Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

m onaj tko se rodi u rano jutro. P (s. v.  lucius … koi se v jutro, kada je dan puknul, rodi 77).

adj. (sg. N m. juterńi, n. -e, f. -a, G n. -ega, f. -e, A f. -u, pl. NA f. -e, G f. -ih).
1. isto što juterni 1. H (s. v. ), B (s. v.  antelucanus 2, donatio, lycophos, matutinus, virgo 4. … slina juterńa), X (s. v.   mane).  Poklam je juterńe i večerńe molitve zveršil, [sveti Gerarduš] dvokrat je k oltaru z procešiu dohajati v navade imel. Habd zerc 524. Detca … mogu vučiti molitvice juterńe, stolne, večerńe. Mul šk 26. Vaša miloserdnost je kakti juterńi oblak i kakti juterńa rosa, koja nestaje. Ev 97. Večernja žarina, juternja vedrina. Krl 10.
2. istočni. Poklam … bi … vnoge narode juterńe Ažie … bil podvergel. Danica (1846) 50.
3. sutrašnji. B (s. v.   crastinus;  dan zutrašńi), J (s. v.   crastinus).
4. u svezama ~ dar, prikazen juterńa poklon što ga muž daje ženi nakon prve bračne noći za oskvrnjeno djevičanstvo. B (s. v.   diaparthenia;   prikazen); zvezda juterńa a) astr. isto što juternica 3. B (s. v.   phosphorus). b) i zvizda juterńa Djevica Marija; usp. juterni 3. Zvizda juterńa, moli [za nas]. Zrin tov 149. Zvezda juterńa, moli Boga za nas. Ev 327.

f (sg. N juterńica, A -u).
1. isto što juternica 1. H (s. v. ).
2. isto što juternica 2. Na juterńicu (naslov).Mul hr 434.

adv. sutra; usp. jutri, zutra. J (s. v.   crastino).

adv. isto što jutra. J (s. v.   crastino).

n (sg. NA jutro, G -a, DL -u, I -om, pl. G -ah, L jutra VZA 4, 115, jutrah Medik 21 a, Domj kip 9, jutrih Živinvrač 141)jutro.
1. dio dana od ponoći do podne; vrijeme oko izlaska sunca. B (s. v.  abusque, aequinoctium … Sunce izhaja vu jutro ob šeste, dies, matutinum, matutinus, vergo; jutros … sega jutra … dënës vu jutro), J (s. v.   mane),  P (s. v.  jentaculum 133 …ručak … ručka … vručak … vručka … kada se kaj v jutro toploga je … zajtrek … zajutrak). V sredo [je] … bila spovedana i teda v četertek k jutru vtekla. VZA 13, 12. Ne pametim da bi za mojega života protivno jutro bil imel. Habd zerc 55. Sunce … vsaki večer zapada i vsako jutro izhağa. Zagr I, 274. Na muki postavļena [je] bila Piskovica … od jutra do dvanajste vure. VZA 6, 221. Poklam vsako jutro na posteli kavu srčeju, imaju slabe želuce. Brez mat 16. Zmisliš se, mama, tih jutrah, tak plavih? Domj kip 9.
2. u svezama denes v (vu) ~ isto što jutros. B (s. v.   mane;   jutros); dobro ~ jutarnji pozdrav: Dobro jutro!; usp. dobro rano s. v. ran. B (s. v.   mane).  Reče … Koldušu teologuš: Dobro jutro ti Bog daj. Habd zerc 55. Dobro jutro! Guten Morgen! Nem jez 278. Navada [je] v jutro, dobro jutro želeti. Domin 49; iz jutra a) ujutro. H (s. v.  iz jutra).b) i vu ~, za jutra sutra. H (s. v.  iz jutra); od jutra do noči, od jutra do večera, od ranoga jutra do temne noči cijeli dan. B (s. v.   mane).  Potrebno je … da se skerbimo, patimo … od jutra do noči vu poslih našeh. Matak II, 313; staro ~ kasno prije podne, blizu podne. Ne bi li … malo zagriznuli ar je vre staro jutro i doba k ručku. Brez mat 13; v (vu) ~, za jutra a) ujutro. J (s. v.   mane),  P (s. v.  lucius 77). Štimaj vu jutro da se večera ne dočakaš. Habd ad 101. Vu dolne Nemške zemļe [18. dan sečna] za jutra velik potres je bil. Prid kron 60. V jutro stanem ter pogledam bu li skoro dan. Popevke 208. Jačmenove pleve v jutro za rose po repi posipļi. Danica (1840) 71. Stari zvonar s turna se on nam saki den glasi, vu jutro suncu spati ne da. Pav pop 13; b) fig. na početku, u ranim godinama. Vu jutro živlejńa svoga budu me ziskavali, ali me najti nehte. Švag I, 200.
3. u pril. službi: ujutro. H (s. v. ), B (s. v.  jutro rano), J (s. v.   mane),  X (s. v.   mane).  Jutro rano vstajuč … molil [je] i pšalmuše čtel. Vram post B, 111 a. Čera jutro pred samo zorju došla je ona … k toj Helene. Starine 25, 11. [Gore stal] je v nedeļu jutro. Mul šk 144.

adv. danas ujutro; usp. jutro 2. H (s. v. ), B (s. v. ). Denes … nočes, jutros. Krist gram 195.

adj. (sg. D juvaninskomu) koji se odnosi na Salzburg (lat. Juvavia ), salcburški. Agapit, rimski papa okolo leta 535 pisal je … Heraldu, eršegu juvaninskomu (salcburgskomu) zapadne Panonie skerb se preda. Mikl izb 32.

adj. (sg. N m. južen, južni, n. -o, f. -a, D -omu, L -em) južan.
1. koji se odnosi na jug 1. B (s. v.   auster;   jug 2), J (s. v.   australis).  Tak se v pameti … čez svaki … čipeļ more potegnuti potez od severnoga proti južnomu vezu tekuči. Danica (1840) 12. Južen, adj. … südlich, westlich. Krist anh 15.
2. zapadni. Južen, adj. … südlich, westlich. Krist anh 15.
3. u svezama ~ sneg vodenast, brzo topiv snijeg. B (s. v.   tabidus);  južno vreme toplo, vlažno vrijeme. B (s. v.   austrinus).  Južno ter močvarno vreme [je] nastalo. Danica (1840) 40.

f (sg. N južina, G -e, D -i, A -u, L -e Bel prop 97, -i Brez mat 80, pl. N -e) obrok što se jede između glavnih obroka, najčešće između ručka i večere, užina. H (s. v.  goščeńa zvun navadnoga vremena, južina), B (s. v.  antecoenium, comessatio … 3. jedeńe izvan navadnoga obroka žereńe … kakti je froštuk … južina, merenda;  južina), J (s. v.   merenda),  P (s. v.  merenda 135). Po … froštuklu … ostaje još obed, a po obedu južina, a po južine večerja. Bel prop 97. Dojde i pak jelo koje se zove južina. End 19. Južina, die Jauze. W 15. A onda dobim ja hrušku … k južini. Im lad 48. Južina f. … die Jause, in einigen legenden auch die Mittagsmahlzeit. Krist anh 15.