Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika

jalapa	f (sg. G jalape) španj. jalapa (po imenu nekog meksičkoga grada ); bot. jalapa;Ipomoea orizabensis (iz korijena se dobiva purgativno sredstvo).Vračtvo [najbolše je onda] nuter vzeti … iz korena jalape … napravleno. Lal vrač 80. Za isto snažeńe (utrobe)jakša protimba: koren jalape i listje sene … pi. St kol (1819) 150.
jalba	f isto što halba (i ista etim.). B (s. v. capillare; poculica).
jalčer	m (pl. L jalčereh) mađ. álcs; drvodjelja, tesar. Očinu hižu ima od občinskoga sudca poslan pravden človek po zidareh i po jalčereh preceniti. Perg 47.
jalduvati	pf. i. impf. (inf. jalduvati; aor. sg. 3. jalduva; pridj. akt. sg. m. jalduval) etim. v. aldov; prinijeti, prinositi žrtvu, žrtvovati; usp. alduvati I. 1. Krištuš … ofruva, jalduva, prikaza, ar je hotel, sam sebe. Vram post A, 59. Tak najde se [grešnik] ki ovak bedasto odgovarja … Hoču se … pobolšati i Bogu moje grehe jalduvati. Mul pos 1072.
jalen¹	adj. (sg. N m. jalen, jalni, n. -o, f. -a, G m. -oga, -a, n. -oga, f. -e, D m. -omu, A m. -oga, V n. -o, L m. n. -om, I m. n. -em, f. -um, pl. N m. -i, n. -a, f. -e, G f. -ah, A m. f. -e). 1. zavidan, pakostan, zloban; usp. nenaviden. H (s. v. ), B (s. v. ), J (s. v. invideo … nazlobim … nenavidim … nenaviden … jalen … suprotiven … nazloben jesem , invidus). Teda su bili giganti na zemli, nezgovorne … jakosti muževe jalni i hudi ļudi. Vram kron 3. Vrag … nepriatel tretji, jalen, nazloben … nema na zemļe tekmeca. Kraj 19. Uroš … sina svoga Štefana … včinil [je] oslepiti, i to po nagovoru nenavidne jalne žene svoje. Vitez raf 99. Jalna [je] vsakoj ženi koja je imala detčicu. Danica (1842) 83. A on pak jalni žitkapisec, prebende masne gladuš bu krepal bogec bez penez. Krl 17. 2. nepravedan; zao. Bože, milo te prosim, odtergni moje serdce od ovoga jalnoga sveta. Kraj 169. Tak li je z menum nebo, tak jalna dosudila sreča. Brez al 29. Imal sem … dete jedino … Nemilostna ruka jalne smerti ńu je vzela. Vukot kip 25. 3. lijen, nemaran; usp. len². B (s. v. jalen 2). Ja sem on jalni sluga tvoj, ki sem tebe deset jezer talentumi zaostal. Kraj 359.
jalen²	adj. (m. jalni, n. -o, f. -a, G m. -a, f. -e, I m. -em, pl. NA f. -e) mađ. (iz tur.)ál; neprav, lažan; usp. jalšen. J (s. v. crocodilus … skazlive, jalne i lažlive suze ženske). Inako bi bilo ako bi kaptolomi ili konventi … drugim zakonom jalne i krive listi spravili. Perg 131. Pravica prava pomiluvańe ima, a kriva i jalna, serditost. Vram post A, 163 a. Kaj te tak batrivi na slast toga sveta … Poveği mi, ufańe jalno čim te pita, ar sad na te leže vekvečnost serdita. Magd 48.
jaleti	impf. ~ na (koga) biti nepravedan, zao prema kome. Mi smo … prosili … gospodu za polehščicu duga, koju su vsi drugi zadobili, samo mi ne, – kajti špan na nas jaleti jošče nije bil prestal. Lovr ad 47.
jaliti	(se) impf. (prez. sg. 3. jali, pl. 3. -e se; pridj. akt. sg. m. jalil se). I. 1. zavidjeti. Spuntali su se bili z onem Šatanom koji sada tvojega tebi stališa jali, koj sada motri kak on i tebe odvernuti bi mogel od pokornosti da … ti z ńim delil bi kaštiguvańe ńegovo. Krizm raj 109. 2. osjećati odbojnost prema čemu, nemati volje za što. Vse stvorjeńe stvoriteļa hvali, k ciļu svomu dospeti ne jali. St kol (1866) 228. II. refl. ~ se zavidjeti jedan drugome; biti neprijatelj s kime, mrziti se. B (s. v. pastor … dok se pastiri med sobum jale, plačaju pred vuki ovčje glave). Ča prosiš cič bana, osam ban je razvalil, posikuč Rizmana, … milost da b ti dana, ž ńom bi se neg jalil. Zrinski 67. Na kaj nas vrag navlastito skušava? Na gizdost … da se fantimo, jalimo, pregańamo, blaznimo. Mul pos 542.
jaliti se	impf. refl. (inf. jaliti se; prez. sg. 1. jalim se) mađ. áltat »varati«; pretvarati se, hiniti; usp. jalen². H (s. v. jalim se), B (s. v. jalim se … kažem se drugač neg jesem ali mislim).
jalmužno	n etim. v. almoštvo; poklon; u svezi dati (kome kaj) na vekvečno ~ pokloniti (kome što) na doživotno uživanje. Vnoge zemļe … su … dali kloštrom i g drugim cirkvam na vekvečno jalmužno. Perg 81.