
2. osvježavati se. B (s. v.   aestiva;  friškam se). Eudocia … razgaļena na obluku palače svoje hladeči se marlivo je poslušala onu strašnu popevku tja do konca. Zagr IV, 10.

f hladna kupelj. J (s. v.   frigilla).

f (sg. N hladnetina, G -e, DL -i) usp. hladetina, juha, saladija, žaladija.
1. ohlađen i zgusnut sok u drhtavom stanju od skuhana mesa, kostiju i sl. H (s. v.   hladnetina),  B (s. v.  galreda, gelatina, pantaleon, spatula; hladnetina, juha), J (s. v.  garum 2. … hladnetina … slane ribje ikre, galreda, jurea), P (s. v.  jus coactum 134). Krap na hladnetini (naslov).Birl 68. Cimet skuhan vu pitvine, od kačje juhe hladnetine. Krl 43.
2. zgusnut, sladak sok, žele. Iz čokolade hladnetina (naslov).Birl 200.

m isto što branilo. J (s. v.  flabellum … branilnica … muhalnica … branilce … mahalnica … mahalce … vetrenik … hladnik).

impf. (prez. sg. 3. hladni) bivati hladno (o vremenu).Hladni (prognoza vremena za 5. lipnja ). Vitez zor (1698) 8.

adv. studeno. B (s. v.   frigidus;   hladno), J (s. v.  frigide, gelide). Denes je prav hladno. Cepel 135.