Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

interj. isto što jaj 1. a. B (s. v.   eheu).

n (sg. N jajnešce, G -eta) janješce. P (s. v.  agnus 442).

adj. (sg. N m. jak, -i, n. -o, f. -a, G m. n. -oga, f. -e, A m. jak, -oga, -a, n. -o, f. -u, L m. -om, -em, I m. n. -em, f. -um, -u, pl. N m. -i, n. -a, f. -e, G m. -eh, D m. f. -em, A m. -e, n. -a, f. -e, I m. -emi, -imi; komp. i superl. sg. N m. jakši 11, -šlii, n. -še 4, jače, f. jakša 9, jača, G m. n. jakšega, D m. najjakšemu, f. -ši, A m. jakšega, f. -šu, L f. -ši, jači, I m. jakšem, pl. N m. -ši 5, jačji, f. jakše, G m. -eh, A f. -še) jak; usp. čvrst, jaklen, krepek.
1. 
a. koji ima veliku fizičku snagu, snažan; krepak, zdrav. H (s. v. ), B (s. v.  Alexander … jak ļudih pomočnik, analepticus, callesco, certus, fortis, lynx … heuz … zver jakoga vida … pikńav heuz, nervosus, solidus, virilis; jak, kreposten, mal, tverden), J (s. v.  caballus, firmus, forticulus, solidesco), P (s. v.  vir 80), X (s. v.  fortis, nervus, vis). I gda jestvinu prie ili jei krepak ili jak posta. Vram post B, 25 a. Nesu li težaki friškeši i jakši nego su vnogi plemenitaši. Habd ad 1046. Kada … iz kupeļi izide, čuti se jakšega, frižešega. Lal vod 84. Jaku ženu gdo bude našel. Krist žit I, 345. fig. Ļubav je berza, odperta, mila, vesela … jaka, terplivna … batriva i sebe sama nigdar ne iščeča. Kempiš 99. Če morski veter ti buš jaki. Domj prov 8.
b. fizički izrazito razvijen; krupan. B (s. v.  paedotriba, solidus), J (s. v.   torosus).  Imaš … človeče … Bogu služiti največe, ar te z gerla smerti tvoje jako pleče … osloboditi neče. Magd 19. Mladenec vu najlepšoj dobi, jakoga tela, čverstoga zdravja je se cel noč plesajuč veselil. Krist blag II, 282.
2. 
a. duhovno snažan, čvrst; uporan; odlučan, nepokolebljiv. B (s. v.  contumax, roborosus … jak … močen … čverst … okoren; jak, ladam se dobro). Daj mi [Bože] … tako jako i čversto [serce] da ga niedno ne prelomi terpļeńe. Zrin tov 62. Duša po spovedi … biva … suproti grehu jakša. Mul šk 283. Križ, koi se prez čuteńa kakove radosti nosi, i pod kojem se človek podvija, je kakti hrana jakeh duš. Verh 158.
b. hrabar, odvažan. Poginul je vu tom boju … Hreļa, jaki junak. Vitez raf 107.
3. koji je velikog intenziteta, silan, snažan (o fizičkim i psihičkim pojavama).B (s. v.  adjurgium, adjurgo, cataphoricus, syncrusius;  obimańe), J (s. v.  dejurium … jaka prisega … zakletva, efflagitatio … iz serca prošńa … jako prošeńe … moleńe … moļba). Vse hudobe … v starom človeku pomenkańe terpe, a teda skopost v starih ludeh jača i močnea postaje. Vram post A, 204 a. Amnon … zažgal je v bratu tak jaku serditost da mu te obšanosti … ne mogel oprostiti. Habd ad 544. Treptańe iliti pulzuš žile razdeluje se na jako i gingavo, na tverdo i mehko. Lal vrač 25. Voļa, koja me k gosponu ovomu vleče, je vnogo jakša. Brez diog 144.
4. 
a. koji ima (veliku)obrambenu moć, dobro utvrđen, naoružan. B (s. v.  arx 2, munitus). Kral … Ladislav otide v Beč, onde sina Janka vojvode v vuzu jaku položi. Vram kron 48. Pridaj [zlatu] … tuliko na stermeh bregeh, gradov jakeh, puno dragih kipov. Jurj 1. Zatem i Cassale, jak Italie varaš vzeli jesu [Francuzi]. Prid kron 13.
b. koji ima (veliku)moć, (sve)moćan, silan. B (s. v.  pervigeo, plurimus, pollens). V Božjem orsagu … je on sam … jaki. Magd 53. Stroška pravdenoga ne imajuči, svakojačke sile, pregone … i krivice od jakšeh i bogatešeh podnašat morali su. VZA 16, 305. Karlisti … pobiraju svigdi štibru gde su jačji. Nov horv 403 b. Od lucke je volje volja božja jača, od Boga pak je jači, bomeš gospon Komeš. Krl 104.
5. 
a. koji je izrazite čvrstine, otpornosti, tvrd, čvrst, izdržljiv. B (s. v.  anchora … železna mačka … sidro koju mornari ili brodari vu morje meču gda je … pogibel na jakom konopu privezanu), P (s. v.  oscillum … kada iz škrobotińa pod nebom na koju jakšu dreva granu privezanoga ali doma iz vuža kam pripetoga sedilo si načine 332). Pogodih se … da ves [krov] bude dober i jak i stalen. VDA 2, 210. Vu hiže … jedna ladica z jalovoga dreva još dobro jaka. Beh 22. Jajca s jakem koncom pri telu čversto zvežeju se. Živinvrač 159.
b. koji se ističe nekom dimenzijom, velik. H (s. v.  kol velik), B (s. v.   codicarius),  J (s. v.  pectorosus … persast … velikeh i jakeh pers).
6. 
a. čije su karakteristike izražene u visokom stupnju, gust, velik. B (s. v.  acer … jak dim). Da bi gdo naisuhešu slamu ali kudeļu k naijakšemu ogńu priteknul, ne bi se tak berzo vužgala kak berzo g. Bog svoju milošču daje grešniku. Fuč 227.
b. upadljiv, izrazit, intenzivan (o mirisu i sl.).J (s. v.  abrotonum … trava jake i vugodne duhe). [Oni] vu ńegovo spavališče potekavši nebeske one još dobro jake duhe delniki postahu. Nadaž 157.
c. snažan po djelovanju, žestok (obično o piću).B (s. v.  catanance, peracesco, potens; kisel 3). Pri stolu im namigavaju da jakem vinom … goste pošteno derže. Habd ad 840. Barberi navadni jesu davati vračtva preveč oštra i jaka. Lal vrač 55. Suprot bradavkam … verbovu koru na pepel zežgi, z jakem octom zmešaj i gore meči. Mikl izb 140.
7. koji se snažno doima. Neje zroka tomu iskati vu preklińańu, nego vu jakši reči. Čt kn 63.
8. siguran, pouzdan. Prosim … da budeš moja jaka zagovornica pred tvoim … sinom. Zrin tov 146.
9. u im. službi:
a. radin, marljiv čovjek. Lena ruka doprinaša siromaštvo, ruka pako jakeh pribavļa bogatstvo. Krist žit I, 276.
b. Jak (m.)jedno od imena za Boga. Ime Gespenovo … znamenuje se i poveda se Jak, Nemertelni, Močni, Milostivni. Vram post A, 86 a.
10. izr. jaka ruka (oružana)sila. B (s. v.   fortis).  Knez Pavel Banič, od pokoleńa Šubičevičev, jakum rukum branil je Oštrovicu. Vitez raf 103.

adv. isto što kak I. 1. a. B (s. v.  aloë … trava kruto žuhkoga soka … takaj vnogo jake duhe), J (s. v.   sicut).

adj. (sg. N m. jaklen, n. -o, f. -a, pl. N n. -a, G n. -eh; komp. i superl. sg. N n. najjakleneše, f. -a, A f. jaklenešu).
1. krupan, zrnat; jedar (o klasu, zrnatim plodovima i sl.).B (s. v.  robus, spionia; jaklen, pšenica). Kaj ne vidiš, kak ti leca v mrežu hrane, jaklen klas? Popevke 205. Grozdi puneši bivaju, doļna takaj ona boļe jaklena i za rod prikladna postanu. Danica (1835) 15.
2. isto što jak¹5. a. B (s. v. ), J (s. v.   solidus),  X (s. v.   solidus).  Računa se na vsako jezero derv jakleneh, kak jesu hrastova, 1 klafter. St kol (1866) 136.
3. isto što jak¹6. c. Bratva v gore idućem mesecu čini vino jakleno. St kol (1819) 136.

adv. isto što jako¹1. J (s. v.   solide).

f (sg. NA jaklenost, L -i).
1. jedrina, snaga; sočnost. Seme žitka vsakoga jednoga leta je najbolše potlam jaklenost plodeńa kakti struhne. St kol (1819) 190.
2. čvrstoća; potpunost, cjelovitost; usp. čvrstoča 1, jačina 2. J (s. v.   soliditas),  X (s. v.   solidus).  Hižni gospodari … skerb imeti moraju da se slama … ne mlati na guvnu, nego dobro cela vu svojoj jaklenosti i dugšini začuva. Tuč 16.

n srž, jezgra. B (s. v. ). I to poveda (vještica)da prešeste trojake jesu vse jaklo iz žitka na marofu vzele i na vražem melinu mlele. VZA 5, 112.

adv. (jako; komp. jače, jakše 5, jačje Nov horv 171 a)jako; usp. gorše 4, jakleno, krepko, kruto.
1. s velikom snagom, žestinom, silno; u velikoj mjeri, mnogo, vrlo, osobito. H (s. v.  blizu jako, bližnji jako, bogat jako, gospa jako spametna, hud jako, hudoben jako, išče jače, jako, kričim jako, kruto jako), B (s. v.  abhorresco, acriter, adeo, adjurgium, admodum, adpoto, adprime, affecto … jako se terem i skerbim da duguvańe koje želim zadobim, amphithetum … kupa … kajti ž ńum piju gda jako hote piti, apprime, approbe, approbus, ardenter, bene 2, brevis, cacoethes, commadeo, commereo 2, comminor, commodè , commodè … nemati jako dober glas, compendiosus, con 2, contente, deamo, decrepitus, decumbo, defrico … jako koga zešpotati, dejurus … jako prisežni t. j. koi ali koja jako kruto priseže, vastus … jako velik … prostran … dug i širok, efflo … 3. jako pušem, ejulo … javčem … narekujem … jako tulim … rikam, emacero … jako mlednoga činim … jako pajsam … spajsati, excitate … kruto … jako bliskati se, flagitator … jako prosec … gusto prosnik, incanus … jako sed, ita, licentiosus … jako sloboden … svevoļen … razpuščen, macte, magnus, maxime, maledice, miro, mordicus, mulierarius, multum, neutiquam, nimie, obnixe, obtestor, obuncus, occido, oculus, oppido, pavito, per, perfrico … jako češem … počešujem … jako ribam, perinde, perpopulor … jako robim, pertendo … jako napińam ali razpińam … kruto raztežem, petersco … jako prosim, praeoccupatus  tisk. praeocupatus … jako poslom obteršen,  propudiosus … nesramen … jako sramoten, restrictus 2. … jako skup, robustus, saevio, siccus, strigosus, summe 2. … jako … zverhu reda … kruto siromač, susum … jako sapu k sebe vleči, valenter; gńivën 2. … gńivën jako … kruto razfucan, hrabreno, jače, jako, kruto, naglim, nazloben … jako nazloben, sed … prised … jako sed, slastim 2. … jako slastim, vugor riba … jezero gde se vugori jako plode), J (s. v.  adamo, adeo, adurgeo … jako silim … prigańam, adverbero, affectate … jako želno, ater, cumprime, decachinno … do sitosti se smejem … z drugoga se jako osmehavam … rozgočem, dejurus … jako prisežnik, depaupero … jako vbogca … siromaha činim, depostulo … jako … ļubleno … verlo prosim, depraedor … jako robim, distero … raztukujem … jako na drobno tučem … terem, efflagito … iz serca prosim … jako se molim, flagito … sevdiļ prosim … verlo … jako prosim, exjuro … z prisegum potverğujem … … jako prisežem, fortiter, macteola … slaščičica … mala jestvinica zebrana i jako tečna, inaestuo … jako se razvručujem … od vručine se vužižem, nitrosus … jako salnitren, percommodus … kruto priličen percommodus … jako hasnovit percommodus … verlo na ruku pripaven, perimpeditus … z posli zaderžan … jako obteršen, retorridè … jako suho … posušeno), P (s. v.  tempestas calamitosa 19), X (s. v.  amo, clamo, fortis, laus, ludo, lux, modus). Skopost jače i bole človeka nego kakvo drugo zlo i greh oblada i jako zvezana derži. Vram post A, 204 a. Ova zi a strašno jako tverdna i suha hoče čista stati. Kal 22. Meni je jako drago da [betežniki] mene ne potrebuju. Lal vrač 32. Roba … je prijetju kuge jačje podveržena. Nov horv 171 a. Serdce jako i berzo tuče. Živinvrač 96. Oni su z nami jako hudi, dragi gospon špan. Krl 23.
2. čvrsto, nepokolebljivo. A on [Ivan] odgovarja nim jako i stalno i ne da im se … ni za strah, ni velikimi rečmi od poglavnika svojega obernoti, nego jako stoji. Vram post A, 12 a. Znate li o kerščenici, kada se ovako jako i tverdno sveti Jakop … zaveza? Bel prop 51.

adv. isto što kak I. 1. a. B (s. v.   jako  s uputom na kak, kak), J (s. v.   sicut).